忘れてください – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: Digital Single「忘れてください」

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 정서적 어휘를 배워보세요. '忘れてください'의 문학적 비유와 일상적 이미지가 공존하는 가사는 언어의 아름다운 이중성을 보여줍니다. 드라마 속 인물의 심리를 담은 감각적 표현들부터 '알제논' 소설 오마주까지, 음악과 문학을 잇는 독특한 언어 학습 기회를 제공합니다.

[한국어]

내 마음을

너에게 꽃다발을

흔들리는 머리카락만 흔들리게 두고

상자 안의 작은 집,

우리 둘이 나란히 서 있던 순간,

작은 창문 커튼 너머로

추억의 정원에서,

봄 햇살 하나를 채우고,

가끔 조금의 물을 주고,

작은 비파가 열렸을 때

잊어주세요

나에게, 나에게, 나에게

내 마음을

너에게 꽃다발을

흔들리는 머리카락만 흔들리게 두고

내게 말을 건네고

네 콧노래를

길고 긴 미로 끝에 두고

하나하나 세어보세요.

당신 자신의 인생에서

당신이 사랑하고 싶은 것들을.

…… 아무것도 없나요?

바닷가 옆의 작은 역을

걸어서 5분 거리의 해안에서,

내가 본 제이퍼의 색도

잊어주세요

내게, 나에게

나에게

나에게

나에게

나에게

내 마음을

너에게 꽃다발을

흔들리는 머리카락만 흔들리게 두고

내게 말을 건네고

네 콧노래를

길고 긴 미로 끝에 두고

상자 안의 작은 집,

아침 햇살에 흔들리는 커튼을

열어 놓은 조용한 휴일의,

잠에서 깬 너가

졸린 눈으로 앉아 있던 그

아침 식탁에

내 마음이 있었던 것을,

잊어주세요

[일본어]

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

箱の中の小さい家の、

二人で並んだチッチンの

小窓のカーテンの先の

思い出の庭に、

春の日差しを一つ埋めて、

たまには少しの水をやって、

小さな枇杷が生ったとき

忘れてください

僕に　僕に　僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

一つ一つ数えてみて。

あなた自身の人生の

あなたが愛したいものを。

……何もないのかい？

海の側の小さい駅を

歩いて五分の海岸の、

僕と見た翡翠の色も

忘れてください

僕に　僕に

僕に

僕に

僕に

僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

箱の中の小さい家の、

朝の日に揺れるカーテンを

開けた静かな休日の、

寝起きの君が

寝ぼけ眼で座ったその

朝のダイニングテーブルに

僕の心があったこと、

忘れてください

주요 어휘

어휘	의미
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
花束 (hanataba) /ha.na.ta.ba/ A2	noun - 꽃다발
揺れる (yureru) /ju.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 흔들리다
髪 (kami) /ka.mi/ A1	noun - 머리카락
箱 (hako) /ha.ko/ A1	noun - 상자
小さい (chiisai) /t͡ɕiː.sai/ A1	adjective - 작은
家 (ie) /i.e/ A1	noun - 집
庭 (niwa) /ɲi.wa/ A2	noun - 정원
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - 봄
日差し (hizashi) /hi.za.ɕi/ B1	noun - 햇볕
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - 물
枇杷 (biwa) /bi.wa/ B2	noun - 비파
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 단어; 언어
鼻歌 (hanauta) /ha.na.ɯ.ta/ B2	noun - 콧노래
迷路 (meiro) /meː.ɾo/ B1	noun - 미로
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - 인생
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - 바다
駅 (eki) /e.ki/ A1	noun - 역
翡翠 (hisui) /hi.sɯ.i/ C1	noun - 비취

주요 문법 구조

• 忘れてください

  ➔ 명령형의 '잊어 주세요'

  ➔ 명령형은 상대방에게 직접 요청하거나 명령할 때 사용하는 형식입니다.

• 揺れる髪だけ靡くままにして

  ➔ て형 + まま는 '계속 그대로 둔 상태'를 나타냅니다

  ➔ て형 + まま는 어떤 상태를 그대로 유지하며 하는 것을 의미합니다.

• 長い長い迷路の先に置いて

  ➔ て형 + 置いて는 장소 또는 상태를 나타내며, '어딘가에 두다' 또는 '남기다'의 의미를 갖습니다

  ➔ て형 + 置いて는 어떤 장소에 놓거나 남기는 것을 나타내며, 연속성이나 거리를 암시합니다.

• 置いた静かな休日の

  ➔ の는 체언을 수식하는 접속어로서, 형용사 또는 구를 명사와 연결

  ➔ の는 형용사 또는 구를 명사에 수식하는 역할로, 복합 명사를 만듭니다.

• 僕の心があったこと

  ➔ た는 과거 시제의 형태로서, 완료된 경험이나 상태를 나타냅니다

  ➔ た형은 과거의 상태 또는 경험을 나타내는 표현입니다.

• 僕に言葉を

  ➔ を는 동사의 목적어를 나타내는 조사입니다

  ➔ を는 동사의 목적어나 대상자를 표시하는 조사입니다.

• 僕に　僕に　僕に

  ➔ 강조 또는 시적 효과를 위해 반복하며, に는 '나에게'라는 의미

  ➔ 이 반복은 개인적이고 감정적인 의미를 강조하며, に는 '나에게' 또는 '내게'의 의미를 담고 있습니다.