halfmoon – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince
• 앨범: Mr.5

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

もっと　欲しくなること

더욱 간절해지는 것

きっと　わかってても

きっと 알고 있어도

空に隠していたよ

하늘에 숨겨뒀어

星に託して

별에게 부탁해

もしも　出会ってなければ

만약 만났다면

きっと　満たされてない

きっと 채워지지 않았을 거야

でも苦しいような

하지만 괴로워하는 것 같은

あせるような時が続く

급한 것 같은 시간이 계속돼

すぐに会いたい

すぐ 만나고 싶어

今すぐ会いたい

지금 바로 만나고 싶어

こみあげるように　こころが騒ぐ

솟아오르는 것처럼 마음이 시끄럽게 돼

あなたに会いたい

당신을 만나고 싶어

夢の中でも

꿈 속에서도

あなたに会えること願うよ

당신을 만날 수 있기를 빌어

あなたは　今なにをして

당신은 지금 무엇을 하고

どんなことを想っているの

어떤 생각을 하고 있는 거야

すべては知らなくても

모든 것을 알지 못해도

半分　欠けてる光

반쪽이 빠진 빛

そっと　顔を出した

조용히 얼굴을 내밀어

もう片方を探してる？

또 다른 반쪽을 찾고 있는 거야?

halfmoon rhapsody

halfmoon rhapsody

叶わない夢

이루어질 수 없는 꿈

叶わない恋

이루어질 수 없는 사랑

隠せないまま　やり過ごした

숨길 수 없게 그냥 넘겨버렸어

だけど高鳴る

하지만 가슴이 두근거려

血が流れてる

피가 흐르고 있어

その音がただ大きくなるよ

그 소리가 점점 커져만 가

あなたに届くといいな

당신에게 닿았으면 좋겠어

デタラメな軌道通って

말도 안 되는 궤도를 따라

無茶苦茶な弧を描いてた

말도 안 되는 곡선을 그리며

暴れ出した想い

폭발한 마음

ずっと　堕ちていったなら

ずっと 떨어져 내려간다면

どこかに　辿り着くんだろう

어딘가에 도착할 수 있을 거야

でも　あなたに出会いたい

하지만 당신을 만나고 싶어

すぐに会いたい

すぐ 만나고 싶어

今すぐ抱きたい

지금 바로 안아주고 싶어

こみあげるように　こころが騒ぐ

솟아오르는 것처럼 마음이 시끄럽게 돼

強く高鳴る

강하게 두근거려

予感をなぞる

예감을 따라

その音をただ　追いかけるよ

그 소리를 그냥 쫓아가

強く高鳴る

강하게 두근거려

予感を追いかけて

예감을 쫓아가

その音をただ　追いかけるよ

그 소리를 그냥 쫓아가

あなたに会いたい

당신을 만나고 싶어

夢の中でも

꿈 속에서도

あなたに会えること願うよ

당신을 만날 수 있기를 빌어

愛してる

사랑해

주요 어휘

어휘	의미
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
会う /あう/ A1	verb - 만나다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
心 /こころ/ A2	noun - 마음
高鳴る /たかなる/ B1	verb - 높아지다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
想う /おもう/ B1	verb - 생각하다
出会う /であう/ B1	verb - 우연히 만나다
願う /ねがう/ B2	verb - 바라다
恋 /こい/ B2	noun - 사랑
音 /おと/ A2	noun - 소리
時 /とき/ A1	noun - 시간
片方 /かたほう/ B2	noun - 한쪽
半分 /はんぶん/ A2	noun - 반
続く /つづく/ B1	verb - 계속되다
探し /さがし/ B1	noun - 탐색

주요 문법 구조

• もっと欲しくなること

  ➔ 이 표현은 "되다"의 가능형 "なる"에 "하고 싶다"를 나타내는 "たい"를 결합하여 소망이나 경향을 나타낸다.

  ➔

• 空に隠していたよ

  ➔ "숨기다"의 て형에 과거를 나타내는 "있다"를 붙여 과거에 계속되거나 완료된 행위를 나타낸다.

  ➔

• 星に託して

  ➔ "託す"의 て형 "託して"는 무언가를 누군가에게 맡기거나 위임하는 것을 나타낸다.

  ➔

• きっと満たされてない

  ➔ "満たされてない"는 "満たされている"의 부정형으로, 아직 충족되지 않은 상태를 나타낸다.

  ➔

• すぐに会いたい

  ➔ "会いたい"는 "만나다"의 하고 싶은 것을 "たい" 형으로 나타낸 것이다.

  ➔

• あなたに会えること願うよ

  ➔ "会えること願う"는 "만날 수 있다"의 가능형 "会える"와 명사형 "の"를 사용하여 만남을 바라는 마음을 나타낸다.

  ➔

• その音をただ追いかけるよ

  ➔ "追いかける"는 무언가를 쫓거나 추구하는 행동을 나타내는 기본형.

  ➔