HEART – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince

가사 및 번역

킹 앤 프린스의 'HEART'로 일본어의 사랑 표현을 배워보세요! 가사 속 '마음의 화살' 같은 독특한 비유와 감정 표현을 익히며, 팬을 향한 진심 어린 메시지를 전하는 왕도 러브송의 감동을 느껴보세요. 레트로한 애니메이션과 실사가 어우러진 특별한 뮤직비디오도 함께 즐기실 수 있습니다.

[한국어]

하트의 화살표가 어디로 향하는지

누구에게도... 따라잡을 수 없어

들려오는 심장 박동, 달려나가는 이야기

큐피드, 말해줘

어떻게 사랑하고 키스하는지

사랑의 위치

오늘도 너에게

사랑의 위치

만날 수 있기를

살랑이는 내 품에 감싼 자존심

멋지게 뒤꿈치를 울리며 메인 거리

길거리 비의 깜짝 사건

내일은 아무도 몰라

미래는 알 수 없어

사랑하는 방법도, 키스하는 법도

네 취향은 모르겠지만

검지손가락... 입술 따라가는 세계선

하트의 화살표는 너에게

어떡하지... 멈출 수 없어

사랑임을 깨달은 이 순간에

왜 이렇게 어긋나는 걸까

알고 있어, 욕심 많은 사랑인 걸

그래도 만져보고 싶어

이 같은 감정 처음이야

큐피드, 말해줘

어떻게 사랑하고 키스하는지

사랑의 위치

오늘도 너에게

사랑의 위치

만날 수 있기를

지금 뭐가 필요해서

진심으로 지금 누구와 있고 싶어?

초점이 빗나가기 쉽고

내 자신에게만 둔감해지고

좋아, 크게 숨쉬자

변해가는 이 풍경에

네가 있다면

상상보다 더 멋진 내일이 되기를

하트의 화살표는 너에게

어떡하지... 멈출 수 없어

이런 감정 처음이야

큐피드, 말해줘

어떻게 사랑하고 키스하는지

...

줄게, 사랑할게, 보여줄게, 품에 안을게

네 전부를 알려줘

다른 누구도 아니야, 누구에게도 넘기지 않아

잘 말하진 못하지만

어떤 장면에서도 (사랑을 느껴)

나를 봐줘 (나를 보여줘 응)

널이 나를 홀리게 했어

하트의 화살표는 너에게

어떡하지... 멈출 수 없어

사랑임을 깨달은 이 순간에

왜 이렇게 어긋나는 걸까

알고 있어, 욕심 많은 사랑인 걸

그래도 만져보고 싶어

이 같은 감정 처음이야

큐피드, 말해줘

어떻게 사랑하고 키스하는지

사랑의 위치

오늘도 너에게

사랑의 위치

만날 수 있기를

...

[일본어]

ハートの矢印の行方

誰にも... 追いつけない

聴こえるheartbeat 走り出すストーリー

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

ひらり 身に纏うプライド

颯爽と踵鳴らすmain street

通り雨のハプニング

Nobody knows tomorrow

未来ってわからない

愛し方も キスの仕方も

君好み わからないけど

ひとさし指... 唇 辿る世界線

ハートの矢印は君へ

どうしよう... 止められない

恋に気づいた この瞬間に

なぜ すれ違う

わかってるよ 我儘なlove

それでも触れてみたい

こんな気持ち 初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

今 何が欲しくて

本当は 今 誰といたいの？

周りの目に敏感で

自分にだけ鈍感で

OK 深呼吸しよ

変わってゆく この景色に

君がいてくれるなら

想像以上の明日になりますように

ハートの矢印は君へ

どうしよう... 止められない

こんな気持ち 初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Give you, love you, show you, hold you

Let me know your 'all'

他の誰かじゃない 誰にも譲れない

うまく言えないけど

どんなシーンだって (feel love)

僕を見て (show me yeah)

「夢中にさせたのは君です」

ハートの矢印は君へ

どうしよう... 止められない

恋に気づいた この瞬間に

なぜ すれ違う

わかってるよ 我儘なlove

それでも触れてみたい

こんな気持ち 初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 화살
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
scene /siːn/ B1	noun - 장면
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
sensitive /ˈsensətɪv/ B2	adjective - 민감한
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - 순간
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 수줍은

주요 문법 구조

• どうしよう... 止められない

  ➔ 불확실성과 불가능을 표현하는 'どうしよう'와 가능형 '止められない'를 사용.

  ➔ ‘どうしよう’는 ‘어쩌지’라는 의미로 불확실성을 나타내고, ‘止められない’는 잠재형으로 ‘멈출 수 없다’는 의미입니다.

• 愛し方も キスの仕方も

  ➔ ‘도’는 ‘~도’로서, 여러 가지 방법을 나열할 때 ‘사랑하는 법’과 ‘키스하는 법’을 모두 포함하는 의미를 가집니다.

  ➔ ‘도’는 여러 가지 항목이나 방법을 나열할 때 ‘또한’ 또는 ‘양쪽 모두’의 의미를 나타내는 조사입니다.

• Umaku言えないけど

  ➔ ‘けど’는 대조 또는 부드러운 양보를 나타내는 접속조사로 ‘하지만’ 또는 ‘그렇지만’ 의미를 가집니다.

  ➔ ‘けど’는 ‘하지만’ 또는 ‘그럼에도 불구하고’라는 의미로, 문장 간의 대조 또는 부드러운 양보를 나타냅니다.

• 未来ってわからない

  ➔ ‘って’는 구어체에서 주제 표시로 사용되며, ‘わからない’는 ‘わかる’의 부정형입니다.

  ➔ ‘って’는 구어체의 주제 표시 조사이고, ‘わからない’는 ‘わかる’의 부정형으로 ‘모른다’ 또는 ‘이해하지 않는다’의 의미입니다.

• Let me know your 'all'

  ➔ ‘Let me’는 요청이나 욕구를 표현하며, ‘your 'all'’은 상대방의 모든 것을 의미할 수 있습니다.

  ➔ ‘Let me’는 허가, 도움 또는 정보를 요청할 때 사용되며, ‘your 'all'’은 상대방의 모든 것을 의미하거나 신뢰를 나타냅니다.