We are young – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

目覚めた空の果て

눈이 떠진 하늘 끝

見上げて　一人

하늘을 올려다보며 혼자

何度も　何度も

몇 번이고, 여러 번이고

躓いて傷つくのは

넘어지고 상처받는 것은

見えない明日へと踏み出すから

보이지 않는 내일을 향해 발걸음을 내딛기 때문이야

We are young, we are young

우리는 젊어, 우리는 젊어

夕暮れ　友に

저녁 노을 속 친구에게

手を振って伸びてく影

손 흔들며 길게 늘어진 그림자

そっと背中を追いかけた日々

조용히 뒤를 쫓던 날들

We are young

우리는 젊어

迷う時は険しい道へ

망설일 땐 험한 길로

今日よりも若い日は来ないから

오늘보다 더 젊은 날은 오지 않으니까

街を染め　陽が昇る

거리를 물들여 태양이 떠오른다

We are young

우리는 젊어

選んだ道がきっと

고른 길이 분명히

君の背中を押すよ

너의 등을 밀어줄 거야

迷う時は険しい道へ

망설일 땐 험한 길로

今日よりも若い日は来ないから

오늘보다 더 젊은 날은 오지 않으니까

街を染め　陽が昇る

거리를 물들여 태양이 떠오른다

We are young

우리는 젊어

過去の自分がきっと

과거의 내가 분명히

君の背中を押すよ

너의 등을 밀어줄 거야

世界に一つだけ

세상에 단 하나뿐인

始まるストーリー

시작하는 이야기를

目覚めた空の果て

눈이 떠진 하늘 끝

見上げて　君と

올려다보며 너와 함께

주요 어휘

어휘	의미
目覚めた /mezameta/ B1	verb - 깨어나다
果て /hate/ B2	noun - 끝, 한계
見上げて /miagete/ B1	verb - 위로 올려다보다
躓いて /tsumazuite/ B2	verb - 틀려 넘어지다
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 다치다
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
夕暮れ /yūgure/ B2	noun - 저녁, 황혼
友 /tomo/ A1	noun - 친구
影 /kage/ B1	noun - 그림자
背中 /senaka/ B1	noun - 등
迷う /mayou/ B1	verb - 길을 잃다, 혼란스럽다
険しい /kewashii/ B2	adjective - 険한, 어려운
若い /wakai/ A1	adjective - 젊은
陽 /hi/ B1	noun - 햇빛, 태양
昇る /noboru/ B1	verb - 오르다, 올라가다
選んだ /eranda/ B1	verb - 선택하다
ストーリー /sutoorii/ B2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• 何度も　何度も

  ➔ '도'를 사용한 반복과 강조

  ➔ '도'는 "도" 또는 "반복"을 나타내어 강조

• 見えない明日へと踏み出すから

  ➔ 'から'는 원인이나 이유를 나타내는 접속조사

  ➔ 'から'는 "때문에" 또는 "이유"를 나타내며, 원인을 의미

• 街を染め　陽が昇る

  ➔ '를'은 목적격 조사이며, '染める'는 동사 원형에 て형을 취함

  ➔ '染める'는 "염색하다" 또는 "색칠하다"를 의미하며, 'を'는 목적어를 표시

• 君の背中を押すよ

  ➔ '押す'는 기본형에 'よ'를 붙여 강한 강조 또는 단언을 나타냄

  ➔ '押す'는 "누르다" 또는 "밀다"를 의미하며, 'よ'는 강조 또는 단언을 더함

• 世界に一つだけ

  ➔ 'に'는 장소 또는 대상, 'だけ'는 "유일한"을 나타냄

  ➔ 'に'는 장소 또는 대상, 'だけ'는 "오직" 또는 "단지"를 강조

• 見上げて　一人

  ➔ '見上げて'는 '見る'의 て형으로, 동작을 연결하는 역할

  ➔ 'て'형은 동작을 순차적으로 연결하며, 여기서는 "올려다보고"와 "혼자"를 연결

• 見上げて　一人

  ➔ '一人'는 "혼자" 또는 "自己"를 의미

  ➔ '一人'는 "혼자" 또는 "자기 자신"을 의미하며, 고독을 강조