春泥棒 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 創作

가사 및 번역

'하루 도로보우'로 일본어 감수성을 깊이 익혀보세요. 이 곡은 '사쿠라'라는 단어를 직접 사용하지 않으면서도 델리케이트한 은유로 벚꽃의 아련함을 그려내는 가사 기법이 특징입니다. 눈을 깜빡이기 아까울 정도로 짧은 순간의 소중함을 '마타타키 사에 오큐우(まぶたさえ惜しゅう)'라는 표현으로 압축한 일본어 시적 언어, 1억 스트리밍 돌파작의 감동을 직접 경험해보세요. 1인칭 시점의 혁신적 뮤직비디오와 함께 일본 현대 음악의 정수를 배울 수 있는 완벽한 교재입니다.

[한국어]

고가도로를 빠져나가자

구름 사이로 푸른 하늘이 살짝 비쳤어

요즘 너무 더워서

그냥 바람 부는 걸 기다리고 있었어

나무 그늘에 앉아서

뭔가 뺨에 닿았어

우러러 보면 머리 위에 피어지고 지는 꽃들

흩날리며, 우리는 숨도 못 쉬고

눈 깜빡임조차 귀찮아졌어

자, 오늘조차 내일로 바뀌는 거야

그냥 바람만 기다리고 있어

그래서 우리 목소리조차 잊은 채

작별 인사조차 귀찮아졌어

그저 꽃이 내릴 뿐이야

맑게, 지금 봄 눈보라

다음 날도 약속하고

꽃구경 손님도 적어졌어

봄 냄새도 이제 멈췄어

올해도 여름이 올까

고가도로를 빠져나가면

길 끝에 네가 살짝 보여

남은 건 얼마나 될까

얼마나 봄을 더 만날까

강 따라 언덕 위에서

나무 그늘에 앉아

오늘도 어제와 다름없이 피고 있어

꽃에,

우리가 이미 숨도 잃어버리고

눈 깜빡임조차 귀찮아지고

꽃 흩날리며 이 폭풍이 부는 지금

바로 봄의 도둑이야

바람에 오늘도 시간이 흐르고

일어나는 것도 귀찮아지고

꽃 틈으로 하늘이 보여,

흩날리고

아직, 봄 눈보라

오늘도 만나러 가

나무 그늘에 앉아서

한숨을 내쉬고

꽃도 이미 끝나가

내일도 만나러 가

봄이 이미 끝나가

시간이 흩어지며 남아

사랑을 노래하면 말이 부족하고

운을 밟는 것도 귀찮아지고

꽃이 피어난 지금을 말로 할 수 있는 게 뭐겠어

흩날리며, 우리는 목소리도 잊고

눈 깜빡임조차 귀찮아져

꽃 구경은 우리뿐이야

지지 말아, 아직 봄 눈보라

조금만 더,

세어볼 수 있는 것들만

꽃 두 송이만 남았어

꽃 한 송이만 더

그저 잎사귀만 남았어

흩날리며, 지금 봄이 저무네

[일본어]

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば頭上に咲いて散る

はらり、僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らもう声も忘れて

さよならさえ億劫

ただ花が降るだけ

晴れり　今、春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘

木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

花に、

僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

花散らせ今吹くこの嵐は

まさに春泥棒

風に今日ももう時が流れて

立つことさえ億劫

花の隙間に空、

散れり

まだ、春吹雪

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず

踏む韻さえ億劫

花開いた今を言葉如きが語れるものか

はらり、僕らもう声も忘れて

瞬きさえ億劫

花見は僕らだけ

散るなまだ、春吹雪

あともう少しだけ

もう数えられるだけ

あと花二つだけ

もう花一つだけ

ただ葉が残るだけ

はらり　今春仕舞い

주요 어휘

어휘	의미
高架橋 /こうかきょう/ B2	noun - 고가교
雲 /くも/ A1	noun - 구름
青 /あお/ A1	noun - 파란색
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
花 /はな/ A1	noun - 꽃
座る /すわる/ A2	verb - 앉다
咲く /さく/ A2	verb - 피다
忘れる /わすれる/ B1	verb - 잊다
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
時 /とき/ A1	noun - 시간
春 /はる/ A1	noun - 봄
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
嵐 /あらし/ B2	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• ただ風が吹くのを待ってた

  ➔ 'の'는 명사화 역할을 하는 조사

  ➔ 'の'는 동사나 형용사를 명사로 만들며, 문장에서 주어나 목적어 역할을 할 수 있다.

• 花見の客も少なくなった

  ➔ 'も'는 '도' 또는 '조차'의 의미로 사용되어, '또한' 또는 '심지어'를 나타낸다.

  ➔ 'も'는 명사에 붙어, '도' 또는 '조차'의 의미를 더하며 포함 또는 강조의 의미를 나타낸다.

• 花に、僕らもう息も忘れて

  ➔ '에' 또는 '에게'를 의미하는 조사

  ➔ '에' 또는 '에게'는 행동의 대상이나 장소를 나타낸다.

• 花散らせ今吹くこの嵐は

  ➔ '散らせ'는 '흩뜨리다'의 명령형

  ➔ '散らせ'는 동사'散らす'의 명령형으로, 흩어지라는 의미다.

• 名残るように時間が散っていく

  ➔ '散っていく'는 '散る'와 'いく'의 결합으로, 진행 중인 과정을 나타낸다.

  ➔ '散っていく'는 '散る'와 'いく'의 결합으로, 계속 또는 미래의 흩어짐을 나타낸다.