ツキヨミ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince
• 앨범: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

가사 및 번역

사랑과 고독의 아이러니를 일본어 가사로 배워보세요! 'ツキヨミ'에서는 '사랑은 필요 없어' 같은 강한 부정 표현부터 '이 거짓말을 꿰뚫어봐' 같은 은유적 표현까지 다양한 언어 요소를 접할 수 있습니다. 라틴 리듬이 가미된 독특한 멜로디와 소셜미디어에서 화제가 된 고난도 안무가 일본 대중음악의 트렌드를 배우는 최적의 교재입니다.

[한국어]

숨겨진 도시에서 달이 섬뜩하게 기울어 오르네

분명 오늘 밤 무언가 일어날 거야

각자 가져온 외로움 속에

사랑 같은 건 하찮은 이름 붙이고

속이려고 하고, 그게 무슨 소용이야?

모든 걸 버려버렸어

마음도 사랑도, 그저 살아가는 걸 방해할 뿐이야

혹시 이뤄진다면

나 같은 쓸모없는 사람을 지워줘

근심에 잠겨 보이는 그 눈으로는 보지 마

다가가면, 이 마음이 무너져 버리니까

사랑은 필요 없어, 몰라, 외로운 채 지내고 싶어, 사라지고 싶어

바라보면 언제나 슬픔의 마법에 눌려 죽겠어

사랑? 몰라, 그래도 미래는 지키고 싶어

적어도 지금만은

너는 이 거짓을 간파해줘...

Blah Blah

얽힌 거짓말

섞인 여러 사람들의 업에 희망이 흐려지고

진정한 사랑에 닿는다면

피할 수 없는 깊은 어둠이

산산이 부서지고 끝나버리면 좋아...

사랑은 필요 없어, 몰라, 외로운 채 지내고 싶어, 사라지고 싶어

바라보면 언제나 슬픔의 마법에 눌려 죽겠어

사랑? 몰라, 그래도 미래를 지키고 싶어

적어도 지금만은

너는 이 거짓을 간파해줘

너만은 꼭 알아줘...

Blah Blah

[일본어]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

きっと今夜　何か起こる

別々に持ち寄った寂しさに

愛なんてくだらない名前つけて

誤魔化して　何になる？

すべて捨ててきた

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

もしも叶うなら

ろくでもない俺を消してくれ

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

近づけば　この心が　壊れてしまうから

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて…

Blah Blah

もつれた嘘

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

本当の愛に触れられたら

逃れられない深い闇が

砕け散って　終わってしまえばいい…

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて

君だけはどうか気づいて…

Blah Blah

주요 어휘

어휘	의미
潜んでる /hiding/ B1	verb - 숨다; 숨어 있다
街 /gaitsu/ A2	noun - 거리
月 /tsuki/ A1	noun - 달
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - 수상한; 신비로운
傾いて /katamuite/ B2	verb - 기울다
昇る /noboru/ A2	verb - 오르다
起こる /okoru/ A2	verb - 일어나다
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 외로움
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - 하찮은
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - 속이다
すべて /subete/ A2	noun - 모든 것
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - 버리다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
邪魔 /jama/ B2	noun - 방해
叶う /kanau/ B2	verb - 이루어지다
消す /kesu/ A2	verb - 끄다

주요 문법 구조

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ "潜んでる"는 teiru 형태로, 현재 진행 또는 지속 상태를 나타낸다.

  ➔ "潜んでる"는 "潜む"의 teiru 형태로, 지속적이거나 진행 중인 상태를 나타낸다.

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて"는 앞의 명사를 깎아내리거나 경시하는 표현으로 쓰이며, 여기서는 "愛"(사랑)를 깔보고 있다.

  ➔ "なんて"는 뒤따르는 명사를 깎아내리거나 하찮게 여기는 표현이다.

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた"는 동사「捨てる」의 te형에 "きた"를 붙여서, 완료된 행동과 감정 또는 경험의 뉘앙스를 나타낸다.

  ➔ "捨ててきた"는 동사 "捨てる"의 te형에 "きた"를 붙여서, 완료된 행동과 감정 또는 경험의 뉘앙스를 나타낸다.

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ"는 앞의 행동이나 상태가 유일한 목적 또는 결과임을 나타낸다.

  ➔ "だけ"는 앞의 동작이나 사물이 유일한 목적이나 결과임을 강조한다.

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば"는 동사의 ba형을 사용하여 "만약 응시한다면"이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ "見つめれば"는 동사의 ba형을 써서 "만약 응시한다면"이라는 조건을 나타낸다.

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは"는 특정 대상에 대해 "오직" 또는 "적어도"라는 의미로 강조하는 표현이다.

  ➔ "だけは"는 특정 대상이 특별하거나 유일한 예외임을 강조한다.