又三郎 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: Digital Single「又三郎」

가사 및 번역

요루시카의 강렬한 록 사운드와 문학적 상상력이 결합된 '又三郎'로 일본어를 배워보세요. 자연을 은유한 서정적 가사에서 감정 표현과 시적 어휘를, 빠른 템포의 멜로디에서 생동감 있는 언어 리듬을 체험할 수 있습니다. 소설 속 상징성을 음악으로 재해석한 독창성이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

물웅덩이에 발을 담그고

당신은 큰 하품을 해

끔찍한 폭풍을 불러주길 원해

이 하늘도 날려버릴 만큼의

바람을 기다리고 있었어

아무것도 없는 생활은 분명 너무 지루하니까

바람을 기다리고 있었어

바람을 기다리고 있었어

...

불면 푸른 폭풍

말도 날려버려

누구도 아무것도 말할 수 없을 만큼

우리들을 삼켜버려

둣둣둣 둣둣둣

둣둣둣 둣둣둣

둣둣둣 둣둣둣

...

바람을 부른다는 게 정말이구나

눈을 동그랗게 뜬 내가 그렇게 들었으니까

무뚝뚝하게 당신은 말했어

“모든 게 마음대로야”

바람을 기다리고 있었어

틀에 맞는 사회는 꽤나 답답하니까

“그럼 더 끔찍한 비를!

이 기분도 날려버릴 바람을”

...

불면 푸른 폭풍

모든 걸 버려버려

지금 우리 이렇게 있으면

누군가도 잊혀져버릴 거야

푸른 호두도 날려버려

신맛 나는 칼리나도 날려버려

더 크게, 끔찍하게 크게

이 도시를 부수는 바람을

불어라 푸른 폭풍

모든 걸 버려버려

슬픔도 꿈도 모두

날려버려 또 사부로

가면 긴 길

말이 당신의 바람이야

누구도 아무것도 말할 수 없을 만큼

우리들을 삼켜버려

둣둣둣 둣둣둣

둣둣둣 둣둣둣

둣둣둣 둣둣둣

...

[일본어]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

주요 어휘

어휘	의미
水溜り /みずたまり/ B1	noun - 물웅덩이
嵐 /あらし/ B1	noun - 폭풍
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
生活 /せいかつ/ B1	noun - 생활
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - 지루한
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - 삼키다, 집어삼키다
飛ばす /とばす/ B2	verb - 날리다, 날다
街 /まち/ A2	noun - 도시, 거리
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
道 /みち/ A1	noun - 길
型 /かた/ B2	noun - 형, 모델
社会 /しゃかい/ B1	noun - 사회

주요 문법 구조

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ 〜ほどの：무언가의 정도 또는 범위를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ '〜ほどの'는 바람의 강도 또는 정도를 나타내는 표현입니다.

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎる는 어떤 것이 바람직한 한계를 넘었음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '〜過ぎる'는 삶이 너무 지루하다 (과도하다)는 의미입니다.

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまう는 완료, 후회 또는 의도하지 않은 행동을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ '〜てしまう'는 '말도 날려 보내버려'라는 행동을 완성하거나 의도치 않은 결과를 의미할 때 사용됩니다.

• 行けば永い道

  ➔ 〜ば는 '만약 ~하면' 또는 '~할 때'라는 조건을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '〜ば'는 '가면'이라는 조건을 나타내며, '길'이 펼쳐진다거나 발생한다는 의미입니다.

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬ는 고전적인 부정형으로, '말할 수 없다' 또는 '할 수 없다'를 의미합니다.

  ➔ '誰も何も言えぬほど'는 모두가 말을 잃게 만드는 정도의 상황을 나타냅니다.

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけ는 '〜て'와 '行く'(ゆく)의 결합된 형태로, '계속 가라' 또는 '계속하라'라는 의미입니다.

  ➔ '僕らを飲み込んでゆけ'는 '〜てゆけ'를 사용하여 어떤 것에 삼켜지거나 휩싸이도록 **격려**하거나 **명령**하는 의미입니다.