Before I Die – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Papa Roach
• 앨범: The Connection

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사를 통해 감정의 뉘앙스를 배우기에 아주 좋습니다. 강렬한 후렴과 서정적인 전자 록 사운드가 절망, 반성, 약속의 표현을 생생하게 담고 있으며, 핵심 구절은 가족의 소중함과 비물질적 가치에 대해 되새깁니다. 음악과 함께 발음, 리듬, 감정 표현을 연습하고, 노래의 언어를 통해 자기고백적 표현을 익혀 보세요.

[한국어]

나는 여기 혼자야

혼자 가기 위해 열심히 하고 있어

무릎 꿇고 간절히 부탁해

날 구해줄 신이 있나요

나는 끔찍한 영혼이었어

내 마음에서 발끝까지

나는 내 병에 잃어버렸어

그리고 너는 바로 거기에서 소리치고 있었지

너무 늦기 전에 변화하지 말아줘

어쩌면 내가 맞는 말을 잘못했는지도 몰라

마지막 기회는 사라지는 거야

하지만 내가 이를 악물 수 없다면

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

어쩌면 내가 너무 멀리 나갔을지도

네가 있는 곳에서 되돌릴 수 없어

하지만 내가 이를 악물 수 없다면

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

...

죽은 자의 골짜기에서

네가 한 모든 말을 듣고 있어

너는 사과하려고 하고 있어

하지만 내 감정을 느낄 수 없어

너는 그것이 자랄 공간을 주고 있는 건가?

아니면 더 깊은 구멍을 파고 있는 건가?

너는 희망의 잔여물조차 없애고 있어

우리가 믿을 수 있도록

너무 늦기 전에 변화하지 말아줘

어쩌면 내가 맞는 말을 잘못했는지도 몰라

마지막 기회는 사라지는 거야

하지만 내가 이를 악물 수 없다면

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

어쩌면 내가 너무 멀리 나갔을지도

네가 있는 곳에서 되돌릴 수 없어

하지만 내가 이를 악물 수 없다면

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

...

나는 여기 혼자야

혼자 있는 게 지겨워

내가 어디에 있어야 하는지 알아

하지만 집으로 돌아가는 길을 찾을 수 없어

내 집으로 가는 길을 찾아

내 집으로 가는 길을 찾아

내 집으로 가는 길을 찾아

길을 찾아

어쩌면 내가 맞는 말을 잘못했는지도 몰라

마지막 기회는 사라지는 거야

하지만 내가 이를 악물 수 없다면

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

어쩌면 내가 너무 멀리 나갔을지도

네가 있는 곳에서 되돌릴 수 없어

하지만 내가 이를 악물 수 없다면

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

...

내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

...

나는 내가 죽기 전에 너를 위해 살 거야

...

[영어]

I'm out here on my own

I'm killing it to go alone

I'm begging on my knees

Is there a God to save me

I've been a retched soul

From my heart down to my toes

I was lost in my disease

And you were right there screaming

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

From the valley of the dead

I'm hearing every word you said

You're trying to apologize

But I can't feel my feelings

Are you giving it some room to grow?

Or digging us a deeper hole?

You're killing any shred of hope

For us to believe in

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

Will live for you before I die

I'm out here on my own

I'm sick of being here alone

I know where I belong

But I can't find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

We'll live for you before I die

I will live for you before I die

주요 어휘

어휘	의미
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
live /lɪv/ A2	verb - 살다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
way /weɪ/ A1	noun - 방법
far /fɑːr/ A2	adjective - 먼
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 혼자
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 속하다
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 병
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
sweat /swɛt/ B2	verb - 땀을 흘리다
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 죽이다
right /raɪt/ A2	adverb - 올바르게 adjective - 옳은

주요 문법 구조

• I'm killing it to go alone

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 이 구절은 현재 진행 시제를 사용합니다. 형태 "I'm killing"은 동작이 지금 일어나고 있음을 보여줍니다.

• I've been a retched soul

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've been"은 현재완료로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다.

• I was lost in my disease

  ➔ 과거 시제

  ➔ "was"는 과거 시제로, 동작을 과거에 위치시킵니다.

• Don't change when it's too late

  ➔ 명령문(부정 Don't)

  ➔ 이 구절은 명령문이다; 부정어"Don't"가 변하지 말라는 명령을 제공합니다.

• Maybe I've said the right things wrong

  ➔ 현재완료(I've said)와 부사구

  ➔ "I've said"는 현재완료로, 과거의 행위가 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• But if I can't sweat it out

  ➔ 조동사 부정 (can't) + 기본형

  ➔ 이 구절은 부정 조동사를 사용합니다; "can't"는 cannot의 축약형이며, 그 뒤에 기본형 동사가 옵니다.

• We'll live for you before I die

  ➔ 미래 시제 (We'll) + 시간 부사절

  ➔ 이 구절은 will로 미래를 나타내며, "before I die"가 시점을 정합니다.

• I'm hearing every word you said

  ➔ 현재진행형 + 관계절

  ➔ "hearing"은 현재진행형이고, "you said"가 어떤 말을 했는지 추가 정보를 제공합니다.

• Are you giving it some room to grow?

  ➔ 현재진행형 + to 부정사(목적)

  ➔ "giving"은 현재진행형을 사용하여 진행 중인 동작에 대한 질문을 만듭니다.

• I'm sick of being here alone

  ➔ 전치사 뒤의 동명사(being)와 고정 표현(sick of)

  ➔ 이 구절은 전치사 뒤에 동명사를 사용하며, 고정 관용구 "sick of"는 ~에 싫증난다는 뜻입니다.