Hanamotase – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yorushika
• 앨범: Plagiarism

가사 및 번역

요루시카의 '하나모타세'는 일본어의 섬세한 감정 표현과 시적인 가사를 통해 상실과 부정의 복잡한 감정을 전달합니다. 이 노래를 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스와 감정적 깊이를 배울 수 있으며, 요루시카 특유의 어두우면서도 아름다운 음악적 스타일을 경험할 수 있습니다. '하나모타세'는 단순한 노래가 아닌, 감정과 기억의 여정을 담은 작품입니다.

[한국어]

작별을 두고 나에게 꽃을 주게 해

흔들린 채로 밤이 밝아오고

아무도 없는 방에서 일어났다

그 따뜻함 하나만 남겨두고

어제 밤 일은 전혀 기억이 안 나지만

다른 누군가가 있었던 것 같은 기분이 든다

숙취가 남은 머리는 생각이 잘 안 돌아가지만

모르는 채라도, 그래도 아름답다

세면대의 칫솔, 누군가의 컵, 선반에 있는 화장수

기억에 없는 것들뿐이다

베개에서 꽃향기가 난다

작별을 두고 나에게 꽃을 주게 해

흔들린 채로 밤이 밝아오고

아무도 없는 방에서 일어난다

그 따뜻함 하나만 남겨두고

어제 밤 일은 그 정도는 기억이 안 나지만

미인숙을 의심하지만, 그런 생각조차 하지 않는다

숙취가 가신 머리로 생각하고 있었지만

모른 채로 있어도 괜찮다

오히려 그게 더 좋다

창가에 핀 라벤더, 더러워진 싱크, 짜고 있던 목도리

기억에 없는 것들뿐이다

방 안에 봄 향기가 난다

떠다니는 구름을 잡는 듯한 꽃을 주게

아무도 오지 않은 채로 해가 진다

노을이 비치는 창 하나

아무것도 모르는 나를 남겨두고

계속

어제 밤 일도 사실 조금은 기억하고 있다

당신 없는 삶, 그것이 계속되는 것도

지금도 이 머리만으로 생각하고 있을 뿐

꽃 하나를 주고 사라진 당신

내일은 꼭 돌아올 것이다

무심한 얼굴로 돌아온다

지금 문이 열리는 소리가 들린다

‘미안해, 늦었어’라고

말만을 계속 기다리고 있다

노을을 가만히 기다리고 있다

잊어버리기 전에 꽃을 그려라

오늘도 혼자 또 밤이 온다

아무도 없는 방에서 잠든다

그 따뜻함, 나에게 남겨두고

바보처럼 사랑은 꽃을 주게

이 방에도 다시 봄이 온다

당신 없는 거리를 살아간다

그 따뜻함, 나에게 남겨두고

나에게 하나, 꽃을 남겨줘

말만을 계속 기다리고 있다

노을을 가만히 기다리고 있다

고가교를 지나면

구름 사이에 파란색이 비쳤다

요즘 너무 더워서

그저 바람이 부는 걸 기다리고 있었다

나무 그늘에 앉다

뭔가가 볼에 닿는다

올려다보면 지장보살에 꽃이 피고 흩어진다

가볍게 우리도 숨을 잊는다

다시 벚꽃도 즐긴다

벚꽃조차 내일이 과거로 변한다

그냥 바람을 기다린다

그래서 우리도 목소리도 잊는다

작별조차 즐긴다

그저 꽃이 떨어지는 것뿐

맑은 날에 또 봄 눈보라

다음 날도 약속

꽃구경 손님도 적어졌다

봄 향기가 이제는 사라진다

올해도 여름이 오는가

고가교를 지나면

길 끝에 네가 살짝 보였다

남은 것이 얼마나 될까

얼마나 봄을 만날 수 있을까

강가, 나무 그늘에 앉다

또 어제와 다르지 않게 오늘도 핀다

가볍게 우리도 숨을 잊는다

다시 벚꽃도 즐긴다

꽃이 흩날리는 지금, 허구와 실재에 관한 이야기는

그야말로 봄 도둑

바람에 휘날리며 시간이 안겨진다

서 있는 것조차 즐긴다

꽃이 비어 있는 사이에 하늘

소나기 같은 또다시 봄 눈보라

꽃 두 송이만 남는다

오늘도 만나러 간다

나무 그늘에 앉다

탄식을 내쉰다

꽃도 이제 끝난다

내일도 만나러 간다

봄도 이제 끝난다

사라지는 듯 시간이 흩어져 간다

사랑을 노래하고, 말이 부족하다

밟는 운율조차 즐긴다

꽃이 피어난 지금, 말은 마치 잎사귀와 같다

말해질 수 있을까

가볍게 우리도 목소리도 잊는다

작별조차 즐긴다

그저 꽃만 남는다

맑은 날에 또 봄이 끝난다

꽃 두 송이만 남는다

이제는 셀 수 있을 뿐

이제는 꽃 한 송이만

그저 꽃만 남는다

가볍게 우리도 목소리도 잊는다

작별조차 즐긴다

그저 꽃만 남는다

맑은 날에 또 봄이 끝난다

가볍게 이제, 우리만

소나기 같은 또다시 봄 눈보라

[일본어]

