言って。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 夏草が邪魔をする

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감정 표현과 시적 은유를 배울 수 있습니다. 반복되는 '言って'의 간절함, 인생 마지막 순간을 묘사한 가사에서 문법 구조와 문화적 서사를 동시에 익혀보세요. 경쾌한 J-pop 록 사운드와 충격적인 가사 간의 대비가 학습 동기를 부여하는 명곡입니다.

[한국어]

말해.

『말해.』 ヨルシカ

음악, 가사, 편곡 : n-buna

보컬：suis

뮤직 비디오 감독 : 오오토리

저기,

사실 나, 몰랐던 게 아니야

봐, 네가 한 말

그다지

생각하고 싶지 않아서

잊고 있었지만

맹목적으로, 충동적으로, 망상하며 살아가며

충동적이고 초조하며 소극적인 채로는 안 됐어

아마,

인생 마지막 날을 앞두고 생각할 거야

모든 말이 다 부족하고 아쉽지만

아아,

언젠가 인생의 마지막 날 네가 없다는 걸

더, 더, 더

더 정확히 말해줘

저기,

하늘이 파란 것은 어떻게

전해야 할까

밤의

구름이 높은 건 어떻게 하면 될까

너도 알겠지

말해

저기,

사실 나, 알고 있어

이미 네가 떠난 거

저기,

모른 척 하는 사람이라고 하는 거겠지

잊고 싶지만

더 확실히 말해줘

잊지 않도록 메모하게 해줘

내일 10시에 역에서 만나자고 하자

모란이 떨어져도 꽃이다

여름이 지나도 그리움은 끊기 어렵다

말해서, 목소리 내서

네가 말해줘

그리고 인생의 마지막 날 네가 보인다면

분명히,

인생 마지막 날에도 사랑을 노래할 거야

모든 것, 모두 헛되지 않았다고 말하니까

아아,

언젠가 인생의 마지막 날 네가 없다는 게

아직 믿기 어렵지만

더, 더, 더, 더

더, 더, 더, 네가

더, 더, 더, 더

더,

제대로

말해줘

자막 : Natalia

[일본어]

言って

『言って。』 ヨルシカ

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

Vocal：suis

Music Video Director : 大鳥

あのね、

私 実は気付いてるの

ほら、君がいったこと

あまり

考えたいと思えなくて

忘れてたんだけど

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

きっと、

人生最後の日を前に思うのだろう

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

あぁ、

いつか人生最後の日 君がいないことを

もっと、もっと、もっと

もっと、ちゃんと言って

あのね、

空が青いのって どうやって

伝えればいいんだろうね

夜の

雲が高いのって どうすれば

君もわかるんだろう

言って

あのね、

私 実はわかってるの

もう君が逝ったこと

あのね、

わからず屋って言うんだろうね

忘れたいんだけど

もっとちゃんと言ってよ

忘れないようメモにしてよ

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

牡丹は散っても花だ

夏が去っても追慕は切だ

口に出して 声に出して

君が言って

そして人生最後の日、君が見えるのなら

きっと、

人生最後の日も愛をうたうのだろう

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

あぁ、

いつか人生最後の日 君がいないことが

まだ信じられないけど

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、君が

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、

ちゃんと

言って

Subtitle : Natalia

주요 어휘

어휘	의미
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - 알아차리다, 깨닫다
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - 말하다
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - 생각하다, 고려하다
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 잊다
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다, 존재하다
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - 생각하다, 느끼다
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - 인생
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 최후, 마지막
日 (hi) /çi/ A1	noun - 날, 해
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - 아깝다, 애석하다
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - 푸른
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - 전달하다, 알리다
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - 구름
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - 높은
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - 알다
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - 죽다, 가다
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ 다면형 (조건형, dandyeong)

  ➔ 이 형식은 '만약 ~라면'이나 '~하면'의 의미를 나타냅니다.

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ て형 + よ는 명령이나 강한 요구를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 명령이나 강한 요청을 나타낼 때 사용됩니다.

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のって는 일상 대화에서 주제 또는 강조를 위해 사용.

  ➔ 이 표현은 대화에서 주제를 강조하거나 소개할 때 사용됩니다.

• 忘れてたんだけど

  ➔ 이 표현은 과거의 상태를 나타내며, 잊고 있었던 사실을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 잊고 있었던 것을 이제 기억한다는 의미로, 과거의 상태를 나타냅니다.

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 「実は」는 사실 혹은 솔직한 내용을 시작하는 표현.

  ➔ 이 표현은 화자의 솔직한 진술이나 고백을 시작할 때 사용됩니다.

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろう는 추측 또는 예상 표현.

  ➔ 이 표현은 화자가 어떤 상황에 대해 추측하거나 확신이 없음을 나타냅니다.