HALLELUJAH – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONSTA, DJ LIU ONE

가사 및 번역

앙골라 포르투갈어로 표현된 'HALLELUJAH'는 신앙적 어휘와 삶의 극복 과정을 배울 수 있는 특별한 언어 학습 자료입니다. '악마로부터 멀어지는 길'이라는 상징적 가사와 반복적 플로우 연습이 가능한 이 곡에서, 현지 발음과 랩 특유의 리듬감을 동시에 습득해보세요. 힙합 장르의 현지적 해석과 아프리카 특유의 에너지가 결합된 독창적인 사운드가 여러분을 새로운 음악 세계로 안내합니다.

[한국어]

♫

♫ 방금 판사를 떠났어 ♫

♫ 친구야, 기다림이 정말 힘들었어 ♫

♫ 나와 내 동료에게 좋은 소식이야 ♫

♫ 돈이 들어왔어, 친구야 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리 ♫

♫ 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫ 이미 법정에 알레르기가 생겼어 ♫

♫ 맹세해, 친구야 기다림이 정말 힘들었어 ♫

♫ 축복이 크게 울려, 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리 ♫

♫ 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫ 어려움이 와도 우린 물러서지 않아 ♫

♫ 원하든 원하지 않든, 우린 이렇게 살아, 친구야 ♫

♫ 축복이 크게 울려, 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리, 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫ 변호사와 연락해야 해, 국가가 우릴 놓아주지 않으니까, 형제 ♫

♫ 여정의 시작부터, 하나님이 길을 단단히 해주셨어, 형제 ♫

♫ 매 새벽은 새로운 기회를 주는 판자야 ♫

♫ 발코니 전망을 개선하는 게 우릴 기쁘게 해 ♫

♫ 그래서 매번 집을 옮길 때마다 ♫

♫ 쿠두로 춤으로 시작하는 거야 ♫

♫ 그릴에 피칸야를 굽고 람바를 들어 ♫

♫ 나와 내 친구들을 위한 울타리 ♫

♫ 그리고 친구 차바를 기리는 건배 ♫

♫ 하나님이 우리에게 건강을 주시길 ♫

♫ 나머지는 우리가 얻을 거야, 도시를 불태우자 ♫

♫ 입을 피리피리처럼 달구고 ♫

♫ 모든 걸 박살내듯이 ♫

♫ 너희 중 누구도 내가 어떻게 했는지 몰라 ♫

♫ 어떤 놈이든 이겨왔지만 디디는 아니야 ♫

♫ 네가 인정하기 아파하는 거 알아 ♫

♫ 하지만 넌 내가 만든 세대의 일부야 ♫

♫ 내가 했어, 그들은 내 건물의 세입자들이야 ♫

♫ 항상 역경을 이겨왔어 ♫

♫ 내기의 가치는 매우 높았어 ♫

♫ 우리가 전파한 대가가 무엇인지 ♫

♫ 판사의 망치가 말해주지 ♫

♫ 코드를 해독하는 데 몇 년이 걸렸어 - 우리가 할 수 있는 걸 정당화하기 위해 ♫

♫ 랩 신의 지위로 나아가고 있어 - 몇 년 후엔 그들이 나에게 십일조를 낼 거야 ♫

♫ 이게 내 특권이야, 이 지랄 같은 상황에서 ♫

♫ 국가에 빚진 세월을 위해 ♫

♫ 거리에 투자할 수 있도록 ♫

♫ 내가 한 일이지, 거의 미끄러질 뻔했어 ♫

♫ 하지만 하나님이 우릴 돌보시니까 ♫

♫ 방금 판사를 떠났어, 친구야 기다림이 정말 힘들었어 ♫

♫ 나와 내 동료에게 좋은 소식이야 ♫

♫ 돈이 들어왔어, 친구야 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리, 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫ 이미 법정에 알레르기가 생겼어 ♫

♫ 맹세해, 친구야 기다림이 정말 힘들었어 ♫

♫ 축복이 크게 울려, 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리, 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫

♫ 방금 판사를 떠났어, 친구야 기다림이 정말 힘들었어 ♫

♫ 나와 내 동료에게 좋은 소식이야 ♫

♫ 돈이 들어왔어, 친구야 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리, 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫ 이미 법정에 알레르기가 생겼어 ♫

♫ 맹세해, 친구야 기다림이 정말 힘들었어 ♫

♫ 축복이 크게 울려, 할렐루야 ♫

♫ 악마로부터 멀리 ♫

♫ 하나님이 우리를 데려가는 곳이지, 친구야 ♫

♫

[포르투갈어]

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ ♫

♫ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ PODE VIR ESTRILHO A GENTE NÃO RECUA ♫