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きた

その温もり一つ残して

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

他に誰かが居た、そんな気が正している

二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど

解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水

覚えの無い物ばかりだ

枕は花の匂いがする

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きる

その温もり一つ残して

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

解らないままでもいい

寧ろその方がいい

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編みかけのマフラー

覚えの無いことばかりだ

部屋には春の匂いがする

浮き雲掴む様な花持たせ

誰も来ないまま日が暮れて

夕日の差した窓一つ

何も知らない僕を残して

ずっと

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ

あなたの居ない暮らし、それが続くことも

今でもこの頭一つで考えているばかり

花一つ持たせて消えたあなたのこと

明日にはきっと戻って来る

何気ない顔で帰って来る

今にドアが開いて聞こえる

「ごめんね、遅くなった」って

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

忘れてしまう前に花描け

今日も一人また夜が来て

誰も居ない部屋で眠る

その温もり、僕に残して

馬鹿みたいに愛は花持たせ

この部屋にもまた春が来て

あなたの居ない街を生きる

その温もり、僕に残して

僕に一つ、花を残して

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば地蔵に咲いて散る

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

桜さえ明日が過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が降るだけ

晴れた日にまた春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿い、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

花散る今、虚虚実実の話は

まさしく春泥棒

風に吹かれて時が抱かれて

立つことさえを謳歌する

花がすき間に空

しぐれなまた春吹雪

あと花二つだけ

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

無くすように時間が散って行く

愛を謳って、言葉足らず

踏む韻さえを謳歌する

花開いた今、お言葉言の葉事ごとくが

語られるものか

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

あと花二つだけ

もう数えられるだけ

もう花一つだけ

ただ花が残るだけ

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

はらり今、僕らだけ

しぐれなまた春吹雪

주요 어휘

어휘	의미
花 (hana) /ha.na/ A2	noun - 꽃 (kkot)
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A2	noun - 봄 (bom)
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A2	noun - 밤 (bam)
待つ (matsu) /ma.t͡sɯ/ B1	verb - 기다리다 (gidarida)
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ B1	verb - 기억하다 (gieokhada)
綺麗 (kirei) /ki.ɾe.i/ B1	adjective - 예쁘다 (yeppeuda)
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡa.e.ɾɯ/ B1	verb - 생각하다 (saenggakhada)
匂い (nioi) /ni.o.i/ B1	noun - 냄새 (naemsae)
散る (chiru) /t͡ɕi.ɾɯ/ B2	verb - 흩날리다 (heutnallida)
温もり (nuukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - 따뜻함 (ttatteutham)
夕日 (yuuhi) /ju.u.hi/ B2	noun - 일몰 (ilmol)
高架橋 (koukakyō) /ko.u.ka.kjo.u/ B2	noun - 고가교 (gogagyo)
謳歌する (oukashuru) /o.u.ka.ʃɯ.ɾɯ/ C1	verb - 마음껏 즐기다 (maeumkkeot jeulgida)
虚虚実実 (kyokyojitsu) /kjo.kjo.d͡ʑit͡sɯ/ C1	noun - 허실 (heosil)
春仕舞い (harushimai) /ha.ɾɯ.ʃi.ma.i/ C1	noun - 봄의 끝 (bomeui kkeut)
溜息 (tamesiki) /ta.me.ʃi.ki/ B2	noun - 한숨 (hansum)

주요 문법 구조

• さよならを置いて僕に花持たせ

  ➔ 테형 + 置いて

  ➔ 테형은 '置いて'와 함께 사용되어 이전 동작을 나타냅니다. 여기서는 '작별을 고하고 꽃을 들게 하다'라는 의미입니다.

• おぼつかぬままに夜が明けて

  ➔ な형 용언의 부정형 + ままに

  ➔ 'おぼつかぬ'는 나형 용언 'おぼつかない'의 부정형으로, '불확실한'을 의미합니다. 'ままに'는 상태가 그대로임을 나타냅니다. 함께 '불확실한 채로 밤이 밝아온다'는 의미입니다.

• 昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

  ➔ 과거형 + の + 명사 + は + も + 부정동사

  ➔ 이 구조는 전날 밤에 대해 '아무것도 기억하지 못한다'는 부정을 강조합니다. 'は'는 기대와 대조되며, 'も'는 부정에 강조를 더합니다.

• 解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

  ➔ 부정동사 + ままでも + まあ + それでも

  ➔ 'ままでも'는 불확실한 상태가 그대로임을 나타냅니다. 'まあ'는 발언을 부드럽게 하고, 'それでも'는 기대와 대조되어 '그래도 아름답다'는 의미입니다.

• 浮き雲掴む様な花持たせ

  ➔ な형 용언 + 様な

  ➔ '様な'는 꽃을 '떠다니는 구름을 잡는' 것과 같은 무형적인 것에 비유합니다. 문장에 시적이고 은유적인 터치를 더합니다.

• 言葉だけをずっと待っている

  ➔ 명사 + だけを + ずっと + 待っている

  ➔ 'だけを'는 배타성을 강조하며, '말'에만 초점을 맞춥니다. 'ずっと'는 지속적인 동작을 나타내고, '待っている'은 '기다리다'의 현재 진행형으로, '말만 계속 기다리고 있다'는 의미입니다.