春ひさぎ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 盗作

가사 및 번역

‘春ひさぎ’를 통해 일본어 가사의 고어 표현, 은유적 단어놀이, 그리고 ‘kagerou’와 같은 이중 의미를 배워보세요. 요루시카만의 독특한 스윙 재즈 리듬과 문학적인 가사가 어우러진 이 곡은 상업음악에 대한 비판적 메시지를 담고 있어, 일본어 학습은 물론 음악 감상의 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

괜찮아, 괜찮아

자면 어떻게든 될 테니까

왜 그렇게 표정이 안 좋아? 무슨 일이야

별일 아니야

...

역 앞에서 사랑을 기다리며 밤새워

다른 것도 할 일이 없으니까

성실하지 않은 것의 가치를 좀 가르쳐줬으면 해

말하지 마, 사랑 따위는 잊어버리고 살아

아픈 일도 뭐든지 다 알려줘

그런 나비 같은 것이 좋다면 잊는 것도 나쁘지 않아

쓸데없는 말만 들을 수는 없지

말하고 싶지 않아

괜찮아, 얼마나 내뱉어도

말은 다 부족한 법이고

왜 그런 거야? 너도 알 수 있겠니

이 슬픔이

현관에서 사랑을 기다리며 밤새워

속삭이는 목소리로 신음하며

후회의 후를 알려줘

이슬처럼 오늘도 잊어버려 주세요

슬픈 일 없는 사랑만 노래해 주세요

끝내는 입맞춤 하나가 좋다고 말하지 않는 것도 나을 텐데

쓸데없는 일이라도 잊지 못하겠어

알고 싶지 않아

이슬처럼 오늘도 언젠가는 잊혀지겠지?

고통스럽다

그런 망설임 하나가 사랑이라면 모르겠다

쓸데없는 것도 더 들어주었으면 해

말하지 마, 내일 따위는 잊어 버려

아프고 힘든 일도 몇 번이고 알려줘

어리석은 나비 하나쯤은, 빠질 만큼 더 원해

쓸데없는 것도 더 들려줘

사랑받고 싶어

[일본어]

大丈夫だよ大丈夫

寝てれば何とかなるし

どうしたんだいそんな顔してさぁ

別にどうともないよ

駅前で愛を待ち惚け

他にすることもないし

不誠実の価値も教えてほしいわ

言勿れ　愛など忘れておくんなまし

苦しい事だって何でも教えておくれ

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

詮の無いことばかり聞いてられないわ

言いたくないわ

大丈夫 どれだけ吐いても

言葉は言い足りないし

どうしたんだいあんたにわかるかい

この憂いが

玄関で愛を待ち惚け

囁く声で喘いで

後悔の悔を教えてほしいわ

陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

詮の無いことでも忘れられないわ

知りたくないわ

陽炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？

苦しいの

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

詮の無いことだって聞かせてもっと

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

苦しい事だって何度も教えておくれ

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

詮の無いことだって聞かせてもっと

愛して欲しいわ

주요 어휘

어휘	의미
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 괜찮아
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
後悔 /koukai/ B2	noun - 후회
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
声 /koe/ A2	noun - 목소리
悔 /kuy/ B2	noun - 후회
教える /oshieru/ B1	verb - 가르치다
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어, 언어
憂い /urei/ C1	noun - 슬픔
蜻蛉 /tonbo/ C2	noun - 잠자리
善い /yoi/ B2	adjective - 좋은
溺れる /oboreru/ B2	verb - 빠지다

주요 문법 구조

• 寝てれば何とかなるし

  ➔ '-면'과 유사한 'ば' 조건형, '만약 ~이라면'을 나타냄...

  ➔ '자다'에 '면'과 유사한 'ば'를 붙여 조건문으로 사용.

• 大丈夫だよ大丈夫

  ➔ 확신이나 안심을 위해 반복하는 표현.

  ➔ 안심시키기 위해 같은 말을 반복.

• どうしたんだいそんな顔してさぁ

  ➔ 'どうしたんだい'는 무슨 일이냐고 묻는 표현이고, 'さぁ'는 대화에서 분위기를 조성하거나 유도할 때 씀.

  ➔ 이 표현은 무엇이 문제인지 묻는 질문과 대화 흐름을 부드럽게 하는 말투를 결합한 것.

• 愛など忘れておくんなまし

  ➔ 'おくんなまし'는 정중하거나 겸손한 명령형 표현.

  ➔ '〜ておくんなまし'는 정중하거나 겸손한 명령문입니다.

• 苦しい事だって何でも教えておくれ

  ➔ 'だって'는 예를 들거나 더 넓은 맥락을 나타내는 데 사용되고, '教えておくれ'는 요청 또는 명령형.

  ➔ 'だって'는 '심지어' 또는 '또한'의 의미로, 사례나 추가 맥락을 포함할 때 씀.

• 終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

  ➔ '終いは'는 '결국' 또는 '최종적으로', '方が増し'는 '하지 않는 편이 낫다'는 의미.

  ➔ '終いは'는 최종 결과를 나타내고, '方が増し'는 하지 않는 게 낫다는 의미.

• 陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

  ➔ 'や'는 예를 나열할 때 쓰이고, 'など'는 '등' 또는 '예를 들어'의 의미를 가집니다.

  ➔ 'や'는 예를 나열할 때 쓰이고, 'など'는 예시를 부드럽게 나열하는 역할.