アルデバラン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AI
• 앨범: DREAM

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君と私は仲良くなれるかな

너와 나는 친하게 지낼 수 있을까

この世界が終わるその前に

이 세상이 끝나기 전에

きっといつか儚く枯れる花

언젠가는 사라져가는 꽃처럼

今 私の出来うる全てを

지금 내가 할 수 있는 모든 것을

笑って笑って　愛しい人

웃어 웃어, 사랑하는 사람아

不穏な未来に　手を叩いて

불안한 미래에 박수를 치며

君と君の大切な人が幸せであるそのために

너와 너의 소중한 사람들이 행복하길 바래

祈りながら sing a song

기도하며 노래 부르며

見上げてごらん煌めくアルデバラン

저기 저 반짝이는 알데바란을 올려다봐

溢れてくる涙の理由を

넘치는 눈물의 이유를

またこうして笑って会えるから

또 이렇게 웃으며 만날 수 있으니까

ただ魂の赴く方へ

그저 마음이 이끄는 대로

紡いで紡いだ　心の糸

흩어진 마음의 실타래를

ペテンな時代に　負けないように

속임수 같은 시대에 지지 않도록

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

혹시 네가 불확실한 내일에 마음이 흔들리고 있다면

私だってそうよ friend

나도 그래, 친구

会えない時の静寂が

만날 수 없던 그 적막이

永遠にも思える夜

영원처럼 느껴지는 밤

その孤独に互いの愛を知るの

그 외로움 속에서 서로의 사랑을 알아가는 거야

だから

그래서

笑って笑って　愛しい人

웃어 웃어, 사랑하는 사람아

不穏な未来に　手を叩いて

불안한 미래에 박수를 치며

君と君の大切な人が幸せであるそのために

너와 너의 소중한 사람들이 행복하길 바래

祈りながら sing a song

기도하며 노래 부르며

祈りながら sing a song

기도하며 노래 부르며

주요 어휘

어휘	의미
仲良く /なかよく/ B1	adverb - 친근하게
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
花 /はな/ A1	noun - 꽃
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 사랑스러운
祈り /いのり/ B1	noun - 기도
心 /こころ/ A2	noun - 마음
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
時代 /じだい/ B1	noun - 시대
負ける /まける/ B1	verb - 지다
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
手 /て/ A1	noun - 손
叩く /たたく/ B1	verb - 치다
歌 /うた/ A1	noun - 노래
理由 /りゆう/ B2	noun - 이유
心震わせる /こころふるわせる/ C1	verb - 감정으로 떨다

주요 문법 구조

• この世界が終わるその前に

  ➔ 'が'는 주어를 나타내는 조사로 조건절이나 주어를 명시할 때 사용됩니다.

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ '出来うる'는 '할 수 있는'이라는 의미의 가능형으로, '전부를'과 함께 쓰임.

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ '笑って'는 반복되어 명령형으로, 격려하거나 지시하는 표현.

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ 'に'는 방향 또는 대상인 '미래'를 나타내고, '叩いて'는 '두드리다'의 te형으로 명령 또는 행위입니다.

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら'는 '기도하는 동안'이라는 의미로, 동시에 '노래 부르기'라는 동작을 나타냄.

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ 'てごらん'은 '한번 해봐'라는 의미의 명령형으로, '見上げて' 뒤에 사용되어 권유를 나타냄.

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ 'にも'는 '생각된다'는 의미를 강조하는데 사용되며, '영원히 느껴지는 밤'을 나타냄.

  ➔