Life goes on – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince

가사 및 번역

‘Life goes on’를 통해 일본어 가사와 일상 표현을 쉽게 배워보세요. 경쾌한 멜로디 속에 담긴 ‘Everything will be alright’, ‘Lift your face, alright’ 같은 긍정적인 문구와 청춘을 상징하는 어휘를 익히며, 드라마와 연결된 문화적 배경도 함께 이해할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

계속해서 힘내, 계속해서 힘내 응

멍하니 눈 비비며 집으로 돌아가

지쳐버렸어, 자러 가야겠어 바로 잠들어버려 down

주말 일정 잡히지 않아 작게 쌓이는 후회

보고 싶어도 말 못하는 하루들

과연 정답이 뭔지 누구도 몰라

하지만 고개 숙이고 있으면 알 수 없지, 반짝이는 푸른 하늘

모든 게 괜찮을 거라고 느끼며

몇 번이고 꿈꿔보자

그래! 괜찮아질 거야 어떤 날이든

그래도 사랑스러운 인생

즐기자 지금 여기서

즐기자 지금 여기서

즐기자 지금 여기서

즐기자 지금 여기서

얼굴 들어 올리고 괜찮아

계속되는 이야기, 놓치지 말고 살아가자

변하지 않아 너와 나

울고 웃으며 또 내일을 사랑하자

그리고 웃자, 계속 웃자 베이비

괜찮을 거야 너는

모든 게 괜찮아질 거야 언제든지

울려 퍼지는 멜로디

작은 장면마다 조용히 밝히는 내 마음

혼자가 아니야

즐기자 지금 여기서

즐기자 지금 여기서

즐기자 지금 여기서

즐기자 지금 여기서

너와 함께라면 괜찮아

즐기자 지금 여기서

[일본어]

Keep it up, keep it up　yup

ぼんやり目擦りながらback home

I'm burnt out, I'm going to bed　即寝落ちでdown

週末予定立たない　募る小さな後悔

会いたいも叶わないdays

一体何が正解だなんて　誰もわからない

でも俯いてちゃ気付けないね　煌めくblue sky

Everything will be alright　って感じで

何度でも夢見よう

Yeah! It's gonna be alright　どんな日も

されど愛しきlife

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

顔上げてalright

Live it up 消えないstory

変わらないよyou and me

泣き笑い　また明日に恋しよう

And laugh, and laugh baby

You'll be all right

Everything will be alright　いつだって

響き合うmelody

Every little scene　そっと灯すmy heart

一人じゃないさ

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

キミとならalright

Let's live it up

주요 어휘

어휘	의미
keep /kiːp/ A2	verb - 무언가를 계속하다
burnt /bɜːrnt/ B1	verb - 불에 의해 손상되거나 파괴되다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 일어난 일이나 행해진 일에 대한 슬픔이나 실망의 감정
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 청중이나 독자를 흥미롭게 하거나 즐겁게 하거나 가르치기 위해 설계된 사실 또는 허구의 이야기
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 주위를 혈액으로 보내는 가슴의 장기
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 음악적으로 만족스러운 음표의 연속
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 다른 사람이 없는
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 만족스럽지만 특별히 좋지는 않은

주요 문법 구조

• Keep it up, keep it up yup

  ➔ 격려하거나 촉진하는 명령형 표현

  ➔ 'Keep it up'은 누군가에게 계속 노력하라는 격려 표현입니다.

• I'm burnt out

  ➔ 'burn out'의 현재형으로 탈진을 표현

  ➔ 'I'm burnt out'은 매우 지치거나 정신적으로 소모된 상태를 나타냅니다.

• Nobody knows what the correct answer is

  ➔ 'nobody'와 현재 시제, 내포된 의문절 사용

  ➔ 'nobody'를 주어로 하고, 정답이 무엇인지 묻는 내포된 의문절이 포함된 문장입니다.

• Let's live it up

  ➔ 'Let's'는 제안이나 권유를 나타내며, 동사의 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Let's live it up'은 인생을 최대한 즐기자는 제안 또는 격려 표현입니다.

• 顔上げてalright

  ➔ '顔上げて'는 명령형으로, '얼굴을 들어라' 또는 '고개를 들어라'라는 의미입니다.

  ➔ '顔上げて'는 '얼굴을 들어라' 또는 '눈을 들어라'라는 명령형 표현입니다.

• 泣き笑い

  ➔ 명사구로서, '泣き笑い'는 울면서 웃는 감정을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '泣き笑い'는 슬픔과 웃음을 동시에 느끼는 감정을 나타내는 일본어 명사구입니다.