月に吠える – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ, Yorushika
• 앨범: 月に吠える

가사 및 번역

'달에 짖다'로 일본어 감성의 정수를 배워보세요. 이 곡은 '달'을 영혼의 상징으로 활용한 은유 표현, 절규 어린 감정을 담은 시적 가사, 하기와라 사쿠타로의 문학 정서를 음악으로 승화시킨 독보적인 스타일이 특징입니다. 손뼉 치는 리듬과 아코스틱 기타의 급격한 대비 속에서 일본어의 미묘한 정서 표현과 시적 구조를 생생하게 체험할 수 있습니다. 요루샤카만의 문학적 감수성을 언어 학습의 창으로 삼아보세요.

[한국어]

가로등 옆 달을 짖다

그림자 하나 없이 도시를 걷는다

차오름도 모른 채로

밤은 깊고도 깊게 스며든다

깨닫는 순간 사람들로 가득 차

이 얼굴을 바라보고 있어

내가 무엇을 이해할까 하고

짐승인 척하며

모든 걸 던지고 싶어

살아있음을 알려주고 싶어

달에게 짖듯 노래하면 아아, 선명하게

아이스픽으로 지구를 부숴버리고 이 악의로 채우고 싶어

달에게 짖듯 노래하면

아아, 내 멋대로 네 생각대로

...

창백한 길가의 달

어딘지 모르겠다고 사람들이 말해

아무도 보지 않는 건가

이 추한 짐승이

가리킨 쪽으로 돌아선다

얼굴 하나 없이 움직인다

무언가가 나를 보고 있어

부두의 저 그림자 속에서

전혀 믿지 않고 있어

아무도 너에게 기대지 않아

달에게 짖듯 노래하면 아아, 선명하게

단단한 펜을 호수 달에 담그고 파도 위에 선을 그려보고 싶어

달에게 짖듯 노래하면 아아, 빛나게

시간이 흘러가는 대로

...

아아 모두 나를 불쌍한 병자라고 생각하는군!

...

모든 걸 던지고 싶어

아직 세상을 다스리지 못했으니까

달에게 짖듯 노래하면, 아아 선명하게

아이스픽으로 머리를 부수고 따뜻한 수프로 채우고 싶어

달에게 짖듯 노래해라

아아, 목구멍 깊은 곳에 사는 짐승이여

이 세상은 네 생각대로

...

길가의 달에 짖다

...

[일본어]

路傍の月に吠える

影一つ町を行く

満ちることも知らないで

夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり

この顔を眺めている

おれの何がわかるかと

獣の振りをする

一切合切放り出したいの

生きているって教えてほしいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

月に吠えるように歌えば

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月

何処だろう、と人は言う

誰にも見えていないのか

この醜い獣

指を差した方へ向く

顔の無いまま動く

何かがおれを見ている

波止場のあの影で

一切合切信じていないの

誰もお前に期待していないの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの

ま、まだ世界を犯し足りないの

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

月に吠えるように歌えよ

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

주요 어휘

어휘	의미
月 /tsuki/ A1	noun - 달
吠える /hoeru/ B1	verb - 짖다
影 /kage/ A2	noun - 그림자
町 /machi/ A2	noun - 도시
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
悪意 /akui/ B2	noun - 악의
想う /omou/ B1	verb - 생각하다
動く /ugoku/ B1	verb - 움직이다
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
病人 /byoujin/ B2	noun - 환자
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 선명한
硬い /katai/ B1	adjective - 딱딱한
指 /yubi/ A2	noun - 손가락
波止場 /hajimeba/ B2	noun - 부두

주요 문법 구조

• 知らないで

  ➔ 동사의 て형 + で는 방식이나 조건을 나타내며, 여기서는 '모른 채로'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '모른 채로'라는 상태를 나타내며, 방식이나 조건으로 작용한다.

• 一切合切

  ➔ 관용구로서 '모든 것' 또는 '전부'를 강하게 표현하는 말입니다.

  ➔ 모든 것 또는 전부를 강조하여 나타내는 표현

• ように歌えば

  ➔ 의도형 + ば는 'if ~한다면'의 의미로, '~처럼 노래한다면'이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ 의도형에 もを 붙여 '〜처럼 노래하면'라는 의미를 나타낸 것.

• 獣の振りをする

  ➔ 명사 + の + 振りをする는 '~인 척하다' 또는 '~처럼 행동하다'라는 의미.

  ➔ 명사 + の + 振りをする는 '~인 척하다'라는 의미를 갖는 표현.

• ごとく

  ➔ 격식 또는 문학적 표현으로 '처럼' 또는 '처럼서'라는 의미.

  ➔ '처럼' 또는 '처럼서'라는 의미로, 한 가지를 다른 것과 비교할 때 사용하는 공식적 또는 문학적 표현.