UPSIDE DOWN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE ATSUSHI
• 앨범: 24karats GOLD SOUL

가사 및 번역

‘UPSIDE DOWN’을 통해 일본어 가사에 담긴 감동적인 표현과 80·90년대 펑크·블랙뮤직 스타일을 배우며, 친밀한 우정과 격려의 메시지를 느껴보세요. 가사 속 ‘仲間 Forever’, ‘間違えて 戸惑って 悩んでるお前でいいぜ’ 등 반복되는 구문과 감탄사를 학습하기에 좋은 곡입니다.

[한국어]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

거꾸로 가고 안으로 나가

그것이 바로 인생의 열쇠

잘못하고 망설이고 고민하는 너로 괜찮아 EI!

거꾸로 게임이 시작됐어!

이상하게 우울한 듯한 거친 목소리에

말은 두고 떠나버렸어

손가락으로 오케이 사인, 어깨로 우리는 신경 쓰지 않아!

생각해야 할 것은 상상한 미래

헤매고 떠돌며 끝없는 길을

물러서지 않고 곧바로 숨을 헐떡이며 달려가자

꿈꾸는 한이 있으면 그것은 무한대 Oh... 계속 가자!

거꾸로 가고 안으로 나가

그것이 바로 인생의 열쇠

잘못하고 망설이고 고민하는 너로 괜찮아 EI!

거꾸로 게임이 시작됐어!

손을 하늘로 들어

신경 쓰지 말고 흔들어

손을 하늘로 들어

신경 쓰지 말고 흔들어...

아는 척하지 말고 느끼고 싶어 경이로움과 경외감

한 번도 본 적 없는 풍경을 쫓아가

좋은 것과 나쁜 것, 지켜야 할 것들이 늘어나

내 길, 너의 길

튀어 올라 브라더, 그리고 대담해져... 우리는 팔리지 않을 거야!

헤매고 떠돌며 괴로운 때일수록

물러서지 않고 곧바로 주먹을 가슴에 대

꿈꾸는 한이 있으면 그것은 무한대 Oh... 계속 가자!

거꾸로 가고 안으로 나가

그것이 바로 인생의 열쇠

잘못하고 망설이고 고민하는 너로 괜찮아 EI!

거꾸로 게임이 시작됐어!

손을 하늘로 들어

신경 쓰지 말고 흔들어

손을 하늘로 들어

신경 쓰지 말고 흔들어...

어둑어둑한 거리에 비치는 가로수들이 거리를 물들여

걱정 없는 웃음소리 - 장난치던 그 시절의 우리를 비추네

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

거꾸로 가고 안으로 나가

그것이 바로 인생의 열쇠

잘못하고 망설이고 고민하는 너로 괜찮아 EI!

거꾸로 게임이 시작됐어!

손을 하늘로 들어

신경 쓰지 말고 흔들어

손을 하늘로 들어

신경 쓰지 말고 흔들어...

[일본어]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

妙に塞ぎこんだような　かすれた声に

言葉なんかおきざりにして　連れだしたのさ

指でオッケーサイン　肩で We don’t mind!

思い馳せるべきは　Imagined future

迷いながら流離いながら　終わりのない道を

退くことなく真っ直ぐに　息切らし走ろう

夢見る限り　それは無限大　 Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

知ったかぶらないで 感じてたい Wonder and awe

見たこともない景色　追い求めてく

Good and the Bad 守らなきゃいけないものも増え

My way, Your way

Bounce up Braddah and just be bold... We won’t be sold!

迷いながら流離いながら　悔しい時にこそ

退くことなく真っ直ぐに　拳　胸にあてろ

夢見る限り　それは無限大　Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

暮れなずむ街に灯(うつ)る　街路樹が街を染める

屈託のない笑い声 ふざけあったあの頃の俺たちを映しだす

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

주요 어휘

어휘	의미
progress /prəˈɡres/ B1	noun - 개선 또는 발전의 과정 verb - 앞으로 나아가거나 진전시키다
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 서서히 발전하는 것
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유롭게 행동하고 말하거나 생각할 권리 또는 힘
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 안에 위치하거나 내부로 향하는
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 무언가를 하거나 특정 방식으로 행동할 수 있는 능력
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 떠오르는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정 일이 일어나기를 바라는 기대감과 희망
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛이나 빛남을 발하다 noun - 반사 또는 방출된 빛의 밝기
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 한 곳에서 다른 곳까지 여행하는 행위
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 진실또는 현실로 받아들이다

주요 문법 구조

• We got it goin’ on!

  ➔ 'got'를 사용한 현재형과 'goin’ on'라는 구어 표현은 '일어나는 것' 또는 '현재 진행 중인 것'을 의미합니다.

  ➔ 'got'은 소유를 나타내거나 강하게 표현하기 위해 구어체에서 조동사로 쓰입니다.

• Inside out

  ➔ 'Inside out'은 뒤집힌 또는 반전된 상태를 나타내는 전치사구로, 완전한 몰입 또는 혼란을 은유적으로 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ 완전히 뒤집혔거나 완전히 몰입된 상태를 의미하는 관용적 표현으로 종종 은유적으로 사용됩니다.

• The key of life

  ➔ 'The key of life'는 'of'를 사용한 명사구로, 소유 또는 관계를 나타내며, 인생의 핵심 요소 또는 비밀을 은유적으로 표현합니다.

  ➔ 인생의 핵심 또는 비밀을 은유적으로 표현하는 소유격 구조입니다.

• The game is on!

  ➔ 'The game is on'은 현재 시제로 사용되어, 경기나 도전이 시작되어 계속되고 있음을 나타냅니다.

  ➔ 도전이나 활동이 시작되어 진행되고 있다는 의미의 관용적 표현입니다.

• Wave it like you just don’t care

  ➔ 'wave'는 명령형으로 사용되며, 'like you just don’t care'는 무관심하게 행동하라는 은유적 표현입니다.

  ➔ 표현적 동작을 격려하는 명령형이며, '무관심하게'라는 은유적 표현이 포함되어 있습니다.

• Feel the wonder and awe

  ➔ 'feel'은 명령형으로, 'wonder'와 'awe'는 명사로 감탄과 경외심을 느끼도록 격려합니다.

  ➔ 적극적으로 놀라움과 경외감을 느끼도록 하는 지시입니다.

• Just be bold

  ➔ 'be bold'는 명령형으로, '대담하다'라는 형용사를 술어로 사용하여 용기 있고 자신감 있게 하라고 격려합니다.

  ➔ 'be bold'는 용기와 자신감을 갖고 행동하라는 직설적인 명령입니다.