へび
가사:
[日本語]
行方知らずのあの雲を見た
わたしの鱗はあなたに似ていた
舌は二つ、まぶたは眠らず
ぼやけたよもぎの香りがする
行方知らずのあの雲の下
わたしの心は火の粉に似ていた
靴はいらず、耳は知らず
冬の寝息を聞く
ブルーベルのベッドを滑った 春みたいだ
シジュウカラはあんな風に歌うのか
海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
また巫山の雲を見たいだけ
行方知らずのあの雲の下
あなたの鱗は日差しに似ていた
雨を知らず、触れて熱く
ぼやけたよもぎの香りがする
芽吹く苔のベッドを転がった
あの頃みたいに
カタバミはこんな風に柔いのか
春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは
ただ海の深さを見たいだけ
あの大きな海を経れば
あの雲の白さを見れば
あなたとの夢の後では
他には
ブルーベルのベッドを滑った 春になれば
ホオジロはあんな風に笑うのか
海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
ただあなたを見たいだけ
行方知らずのあの雲の下
わたしの心はあなたに似ていた
舌は二つ、まぶたは眠らず
いつか見たへびに似る
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
雲 (kumo) /kumo/ A2 |
|
|
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1 |
|
|
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2 |
|
|
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2 |
|
|
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1 |
|
|
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
火 (hi) /hi/ A1 |
|
|
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1 |
|
|
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1 |
|
|
耳 (mimi) /mimi/ A1 |
|
|
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1 |
|
|
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2 |
|
|
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1 |
|
|
海 (umi) /ɯmi/ A1 |
|
|
花 (hana) /ha̠na̠/ A1 |
|
|
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1 |
|
|
雨 (ame) /a̠me̞/ A1 |
|
|
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1 |
|
|
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
문법:
-
わたしの鱗はあなたに似ていた
➔ 조사 "に"는 두 명사 간의 유사성 또는 비교를 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ "に"는 비교 대상인 명사를 표시하며, 두 대상이 유사하다는 의미를 전달합니다.
-
舌は二つ、まぶたは眠らず
➔ "は"는 문장의 주제를 강조하거나 대비하는 데 사용됩니다.
➔ "は"는 문장에서 주제를 표시하며, 특정 부분을 강조하거나 대조할 때 사용됩니다.
-
行方知らずのあの雲を見た
➔ "知らずの"는 관계절로, "구름"을 "알 수 없는" 또는 "추적할 수 없는" 것으로 설명합니다.
➔ "知らずの"는 "구름"을 수식하는 관계절로서, 그것이 "알 수 없는" 또는 "추적 불가능한"임을 나타냅니다.
-
あなたとの夢の後では
➔ "の後で"는 "후에" 또는 "이후"의 의미를 갖는 표현입니다.
➔ "の後で"는 어떤 일이 일어난 후를 나타내는 표현입니다.
-
いつか見たへびに似る
➔ "似る"는 평범한 형태로 "닮다"를 표현하며, "に"는 닮은 대상을 나타냅니다.
➔ "似る"는 "닮다"라는 의미이며, "に"는 닮은 대상을 나타냅니다.
-
いつか見たへびに似る
➔ "似る"를 기본형으로 하여 "に"와 함께 사용하여, 과거에 본 것과 닮는 것을 표현합니다.
➔ "似る"라는 일반형에 "に"를 함께 사용하여 과거에 본 것과 닮는다는 의미를 나타냅니다.
