Be Brave – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE ATSUSHI, AI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どんな形の命でも　守りたいから

어떤 형태의 생명이라도 지키고 싶으니까

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

설령 절망 속에 잠겨 있다 하더라도… 오, 왜...

Something that we can’t replace

대체할 수 없는 것

大切なその命は　誰にも奪えない

소중한 그 생명은 누구에게도 빼앗길 수 없어

目の前の炎も　くぐり抜けられる

눈앞의 불꽃도 뚫고 나갈 수 있어

Stand up and we can be brave

일어나고 우리는 용감해질 수 있어

Cause everyday’s a brand new day

왜냐하면 매일이 새로운 날이니까

愛し合う想いはずっと消えることはないから

서로 사랑하는 마음은 결코 사라지지 않으니까

and I don’t want to give up

그리고 나는 포기하고 싶지 않아

どんな色の魂も　救いたいから

어떤 색의 영혼도 구하고 싶으니까

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

그것이 다툼 속에 섞여 있다 하더라도… 오, 왜...

Don’t be a afraid, Hold my hand

두려워하지 마, 내 손을 잡아

いつだって一人じゃないよ

언제나 혼자가 아니야

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

눈물을 닦고, 몇 번이고 다시 시작할 수 있으니까

When you believe you can fly

네가 믿으면 날 수 있어

A miracle can happen today

오늘 기적이 일어날 수 있어

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

서로 사랑하는 마음이 모든 것을 바꿔줄 거야

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

슬픔의 기억도 치유되지 않는 상처도

背負って生きてく　勇気さえあれば

짊어지고 살아갈 용기만 있다면

There’s gonna be a better day for us

우리를 위한 더 나은 날이 올 거야

Smile with me you’re beautiful

나와 함께 웃어, 너는 아름다워

あの空にも　虹がかかるだろう

저 하늘에도 무지개가 걸릴 거야

It’s gonna be a better day...

더 나은 날이 올 거야...

It’s gonna be a better day...

더 나은 날이 올 거야...

주요 어휘

어휘	의미
命 /いのち/ B1	noun - 생명
守る /まもる/ B1	verb - 보호하다
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망
炎 /ほのお/ B2	noun - 불꽃
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
美しい /うつくしい/ B2	adjective - 아름다운
変える /かえる/ B1	verb - 변경하다
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
日 /ひ/ A1	noun - 날
空 /そら/ A1	noun - 하늘
虹 /にじ/ A2	noun - 무지개
手 /て/ A1	noun - 손
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적

주요 문법 구조

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ 'cause'는 'because'의 구어체 줄임말로 이유를 나타냄.

  ➔ 'cause'는 'because'의 구어체 축약형으로 이유를 나타내는 데 사용됨.

• ものでも

  ➔ 'ものでも'는 조건적 또는 양보적 맥락에서 'even if' 또는 'despite'를 나타낸다.

  ➔ 'ものでも'는 조건이나 양보의 의미로 '비록 ~일지라도'라는 표현으로 사용됨.

• 背負って生きてく

  ➔ '背負って生きてく'의 'て'는 동사를 연결하는 접속형으로 계속해서 살아가는 의미를 전달한다.

  ➔ 동사의 て형은 동작을 연결하며 계속 진행 중임을 나타냄.

• も

  ➔ '도'는 'also', 'too', 또는 'even'을 의미하며 포함이나 강조를 나타냄.

  ➔ '도'는 앞서 말한 것에 더하여 추가하거나 강조할 때 사용됨.

• 新しい日

  ➔ '새로운 날'은 새로운 시작과 희망을 상징하는 표현.

  ➔ '새로운 날'은 희망과 재생, 새 출발의 상징이다.