ichiban – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince
• 앨범: Made in

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

No.1　1番

넘버 1, 1번

ただやる　一心不乱

그냥 해, 한 마음으로

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

눈치 채면 톱 독주, 위닝 런

まさかのまさかから一気にリアル

뜻밖의 뜻밖에서 한 번에 현실로

溢れ出すパワーが日に日に増す

넘쳐나는 힘이 날이 갈수록 늘어

No.1　1番

넘버 1, 1번

ただやる　一心不乱

그냥 해, 한 마음으로

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

곧바로 흥분의 용광로, 여기 우리가 있어

まさかのまさかから一気にリアル

뜻밖의 뜻밖에서 한 번에 현실로

さぁ行こうか　時はついに満ちた

자, 가보자, 때가 드디어 왔어

時代のニーズとか

시대의 니즈 같은 것들

誰かの期待通りとか

누군가의 기대에 맞춰서

実際もういいかな？　一旦放置して

실제로 이제 괜찮지? 잠시 놓아두고

信じた通りのやり方で　感じ方で

믿었던 대로의 방법으로, 느끼는 대로

抜け出せる混乱のがんじがらめ

빠져나갈 수 없는 혼란의 얽힘

まだ解決法のない絶望からも引っ張り上げる

아직 해결책이 없는 절망에서 끌어올려

このダイレクション

이 방향

かざせ　かざせ　その手かざせ

들어 올려, 들어 올려, 그 손을 들어

矢印　俺に向けて

화살표, 나를 향해

離れ離れ無し　全員連れてく

떨어지지 않고, 모두 데려갈게

風掴み　常に上へ

바람을 잡고, 항상 위로

遮るものはない

막을 것은 없어

これはきっとまだ物語の序章

이건 분명 아직 이야기의 서장

予想や想像通りのストーリー

예상이나 상상대로의 이야기

Sorry　強引にぶっち切るのみ

미안해, 강제로 끊어버릴 뿐

No.1　1番

넘버 1, 1번

ただやる　一心不乱

그냥 해, 한 마음으로

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

눈치 채면 톱 독주, 위닝 런

まさかのまさかから一気にリアル

뜻밖의 뜻밖에서 한 번에 현실로

溢れ出すパワーが日に日に増す

넘쳐나는 힘이 날이 갈수록 늘어

No.1　1番

넘버 1, 1번

ただやる　一心不乱

그냥 해, 한 마음으로

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

곧바로 흥분의 용광로, 여기 우리가 있어

まさかのまさかから一気にリアル

뜻밖의 뜻밖에서 한 번에 현실로

さぁ行こうか　時はついに満ちた

자, 가보자, 때가 드디어 왔어

No.1

넘버 1

1番

1번

まだまだ

아직 멀었어

君に響かす

너에게 울려 퍼지게

楽勝　言わないよ流石に

쉽게 이길 수 있어, 말하지 않을게

進み続けるのが大事　ひたすらに

계속 나아가는 것이 중요해, 오로지

口だけじゃなく行動で導き出す　行き先

입으로만이 아니라 행동으로 이끌어내는, 갈 길

俺らが道切り拓く

우리가 길을 개척해

かざせ　かざせ　その手かざせ

들어 올려, 들어 올려, 그 손을 들어

離れ離れ無し　全員連れてく

떨어지지 않고, 모두 데려갈게

夢見るのなら　君の行く場所は

꿈꾸고 싶다면, 네가 가는 곳은

他じゃないよ　ここ

다른 곳이 아니야, 여기야

予想や想像通りのストーリー

예상이나 상상대로의 이야기

Sorry　強引にぶっち切るのみ

미안해, 강제로 끊어버릴 뿐

No.1　1番

넘버 1, 1번

ただやる　一心不乱

그냥 해, 한 마음으로

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

눈치 채면 톱 독주, 위닝 런

まさかのまさかから一気にリアル

뜻밖의 뜻밖에서 한 번에 현실로

溢れ出すパワーが日に日に増す

넘쳐나는 힘이 날이 갈수록 늘어

No.1　1番

넘버 1, 1번

ただやる　一心不乱

그냥 해, 한 마음으로

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

곧바로 흥분의 용광로, 여기 우리가 있어

まさかのまさかから一気にリアル

뜻밖의 뜻밖에서 한 번에 현실로

さぁ行こうか　時はついに満ちた

자, 가보자, 때가 드디어 왔어

주요 어휘

어휘	의미
一心不乱 /いっしんふらん/ B2	adjective - 한 마음으로 방해받지 않음
トップ /とっぷ/ A2	noun - 정상, 최고 위치
リアル /りある/ B1	adjective - 진짜, 진정한
パワー /ぱわー/ A2	noun - 힘, 권력
興奮 /こうふん/ B1	noun - 흥분, 열정
時代 /じだい/ A2	noun - 시대, 시대
期待 /きたい/ B1	noun - 기대, 예상
解決法 /かいけつほう/ B2	noun - 해결 방법
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망, 희망 없음
物語 /ものがたり/ B1	noun - 이야기, 이야기
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
行動 /こうどう/ B1	noun - 행동, 행동
道 /みち/ A1	noun - 길, 방법

주요 문법 구조

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ '気がつきゃ'는 '気がつけば'의 축약형으로, '알게 되면' 또는 '눈치채기 전에'라는 의미

  ➔

• ただやる　一心不乱

  ➔ 'ただ'는 '그저' 또는 '단순히'라는 의미이고, 'やる'는 '하다'라는 의미입니다

  ➔

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ '気がつきゃ'는 '気がつけば'의 구어체 축약이고, '独走'는 '혼자 달리기' 또는 '단독 선두'를 의미

  ➔

• まさかのまさかから一気にリアル

  ➔ 'まさかのまさかから'는 '예상 밖의 전개로부터 갑작스럽게 현실로'를 의미하며, 'まさか'는 '믿기 어렵다'는 의미

  ➔

• 抜け出せる混乱のがんじがらめ

  ➔ '抜け出せる'는 '抜け出す'의 가능형으로 '탈출할 수 있다'는 의미이고, 'がんじがらめ'는 '단단히 묶여있는'을 의미

  ➔

• 信じた通りのやり方で

  ➔ '信じた通りの'은 '믿은 그대로의'라는 의미로, 'やり方'는 '방법' 또는 '방식'

  ➔

• まだ解決法のない絶望

  ➔ 'のない'는 명사를 수식하는 형용사로, '없다'의 의미를 갖고 '解決法' (해결 방법)가 없는 상태를 나타냄

  ➔