左右盲 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: Digital Single「左右盲」

가사 및 번역

일본어 가사의 정서를 깊이 음미할 수 있는 '左右盲'로 일본어 학습을 시작해보세요. '亡れる(사라지다)'와 같은 의도적 오탈자, '행복한 왕자' 속 비단새와 조각상의 은유적 표현은 고급 어휘와 문화적 맥락을 자연스럽게 습득하게 해줍니다. suis의 투명한 보컬과 서정적 가사가 한국어 자막 없이도 감정을 전달하는 독특한 매력으로 발음 연습과 감정 표현 학습에 최적입니다.

[한국어]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体가消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

[일본어]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

주요 어휘

어휘	의미
手 /te/ A1	noun - 손
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
幸福 /shiawase/ B1	noun - 행복
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
小説 /shousetsu/ B2	noun - 소설
静けさ /shizukesa/ B2	noun - 조용함
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다
行く /iku/ A1	verb - 가다
教える /oshieru/ A2	verb - 가르치다
買う /kau/ A1	verb - 사다
少し /sukoshi/ A1	adverb - 조금
長い /nagai/ A2	adjective - 긴
身体 /karada/ B1	noun - 신체
剣 /ken/ B2	noun - 검
目 /me/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ 『は』는 문장에서 주제를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 『は』는 문장에서 주제 또는 화제를 나타내는 조사입니다.

• 一つでいい

  ➔ 『で』는 수단 또는 방법을 나타내며, 『いい』와 함께 사용되어 충분함 또는 허용성을 나타냅니다.

  ➔ 『で』는 방법이나 수단을 나타내며, 『いい』는 '충분하다' 또는 '괜찮다'는 의미입니다.

• 古い小説

  ➔ 『古い』는 형용사로 『小説』를 수식합니다。

  ➔ 『古い』는 『小説』를 수식하며, 오래된 또는 읽힌 적이 있음을 나타냅니다。

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ 『ほど』는 정도 또는 범위를 나타내며, 『亡れるほどの幸福』는 엄청난 행복을 의미합니다。

  ➔ 『ほどの』는 정도를 나타내며, 이 경우 거의 죽을 정도의 행복을 의미합니다。

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ 『から』는 출발점을 나타내며, '몸에서 마음을 벗겨내다'라는 의미를 가집니다.

  ➔ 『から』는 출발점을 나타내며, 여기서 '마음을 몸에서 벗겨내다'를 의미합니다.

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』는 '~라면'의 의미로 가정 또는 바라는 조건을 나타냅니다.

  ➔ 『なら』는 '~라면'의 의미로, 어떤 조건이 성립하면라는 의미를 갖습니다.

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ 『と思ってた』는 과거에 지속되었던 생각이나 믿음을 나타냅니다.

  ➔ 『と思ってた』는 과거에 믿거나 생각했던 상태를 나타냅니다.