シンデレラガール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince
• 앨범: Mr.5

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

キミは シンデレラガール

너는 신데렐라 처럼

My precious one

내 소중한 사람아

You are the only flowering heroine

너는 유일한 꽃 피는 영웅이야

どんなときも ずっとそばで

어떤 때에도 항상 곁에 있어

まぶしいその笑顔見せて

눈부신 그 미소를 보여줘

やがて シンデレラガール

마치 신데렐라 처럼

魔法が解ける日が来たって

마법이 풀리는 날이 왔어도

いつになっても 幾つになっても

언제나 몇 번을 해도

ボクはキミを守り続ける

나는 너를 지켜줄게

I wanna be your sunshine (sunshine)

나는 너의 햇살이 되고 싶어 (햇살)

Because your smile has the magic

너의 미소에는 마법이 있어

I wanna always be your sunshine (sunshine)

나는 항상 너의 햇살이 되고 싶어 (햇살)

Always makes me happy!!

항상 나를 행복하게 해줘!!

PM11時間近の にぎわう街並みに

11시가 가까운 번화가 거리에

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

아직 안녕이라고 말하기에는 너무 이르지만

わりと門限きびしいって

門限이 엄격하다고 해도

そんなのちゃんと分かってるって

그건 잘 알고 있지만

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

하지만 역시 돌아가고 싶지 않아

次に会える約束も

다음에 만나자고 약속도

そこそこに駆け出す人

그냥 달려나가는 사람

長い階段駆け上がって 人波に消える

긴 계단을 올라가며 사람들 속에消える

キミは シンデレラガール

너는 신데렐라 처럼

My precious one

내 소중한 사람아

You are the only flowering heroine

너는 유일한 꽃 피는 영웅이야

いつになっても いつになっても

언제나 언제나

となりでその笑顔見せて

곁에서 그 미소를 보여줘

やがて シンデレラガール

마치 신데렐라 처럼

魔法が解ける日が来たって

마법이 풀리는 날이 왔어도

いつになっても 幾つになっても

언제나 몇 번을 해도

ボクはキミを守り続ける

나는 너를 지켜줄게

I wanna be your sunshine (sunshine)

나는 너의 햇살이 되고 싶어 (햇살)

Because your smile has the magic

너의 미소에는 마법이 있어

I wanna always be your sunshine (sunshine)

나는 항상 너의 햇살이 되고 싶어 (햇살)

Always makes me happy!!

항상 나를 행복하게 해줘!!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

너는 생각하는 것보다 나도 너를 생각하고 있어

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

너는 나의 생각보다 네가 나를 생각하는 거야?

だれもがみんな嘆いてる

모두가 모두 슬퍼하고 있어

"恋の魔法には期限がある"

"사랑의 마법에는 기간이 있어"

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

"시간이 지나면 보석도 유리 구슬이야"

もしもそんな日が来たって

만약 그런 날이 왔어도

キミは朝の光にかざして

너는 아침의 빛으로 비추어

それを耳元に飾るだろう

그것을 귓가에 장식할 거야

ボクはまたキミに恋するんだろう

나는 또 너를 사랑할 거야

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

0시의 종을 들을 때쯤에 너는 어떤 꿈을 꾸고 있을까?

もしもボクに魔法がつかえたなら

만약 나에게 마법이 걸렸다면

夜空越えて 会いに行けるのに

밤하늘을 넘어 너를 만나러 갈 수 있을 텐데

...

...

キミは シンデレラガール

너는 신데렐라 처럼

My precious one

내 소중한 사람아

You are the only flowering heroine

너는 유일한 꽃 피는 영웅이야

どんなときも ずっとそばで

어떤 때에도 항상 곁에 있어

ボクの心 灯しつづけて

내 마음을 등불로 지속해

キミは シンデレラガール

너는 신데렐라 처럼

My precious one

내 소중한 사람아

You are the only flowering heroine

너는 유일한 꽃 피는 영웅이야

いつになっても いつになっても

언제나 언제나

となりでその笑顔見せて

곁에서 그 미소를 보여줘

やがて シンデレラガール

마치 신데렐라 처럼

魔法が解ける日が来たって

마법이 풀리는 날이 왔어도

いつになっても 幾つになっても

언제나 몇 번을 해도

ボクはキミを守り続ける

나는 너를 지켜줄게

I wanna be your sunshine (sunshine)

나는 너의 햇살이 되고 싶어 (햇살)

Because your smile has the magic

너의 미소에는 마법이 있어

I wanna always be your sunshine (sunshine)

나는 항상 너의 햇살이 되고 싶어 (햇살)

Always makes me happy!!

항상 나를 행복하게 해줘!!

I wanna always be your King & Prince

나는 항상 너의 King & Prince가 되고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
シンデレラ /shinderera/ B1	noun - 신데렐라
ガール /gāru/ A2	noun - 소녀
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
魔法 /mahō/ A2	noun - 마법
解ける /tokeru/ B1	verb - 해결되다
守り続ける /mamori tsuzukeru/ B2	verb - 계속 보호하다
サヨナラ /sayonara/ A2	noun - 안녕
門限 /mon gen/ B1	noun - 문간
駆け出す /kakedasu/ B1	verb - 달려나가다
人波 /jinpa/ B1	noun - 사람들
宝石 /hōseki/ B1	noun - 보석
ガラス玉 /garasu tama/ B1	noun - 유리 구슬
朝の光 /asa no hikari/ B1	noun - 아침 빛
かざして /kazashite/ B1	verb - 장식하다
耳元 /jimoto/ B1	noun - 귀
鐘 /kane/ A2	noun - 종
夜空 /yozora/ B1	noun - 밤하늘

주요 문법 구조

• いつになっても いつになっても

  ➔ 'いつになっても'는 '언제든지' 또는 '영원히'라는 의미를 전달하는 표현입니다.

  ➔

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ 'って'는 구어체로 인용이나 전달을 나타내는 조사로, 여기서는 '마법이 해제될 날이 와도'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔

• ずっとそばで

  ➔ 'ずっと'는 '오랫동안 계속'이라는 의미이고, 'そばで'는 '곁에'라는 의미로, 'ずっとそばで'는 '오랫동안 네 옆에 있다'는 의미입니다.

  ➔

• いつになっても

  ➔ 'いつになっても'는 '언제라도' 또는 '그때가 되어도'라는 의미로, 시간과 관계없이 계속된 상태를 강조합니다.

  ➔

• You are the only flowering heroine

  ➔ 'the only'는 영어 형용사 구로서 '유일한'이라는 의미를 갖고, 유일함을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔

• Because your smile has the magic

  ➔ 'because'는 원인이나 이유를 나타내는 접속사로, '네 미소에 마법이 있기 때문에'라는 의미를 전달합니다.

  ➔

• I wanna be your sunshine (sunshine)

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어 축약형으로, 바람이나 욕망을 나타낼 때 사용됩니다。

  ➔

• ボクはキミを守り続ける

  ➔ '守り続ける'는 '계속해서 지키다'라는 의미의 동사로, 지속성을 나타냅니다.

  ➔