Just The Way You Are – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE ATSUSHI

가사 및 번역

브루노 마스의 명곡 'Just The Way You Are'를 EXILE ATSUSHI가 일본어로 아름답게 재해석한 곡입니다. '있는 그대로의 너를 사랑한다'는 메시지를 담은 가사와 함께, 일본어의 섬세한 감정 표현과 자연스러운 어휘를 배울 수 있습니다. 브루노 마스의 극찬을 받은 특별한 커버 버전, 지금 바로 감상하며 일본어와 음악을 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

네 얼굴을 볼 때

있는 그대로의 네 모습이

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

...

오, 너의 그 눈동자에 한순간에 빠져버렸어

너의 그 머리카락은 눈부실 만큼 빛나고 있어

그녀는 정말 아름다워 지금 바로 전하고 싶어

응, 알아, 네가 그런 건 아니라고 하는 거 알지

눈을 피하면서도 사실은 아주 행복해 보여

그래서 나는 몇 번이고 말할 거야

네 얼굴을 볼 때

있는 그대로의 네 모습이

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

그리고 네가 웃을 때

그대로의 너가

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

네 입술은 마법에 빠진 것 같아

당장 빼앗고 싶어 너무 섹시해

그녀는 정말 아름다워 지금 바로 전하고 싶어

오, 맑은 날엔 우리 손 잡고

어딘가에 나가자 너와 함께라면

그래서 어디에 있어도 최고의 순간을 느껴

네가 알다시피 나는 말할 거야

네 얼굴을 볼 때

있는 그대로의 네 모습이

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

그리고 네가 웃을 때

그대로의 너가

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

네 방식이...

네 방식이...

여자야, 넌 정말 멋져

그대로의 너에게

네 얼굴을 볼 때

있는 그대로의 네 모습이

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

그리고 네가 웃을 때

그대로의 너가

너무 사랑스러워

그대로의 너에게

...

[영어]

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

Oh, 君のその瞳に 一瞬で吸い込まれた

君のその髪は 眩しいほど輝いていて

She's so beautiful 今すぐ伝えたい

Yeah, I know, I know 君はそんなことないって

目を逸らして 本当は嬉しそうなんだ

だから僕は 何度でも伝えるよ

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

君の唇は 魔法にかかったように

今すぐ奪ってしまいたくなる so sexy

She's so beautiful 今すぐ伝えたい

Oh, 晴れた日は ふたり手をつないで

どこかに出かけよう 君となら

So, どこにいても 最高の時聞

You know I'll say

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

The way you are...

The way you are...

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

주요 어휘

어휘	의미
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
know /noʊ/ A1	verb - 알다
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 놀라운
lips /lɪps/ A2	noun - 입술
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
hair /her/ A1	noun - 머리카락
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은

주요 문법 구조

• Just the way you are

  ➔ 전치사구로 '그대로인 너'를 의미

  ➔ ‘The way’는 어떤 사람이나 것이 존재하는 방식이나 태도를 지정하는 데 사용됩니다.

• I see your face

  ➔ 단순 현재 시제로, 시각적으로 누군가를 본다는 의미

  ➔ ‘See’는 눈으로 인지하는 행위를 나타내는 감각 동사입니다.

• When I see your face

  ➔ 조건문으로서 현재 시제를 사용하여 맥락을 만든다

  ➔ ‘When’은 어떤 일이 일어나는 시간이나 상황을 나타내는 조건절을 시작하는 접속사이다.

• 愛おしいよ

  ➔ 형용사 ‘愛おしい’는 깊은 애정 또는 소중함을 나타냄

  ➔ ‘愛おしい’는 ‘사랑스럽다’ 또는 ‘소중하다’는 의미로 강한 정서를 전달한다.

• And when you smile

  ➔ 접속사 ‘and’는 관련된 두 행동이나 상태를 연결한다

  ➔ ‘And’는 정보를 더하거나 앞뒤 문장을 연결하는 데 사용됩니다.

• The way you are...

  ➔ 강조를 위해 생략하여 시적 또는 스타일리시한 효과를 내기 위해 반복 사용

  ➔ ‘The way you are...’의 반복은 감정을 강조하고 시적인 리듬을 만든다.