夜行 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 盗作

가사 및 번역

‘夜行’은 일본어 가사 속에 담긴 섬세한 은유와 감성 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 가사에 등장하는 ‘한밤(夜)’, ‘일린소(一輪草)’, ‘여름의 끝’ 같은 키워드를 통해 일본어 어휘·문법·시적 표현을 자연스럽게 익히고, 요루시카만의 독특한 서정적 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

『夜行』 – ヨルシカ

작사, 작곡: n-buna / 보컬: suis

이봐, 이대로 밤이 찾아오면

우린 어떻게 되는 걸까?

기차든 뭐든 타고 갈까?

난 어디든 상관 없어

넌 아직 몰라도, 괜찮아

하늘도 말로 만들어진 거야

그래, 이웃 도시라면 따라갈게

흔들리고, 흩어지고, 떨어지고

맑은 들판에 네가 부르는 노래와 한 송이 꽃

다른 건 필요 없어

파도 치는 여름 들판에 눈물도 마르고

울고, 해질녘은 저녁, 저녁, 저녁

여름이 끝나가는구나

그래, 그렇구나

이봐, 언젠가 어른이 된다면

우린 어떻게 될까?

뭐 하고 싶은 게 있니?

난 그것이 보고 싶어

넌 잊게 되겠지만

오직 추억만이 진짜야

그래, 길 끝이라면 따라갈게

사르르, 사르르, 흩어지고, 사르르

꽃바람에 흔들리며, 한 송이 꽃

말은 아무것도 필요 없어

네가 서 있는 여름 들판, 머리카락은 흩날리며

울고, 비 오는 저녁, 저녁, 저녁

여름이 저물어 가는구나

그래, 그렇구나

그래, 어른이 된 거구나

떨어지고, 떨어지고, 흩날리며

맑은 들판에 네가 부르는 노래와 한 송이 꽃

다른 건 필요 없고

파도 치는 여름 들판에 눈물도 마르고

울고, 해질녘은 저녁, 저녁, 저녁

여름이 끝나가는구나

나는 여기 남겠구나

계속 저쪽으로 가는 거구나

그래, 그렇구나

자막: Kizutsuke :3

[일본어]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Words, Music : n-buna / Vocal : suis

ねぇ、このまま夜が来たら Nee, konomama yoru ga kitara 吶，要是夜晚就這麼來臨了

僕ら　どうなるんだろうね bokura dou narundarou ne

列車にでも乗って行くかい Ressha ni demo notte iku kai

僕は何処でもいいかな Boku wa doko demo ii kana

君はまだわからないだろうけど Kimi wa mada wakaranai darou kedo

空も言葉で出来てるんだ sora mo kotoba de dekiterun da

そっか、隣町なら着いて行くよ Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara, harari

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nannimo iranai kara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

泣くや日暮は夕、夕、夕 naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sounanda ne

ねぇ、いつか大人になったら Nee, itsuka otona ni nattara

僕ら　どう成るんだろうね bokura dou narun darou ne

何かしたいことはあるのかい Nanika shitai koto wa aru no kai

僕はそれが見たいかな Boku wa sore ga mitai kana

君は忘れてしまうだろうけど Kimi wa wasurete shimau darou kedo

思い出だけが本当なんだ omoide dake ga hontou nanda

そっか、道の先なら着いて行くよ Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

花風揺られや、一輪草 Hana kaze yurareya, ichirinsou

言葉は何にもいらないから Kotoba wa nannimo iranai kara

君立つ夏原、髪は靡くまま Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

泣くや雨催い夕、夕、夕 naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sou nanda ne

そっか、大人になったんだね Sokka, otona ni nattan da ne

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nani mo iranaikara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

泣くや日暮は夕、夕、夕 mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte iku nda ne

僕はここに残るんだね Boku wa koko ni nokoru nda ne

ずっと向こうへ往くんだね Zutto mukou e iku nda ne

そうなんだね Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
僕 /ぼく/ A1	noun - 나 (남성이 사용하는)
君 /きみ/ A1	noun - 너 (비공식)
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어, 언어
泣く /なく/ A2	verb - 울다
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
歌 /うた/ A1	noun - 노래
道 /みち/ A2	noun - 길, 경로
思い出 /おもいで/ B2	noun - 추억
花 /はな/ A1	noun - 꽃
原 /はら/ B1	noun - 들판, 평야
行く /いく/ A1	verb - 가다
乗る /のる/ A2	verb - 타다
着く /つく/ B1	verb - 도착하다

주요 문법 구조

• 僕ら　どうなるんだろうね

  ➔ 「んだろう」は, 추측이나 예상, 미래에 대한 추론을 나타내는 표현이다.

  ➔ 「んだろう」는 미래에 대한 추측이나 예상, 또는 추론을 나타내는 표현이다.

• 何かしたいことはあるのかい

  ➔ 「はあるのか」는 무언가 하고 싶은 것이 있는지 묻는 질문 표현이다.

  ➔ 'はあるのか'는 상대방이 무언가 하고 싶거나 가지고 있는지 궁금할 때 사용하는 묻는 표현이다.

• 空も言葉で出来てるんだ

  ➔ 「て」형과 함께 사용된「出来てる」는 어떤 것이 무엇으로 만들어졌거나 구성되어 있음을 나타낸다.

  ➔ 「できてる」는 'できている'의 구어체 축약형으로, 어떤 것이 무엇으로 만들어졌음을 나타낸다.

• 夏が終わって往くんだね

  ➔ 동사 '終わる'의 て형을 사용하여 사건의 순서를 나타내고, 'んだね'로 확인이나 설명을 하는 표현.

  ➔ '終わる'의 て형을 사용하여 여름이 끝나는 것과 이후의 생각을 연결하는 표현.

• ずっと向こうへ往くんだね

  ➔ 「往くんだね」는 앞으로 나아가는 것에 대한 부드러운 확언이나 의지를 나타낸다.

  ➔ 「往くんだね」는 앞으로 나아가려는 의지를 부드럽게 표현하며, 상대에게 공감을 요청하는 표현.