アポリア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: Digital Single「アポリア」

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 선택! '아포리아'는 '알고 싶음'을 상징하는 아름다운 은유('나는 빗물의 결합체, 너는 봄날의 반짝이는 햇살')와 '지평선 너머를 찾아가는' 도전 정신이 담긴 가사로 일본어 시적 표현과 과학적 상상력을 동시에 익힐 수 있습니다. 15세기 천문학 배경 애니메이션과의 콜라보레이션으로 일본 문화와 언어의 깊이를 경험해보세요.

[한국어]

그리기 시작했다

넌 작은 한숨을 내쉬었어

저렇게 크게 출렁이는 빛의 줄기가

네 옆얼굴에 튕기고 있어

내 몸은 비의 모임 같아

너의 손끝은 봄 햇살 같은 나뭇잎

종이에 튀어나온 잉크 그림자가

우리의 옆얼굴을 그려내고 있어

오래된 꿈을 꾸었어

우리는 뜬 구름 속에 있었어

멀리 있는 누군가가

달이라고 착각하면 좋겠어

저 바다를 보면

영혼이 몹시 뛰어올라

하얀 물고기 떼에

너는 넋을 잃고 있어

...

그리기 시작했다

넌 작은 한숨을 내쉬었어

저렇게 크게 출렁이는 선이나 망설임의 자국들이

네 손끝을 튀기고 있어

오래된 꿈을 꾸었어

우리의 풍선은 간다

저 별과 저 하늘도

사실은 페인트였으면 좋겠어

저 바다를 보면

영혼이 몹시 뛰어올라

수평선의 색깔에

너는 넋을 잃고 있어

...

넓은 지평선을 봤어

우리 풍선은 간다

이 꿈이 그 날 읽었던

책의 이어짐이었으면 좋겠어

저 바다를 보면

영혼이 몹시 뛰어올라

수평선 너머를

우리는 알기 위해 노력해

하얀 물고기 떼를

너는 찾고 있어

...

[일본어]

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり

貴方の指は春の木漏れ日

紙に弾けたインクの影が

僕らの横顔を描写している

長い夢を見た

僕らは気球にいた

遠い国の誰かが

月と見間違ったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

白い魚の群れに

あなたは見惚れている

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た

僕らの気球が行く

あの星もあの空も

実はペンキだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の色に

あなたは見惚れている

広い地平を見た

僕らの気球は行く

この夢があの日に読んだ

本の続きだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の先を

僕らは知ろうとする

白い魚の群れを

あなたは探している

주요 어휘

어휘	의미
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - 그리다
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - 한숨 verb - 한숨쉬다
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - 물결치다
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - 빛
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - 옆모습
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - 비
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - 손가락
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - 봄
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - 잉크
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - 그림자
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - 묘사 verb - 묘사하다
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - 꿈
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - 기구
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 바다
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - 영혼
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - 물고기
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - 수평선
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - 지평
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• あなたは小さくため息をした

  ➔ 조사 "は" 는 주제를 나타내며 문장에서 중요한 역할을 합니다.

  ➔ "는" 은 문장의 주제를 표시하며, 문장의 핵심을 보여줍니다.

• 長い夢を見た

  ➔ "를" 은 동사의 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "를" 은 동사가 작용하는 직접 목적어를 나타냅니다.

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ 형용사 "大きい"의 부사형 "大きく" 를 이용하여 동사를 수식합니다.

  ➔ "大きく"는 동사를 수식하며, 동작의 정도나 방법을 나타냅니다.

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ "였다면"은 가정을 나타내는 조건형입니다.

  ➔ "였다면"은 가정이나 추측 상황을 나타내는 조건형입니다.

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ "跳ねた"는 과거형으로, 활기차고 역동적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "跳ねた"는 "跳ねる"의 과거형으로, 활기찬 움직임을 생생하게 표현합니다.

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ 명사 "色"와 조사 "に"는 감정의 대상이나 초점을 나타냅니다.

  ➔ "に"는 동사 "見惚れている"의 대상이나 초점을 나타내며, 주체가 무엇에 몰입하고 있는지 보여줍니다.