斜陽 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: Digital Single「斜陽」

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 '샤요'로 언어의 미를 경험해보세요. '붉게 물든 황혼', '눈부신 태양' 같은 계절적 은유 표현과 '일방통행 사랑'을 섬세하게 그린 감정 어휘는 실제 일본 문화에서 자주 쓰이는 시적 표현을 익히는 데 최적입니다. 애니메이션 오프닝으로 큰 인기를 끈 곡인 만큼 현대 일본 청년층의 정서를 담은 자연스러운 회화체 가사와 뉘앙스 있는 발음 연습이 가능해요!

[한국어]

볼에 붉은 기운이 스며드는 날은 부드럽게 폭발하는 석양에 우리는 눈을 뜨지 못했네

그대로

슬퍼서 견딜 수가 없어 태양에 손이 젖었어

눈이 부셔서 어쩔 수 없고 막막한 귀가 돌아가는 길

붉은기가 떨어지듯이 내려앉았기 때문이야

조금만 더하면 나 자신을 하나는 사랑할 수 있었는데

석양을 알게 되면 눈을 뜨지 못한 채 조용한 석양 속에

슬퍼서 견딜 수가 없어 태양에 손이 닿았어

천천히 타오르는 것처럼 손끝만 타버렸어

높이 익은 포도 같아 닿지 않아서 멈춰

나 사랑을 한 걸까 그 태양처럼

떨어지고 있는데 이유도 없다면 이제

볼에 붉은 기운이 스며드는 날은 부드럽게 폭발한 석양도 우리 길을 그저 비춰줄 뿐이야

그렇다면

조금만 더하면 나는 나를 하나는 사랑할 수 있는데

석양에는 수줍은 너를 볼 수 있었어 조용한 석양 속에

우리는 눈을 뜨지 못한 채

[일본어]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

주요 어휘

어휘	의미
頬色 /hoːiro/ B2	noun - 뺨 색, 안색
茜さす /akane sasu/ B2	verb - 진한 빨강으로 물들이다, 불그스름하게 빛나다
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - 부드럽게
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - 폭발하다, 터지다
斜陽 /shayō/ B2	noun - 석양, 석양 빛
僕 /boku/ A1	pronoun - 나
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - 눈을 뜨지 못하다
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - 슬프다
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - 태양
触れた /fureta/ B1	verb - 만지다, 접촉하다
指先 /yubisaki/ A2	noun - 손끝
高く /takaku/ B1	adverb - 높게
成った /natta/ B2	verb - 되었다
恋 /koi/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ (에) (particle) 표시 방향 또는 목적

  ➔ "에"는 동작이나 상태가 향하는 방향이나 목적을 나타내는 조사입니다.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ 고어적 부정 끝 어미, 강한 부정을 나타냄

  ➔ 고어체에서 강한 부정을 나타내는 끝 어미입니다.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ テ형 + しまう는 어떤 행위를 완전히 끝내거나 후회하는 감정을 나타냄

  ➔ テ형 + しまう는 어떤 행동을 완전히 끝내거나 후회하는 감정을 나타낸다.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ 는/은 (조사) 문장의 주제나 화제를 나타냄

  ➔ "는/은"은 문장에서 주제나 화제를 나타내는 조사입니다.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ 는데/는 것에, 예상과 달리 또는 모순된 상황을 나타내는 접속조사

  ➔ "のに"는 예상과 정반대 또는 놀라운 결과를 나타내는 접속 조사입니다.

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ 에서/에 (조사)으로, 시간이나 정도의 가까운 상태를 나타냄

  ➔ "で"는 어떤 사건이나 상태에 가까운 시간이나 정도를 나타내는 조사입니다.

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ には는 に와 は의 결합으로 특정 대상이나 주제에 강조를 두는 표현

  ➔ "には"는 "に"와 "は"의 결합으로, 특정 대상이나 주제에 초점을 맞춘 표현입니다.