へび – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: Digital Single「へび」

가사 및 번역

일본어 학습에 완벽한 곡, '헤비(へび)'로 감각적인 가사와 문화적 레이어를 경험해보세요. 탕나라 시 '우산운' 인용, 봄쑥·여름산사나무 등 계절어, 수이스의 섬세한 보컬이 조화된 이 곡은 일본어 시어 표현과 시적 은유를 배우기에 이상적입니다. 편안한 멜로디 속에 숨은 철학적 메시지가 일본어 감각을 자연스럽게 키워줄 거예요.

[한국어]

길 잃은 저 구름을 봤어

내 비늘이 너를 닮았었어

혀는 두 개, 눈꺼풀은 쉬지 않고 떠 있었다

흐릿한 쑥 향이 난다

길 잃은 저 구름 아래에서

내 마음은 불꽃가루 같았어

신발 필요 없고, 귀는 몰랐어

겨울 잠든 숨소리를 들어

블루벨 침대 위를 미끄러졌어, 봄 같아

제송이 새는 저렇게 노래하나 봐

바다도 모르고, 꽃도 사랑하지 않고, 하늘만 쳐다보는 나는

다시 무산의 구름을 보고 싶을 뿐이야

길 잃은 저 구름 아래에서

네 비늘은 햇살 같았어

비도 모르고, 만지면 뜨겁고

흐릿한 쑥 향이 난다

싹 나는 이끼 침대 위를 굴렀어

그 시절처럼

판타마는 이렇게 부드러울까

봄도 모르고, 꽃도 사랑하지 않으며, 바람도 핥는 나는

그저 바닷속 깊이를 보고 싶을 뿐이야

저 큰 바다를 지나면

저 구름의 흰색을 보면

너와의 꿈이 끝난 후에는

다른 것들은

블루벨 침대 위를 미끄러졌어, 봄이 오면

쐐기참새는 저렇게 웃나 봐

바다도 모르고, 꽃도 사랑하지 않으며, 하늘만 쳐다보는 나는

그저 너만 보고 싶을 뿐이야

길 잃은 저 구름 아래에서

내 마음은 너를 닮았었어

혀는 두 개, 눈꺼풀은 쉬지 않고 떠 있었다

언젠가 본 뱀을 닮았어

[일본어]

行方知らずのあの雲を見た

わたしの鱗はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

ぼやけたよもぎの香りがする

行方知らずのあの雲の下

わたしの心は火の粉に似ていた

靴はいらず、耳は知らず

冬の寝息を聞く

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

シジュウカラはあんな風に歌うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

また巫山の雲を見たいだけ

行方知らずのあの雲の下

あなたの鱗は日差しに似ていた

雨を知らず、触れて熱く

ぼやけたよもぎの香りがする

芽吹く苔のベッドを転がった

あの頃みたいに

カタバミはこんな風に柔いのか

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

ただ海の深さを見たいだけ

あの大きな海を経れば

あの雲の白さを見れば

あなたとの夢の後では

他には

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

ホオジロはあんな風に笑うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

ただあなたを見たいだけ　

行方知らずのあの雲の下

わたしの心はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

いつか見たへびに似る

주요 어휘

어휘	의미
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - 구름
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - 비늘
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - 혀
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - 자다
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 향기
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
火 (hi) /hi/ A1	noun - 불
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - 가루
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - 신발
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - 귀
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 겨울
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - 숨소리 (잠잘 때)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - 봄
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 바다
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 꽃
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - 비
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - 이끼
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 바람
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ 조사 "に"는 두 명사 간의 유사성 또는 비교를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "に"는 비교 대상인 명사를 표시하며, 두 대상이 유사하다는 의미를 전달합니다.

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ "は"는 문장의 주제를 강조하거나 대비하는 데 사용됩니다.

  ➔ "は"는 문장에서 주제를 표시하며, 특정 부분을 강조하거나 대조할 때 사용됩니다.

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ "知らずの"는 관계절로, "구름"을 "알 수 없는" 또는 "추적할 수 없는" 것으로 설명합니다.

  ➔ "知らずの"는 "구름"을 수식하는 관계절로서, 그것이 "알 수 없는" 또는 "추적 불가능한"임을 나타냅니다.

• あなたとの夢の後では

  ➔ "の後で"는 "후에" 또는 "이후"의 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ "の後で"는 어떤 일이 일어난 후를 나타내는 표현입니다.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る"는 평범한 형태로 "닮다"를 표현하며, "に"는 닮은 대상을 나타냅니다.

  ➔ "似る"는 "닮다"라는 의미이며, "に"는 닮은 대상을 나타냅니다.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る"를 기본형으로 하여 "に"와 함께 사용하여, 과거에 본 것과 닮는 것을 표현합니다.

  ➔ "似る"라는 일반형에 "に"를 함께 사용하여 과거에 본 것과 닮는다는 의미를 나타냅니다.