Precious Love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE ATSUSHI

가사 및 번역

‘Precious Love’를 통해 일본어 사랑 노래에 쓰이는 감성 어휘와 결혼 관련 표현, 그리고 ATSUSHI가 직접 삽입한 구어체 대화까지 배워보세요. 따뜻한 멜로디와 감동적인 가사가 매력적인 이 곡은 일본어 실생활 표현을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

너와 걸었던 돌아오는 길

끊어진 말들이 우리를 잇고 있어

평범한 일상 속에

네 웃음이 뛰어든다

항상과는 뭔가 달라

가슴 두근거림

너와 계속 함께 있고 싶다는 마음이 들었어

네가 고개를 끄덕이는 순간

시작되는 프레셔스 러브

너와 함께 남긴 그 사진은

지금도 바라보기만 해도 행복해져

말만으로는 분명히

전달하지 못할 수도 있지만

말로 표현해서 전달해야 해

사라질 것 같아...

무슨 일이 있어도 우리 둘이 영원히 함께할 수 있다면

나는 더 강해질 수 있어

사랑하는 너를 위해

강한 바람이 부는 날도

거센 비가 오는 날도

곁에서 지지하고 싶어

이 사랑으로...

네 곁을 지키는 게 지금 내 행복이야

네 곁에 있을 수 있다는 것

계속 기도할게...

무슨 일이든 네를 지킬 수 있도록

더 강하고 더 상냥하게

될 것을 맹세해

너와 계속 함께 있고 싶다는 마음이 들었어

네가 고개를 끄덕이는 순간

시작되는 프레셔스 러브

[일본어]

君と歩いた　帰り道

途切れた言葉が　二人をつなぐ

何気ない日常に

飛び込んだ君の笑顔

いつもとは何か違う

胸の鼓動

君とずっと一緒にいたいそう思った

君がそっとうなずく瞬間

始まる Precious Love

君と残した　あの写真は

今も見つめるだけで　幸せになれる

言葉だけじゃきっと

伝えきれないけど

言葉にして伝えなきゃ

消えてしまいそう…

何があっても二人で　ずっといられたら

僕はもっと強くなれるよ

愛する君のため

強い風の日も

激しい雨の日も

そばで支えていたい

この愛で…

君を守ることが今僕の幸せ

君のそばにいられること

祈り続ける…

どんな時も君を守ってゆけるよう

もっと強く　もっと優しく

なると誓うよ

君とずっと一緒にいたいそう思った

君がそっとうなずく瞬間

始まる Precious Love

주요 어휘

어휘	의미
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
道 /michi/ B1	noun - 길
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
笑顔 /egao/ B2	noun - 미소
鼓動 /kodō/ C1	noun - 심장 박동
写真 /shashin/ B1	noun - 사진
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
支える /sasaeru/ B2	verb - 지지하다
祈り /inori/ B2	noun - 기도
優しく /yasashiku/ B2	adverb - 부드럽게
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
消える /kieru/ B2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 君と歩いた帰り道

  ➔ 'と'는 명사와 함께 사용되어 '함께' 또는 '과 함께'의 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'と'는 함께하는 것 또는 공동의 행동을 나타냅니다.

• 途切れた言葉が　二人をつなぐ

  ➔ '가'는 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '가'는 문장의 주어를 나타내어 '중단된 말들'을 강조합니다.

• 何気ない日常に

  ➔ '에'와 유사하게, 'に'는 장소나 시간 등을 나타냅니다.

  ➔ '에'와 비슷하게, 'に'는 어떤 일이나 장소를 나타냅니다.

• 胸の鼓動

  ➔ '의'와 유사하게, 'の'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '의'는 '가슴'과 '심장 박동'을 연결하여 소유 또는 수식을 나타냅니다.

• 君とずっと一緒にいたいそう思った

  ➔ '고 싶다'와 유사하게 'たい'는 원하는 행동을 표현할 때 사용됩니다。

  ➔ '고 싶다'와 유사하게, 'たい'는 원하는 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

• 始まる Precious Love

  ➔ '始まる'는 자동사로서 '시작하다'라는 의미입니다.

  ➔ '始まる'는 어떤 것이 시작됨을 나타내며, 여기서는 'Precious Love'의 시작을 의미합니다。