♫ QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ CONTACTAR UMA ADVOGADA PORQUE O ESTADO NÃO NOS LARGA BRO ♫

♫ DESDE O INÍCIO DE JORNADA FOI DEUS QUE CIMENTOU A ESTRADA BRO ♫

♫ CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA ♫

♫ MELHORAR VIEW DA VARANDA NOS AGRADA ♫

♫ ENTÃO CADA MUDANÇA DE CASA ♫

♫ É UM TOQUE DE KUDURO DE ENTRADA ♫

♫ PICANHA NA GRELHA A OUVIR OS LAMBAS ♫

♫ UMA GRADE PRA MIM E PROS MEUS CAMBAS ♫

♫ E UM BRINDE EM HOMENAGEM AO MANO CHABA ♫

♫ E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE ♫

♫ O RESTO WE GO GET IT VAMOS QUEIMAR A CITY ♫

♫ AQUECER A BOCA TIPO PIRI PIRI ♫

♫ MANDAR FODER TUDO TIPO UM NGOMBIDI ♫

♫ NENHUM DE VÔCES SABE HOW I DID IT ♫

♫ FODO QUALQUER NIGGA BUT NO DIDDY ♫

♫ VOS DÓI ADMITIR AND I GET IT ♫  

♫ MAS FAZEM PARTE DA GERAÇÃO THAT I BUILT IT ♫

♫ I DID IT SÃO INQUILINOS NO MEU BUILDING ♫

♫ SEMPRE FOI A LUTAR CONTRA ODDS ♫

♫ VALOR DA APOSTA ERA ALTISSÍMO ♫

♫ E A CONSEQUÊNCIA DE SER O QUE PREGAMOS ♫

♫ É O MARTELO DO MERITÍSSIMO ♫

♫ FORAM ANOS A DECIFRAR O CODE PRA TORNAR O QUE A GENTE PODE LEGÍTIMO  ♫

♫ A CAMINHAR PRO ESTATUTO DE RAP GOD DAQUI UNS ANOS VÃO ME PAGAR O DÍZIMO ♫

♫ É A MINHA REGALIA NESSA SHIT ♫

♫ PELOS ANOS QUE EU ME ENDIVIDEI COM O ESTADO ♫

♫ SÓ PRA PODER INVESTIR NA STREET ♫

♫ FOI O QUE EU FIZ QUASE ESCORREGUEI POR UM TRIZ ♫

♫ MAS COMO DEUS OLHA POR NÓS ♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

주요 어휘

어휘	의미
transferência /tɾɐ̃sfɛˈɾẽsjɐ/ B2	noun - 이전
benção /ˈbẽsɐ̃w/ A2	noun - 축복
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 악마
Deus /ˈdewʃ/ A1	noun - 하나님
advogada /ɐdvoˈɡadɐ/ B1	noun - 변호사 (여성)
jornada /ʒoɾˈnadɐ/ B1	noun - 여정
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 변화
brinde /ˈbɾĩdʒi/ B1	noun - 건배
saúde /sɐˈuði/ A1	noun - 건강
aquecer /ɐkɛˈseɾ/ A2	verb - 따뜻하게 하다
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 싸우다
consequência /kõseˈk̃ẽsjɐ/ B1	noun - 결과
legítimo /lɛˈʒitimu/ B2	adjective - 합법적인
regalia /ʁeˈɡaliɐ/ C1	noun - 왕실 장식품
escarrer /əskɐˈʁɛɾ/ B2	verb - 미끄러지다
tribunal /tɾibuˈnal/ B1	noun - 법정

주요 문법 구조

• ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ

  ➔ 과거완료

  ➔ 동사 'ACABEI' (나는 막 끝냈다)는 과거완료형으로, 다른 과거 행동보다 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH

  ➔ 과거형과 관용표현

  ➔ 'CAIU' (떨어졌다)는 과거형이고, 'HALLELUJAH'는 안도감이나 기쁨을 표현하는 관용표현입니다.

• PRA LONGE DO DEVIL

  ➔ 전치사 + 명사

  ➔ 'PRA' (에)는 전치사이고, 'LONGE DO DEVIL' (악마로부터 멀리)는 방향을 나타내는 명사구입니다.

• É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO

  ➔ 관계대명사 + 동사

  ➔ 'QUE' (that)는 관계대명사로, 관계절을 도입하며, 'LEVA' (데려가다)는 동사입니다.

• QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA

  ➔ 접속사 + 강조 구조

  ➔ 'QUERENDO OU NÃO' (원하든 원하지 않든)는 접속사 'OU' (또는)를 사용하며, 'É MESMO ASSIM' (바로 그렇다)는 강조 구조입니다.

• CONTACTAR UMA ADVOGADA

  ➔ 원형 동사

  ➔ 'CONTACTAR' (연락하다)는 원형 동사로, 주어나 시제를 지정하지 않고 행동을 나타냅니다.

• CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'TÁBUADA' (판자)는 어려운 상황을 은유적으로 표현하는 데 사용됩니다.

• E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE

  ➔ 가정법

  ➔ 'DÊ' (주다)는 가정법으로, 소망이나 욕구를 표현합니다.