キラキラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AI

가사 및 번역

일본어 가사 속 숨은 공감 표현과 리듬감 있는 발음을 배우며 'キラキラ'의 감성을 체험해보세요. 드라마 속 주인공처럼 각자의 빛을 찾는 메시지, AI와 와타나베 나오미의 유쾌한 하모니, 2017년 홍백가합전 무대까지! 일상 속 빛나는 순간을 노래하며 일본어의 따뜻한 위로와 응원 표현을 자연스럽게 습득할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

별처럼

반짝반짝

빛나고 싶어

(주위를 봐)

눈앞에 펼쳐지는

많은 희망들

분명 내일은

좋은 날이니까

(포기하지 마)

분명 내일은

맑아질 거야

용기를 내서

조금씩

울고

웃고

다시 나아가

가끔 뒤로 가고

다시 나아가

(괜찮아)

눈물 많은 것도

괜찮아

가끔은 의지해도

괜찮아

승패

신경 쓰지 않아

(괜찮아)

너를 지켜줄게

괜찮아

그것만으로도

뭐든 할 수 있어

두려워하지 마

사랑하는 것

실수해도

괜찮아

몇 번이든

일어설 수 있어

우리는 날 수 있어

우리는 날 수 있어

무슨 말을 들어도

나는 아름다워

흘린 눈물도

헛되지 않아

(우리는 더 강해질 거야)

잊지 마

혼자가 아니야

두려워하지 마

사랑하는 것을

용기를 내서

조금씩

울고

웃고

다시 나아가

가끔 뒤로 가고

다시 나아가

(괜찮아)

눈물 많은 것도

괜찮아

가끔은 의지해도

괜찮아

승패

신경 쓰지 않아

(괜찮아)

지금을 소중히

사람을 소중히

자신도 소중히

그게 전부야

두려워하지 마

사랑하는 것

실수해도

괜찮아

몇 번이든

일어설 수 있어

우리는 날 수 있어

우리는 날 수 있어

더 빛나는 미래를 위해

우리는 나아가

(우리는 축하할 거야)

언젠가

이루어질 거야

언젠가

이루어질 거야

분명 내일은

좋은 날이니까

분명 내일은

맑아질 거야

용기를 내서

조금씩

울고

웃고

다시 나아가

가끔 뒤로 가고

다시 나아가

(괜찮아)

눈물 많은 것도

괜찮아

가끔은 의지해도

괜찮아

승패

신경 쓰지 않아

(괜찮아)

지금을 소중히

사람을 소중히

자신도 소중히

그게 전부야

두려워하지 마

사랑하는 것

실수해도

괜찮아

몇 번이든

일어설 수 있어

우리는 날 수 있어

우리는 날 수 있어

...

[일본어]

Like a Star

キラキラ

光ってたいな

(Look around)

目の前に広がる

たくさんの希望

きっと明日は

いい日だから

(Don't give up)

きっと明日は

晴れるから

勇気を出して

少しずつ

泣いて

笑って

また進む

たまにさがって

また進む

(It's alright)

泣き虫だって

いいじゃない

たまには頼って

いいじゃない

勝ち負け

なんて気にしない

(It's alright)

Cuz I got you

大丈夫

それだけで

何だってできる

恐れないで

愛すること

間違えたって

いいじゃない

何度でも

立ち上がれる

We can fly

We can fly

何を言われたって

I'm beautiful

流した涙も

ムダじゃない

(We're gonna be stronger)

忘れないで

1人じゃないよ

恐れないで

愛することを

勇気を出して

少しずつ

泣いて

笑って

また進む

たまにさがって

また進む

(It's alright)

泣き虫だって

いいじゃない

たまには頼って

いいじゃない

勝ち負け

なんて気にしない

(It's alright)

今を大事に

人を大事に

自分も大事に

That's all u gotta do

恐れないで

愛すること

間違えたって

いいじゃない

何度でも

立ち上がれる

We can fly

We can fly

もっと輝く未来のため

私たちは進むの

(We're gonna celebrate Yeah)

いつの日か

叶うから

いつの日か

叶うから

きっと明日は

いい日だから

きっと明日は

晴れるから

勇気を出して

少しずつ

泣いて

笑って

また進む

たまにさがって

また進む

(It's alright)

泣き虫だって

いいじゃない

たまには頼って

いいじゃない

勝ち負け

なんて気にしない

(It's alright)

今を大事に

人を大事に

自分も大事に

That's all u gotta do

恐れないで

愛すること

間違えたって

いいじゃない

何度でも

立ち上がれる

We can fly

We can fly

주요 어휘

어휘	의미
光る /ひかる/ A2	verb - 빛나다
希望 /きぼう/ A2	noun - 희망
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
泣く /なく/ A2	verb - 울다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
進む /すすむ/ B1	verb - 나아가다
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 괜찮다
愛 /あい/ B1	noun - 사랑
間違える /まちがえる/ B1	verb - 실수하다
立ち上がる /たちあがる/ B2	verb - 일어나다
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
忘れる /わすれる/ B1	verb - 잊다
人 /ひと/ A1	noun - 사람
日 /ひ/ A1	noun - 날
勝ち負け /かちまけ/ B2	noun - 승패

주요 문법 구조

• きっと明日はいい日だから

  ➔ "きっと"는 부사로 미래에 대해 확신을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ "きっと"는 미래에 대해 확신을 나타내는 부사입니다.

• 少しずつ泣いて笑ってまた進む

  ➔ "少しずつ"는 부사로서, 점차적으로 일어나는 동작을 나타냅니다。

  ➔ "少しずつ"는 부사로서, 동작이 점차적으로 일어나고 있음을 나타냅니다。

• 何度でも立ち上がれる

  ➔ "何度でも"는 부사로서, 동사의 가능형인 "立ち上がれる"와 함께 반복해서 할 수 있음을 나타냅니다。

  ➔ "何度でも"는 부사로서, 동사의 가능형인 "立ち上がれる"와 함께 반복해서 일어설 수 있음을 나타냅니다.

• 勝ち負けなんて気にしない

  ➔ "なんて"는 명사나 표현을 깎아내리거나 경시할 때 사용됩니다。

  ➔ "なんて"는, 구어체로서 어떤 것의 중요성을 깎아내리거나 경시할 때 쓰는 조사입니다. 여기서는 "勝ち負け"와 함께 사용됩니다.

• 間違えたっていいじゃない

  ➔ "って"는 구어체 인용 또는 양보를 나타내는 조사로, "間違えたって"(실수했어도)처럼 사용됩니다.

  ➔ "って"는 격식을 차리지 않은 인용 또는 양보를 나타내는 조사로, "間違えたって"(실수했어도)와 같은 의미로 사용됩니다.

• 信じて歩き続ける

  ➔ "歩き続ける"는 동사의 te형에 "続ける"를 붙여서, "계속 걷는다"라는 의미를 표현합니다。

  ➔ "歩き続ける"는 "歩く"의 te형에 "続ける"를 더하여, "계속 걷다" 또는 "계속 걷기"를 의미합니다.