Bad B*tch 美学 Remix – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awich, NENE, LANA, MaRI, AI, YURIYAN RETRIEVER

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Listen up

들어봐

Listen the fuck up

제발 들어봐

This is AWICH awich comping at you once again with the bad bitch bigaku Remix

이건 AWICH가 다시 너에게 전하는 나쁜 여자 BIGAKU 리믹스야

[Awich] This is the bad bitch BIGAKU

[Awich] - 이건 나쁜 여자 BIGAKU야

Hop on the Benz and drop down roof

벤츠에 올라타서 지붕을 열어

Giving constant killa moves

지속적으로 킬러 무브를 보여줘

25 motherfucking bottles of Habush

25병의 하부쉬

This is Bad bitch BIGAKU

이건 나쁜 여자 BIGAKU야

All I drop goes viral

내가 떨어뜨리는 모든 것이 바이럴이 돼

Building a whole new scheme

완전히 새로운 계획을 세우고 있어

Consistently exhaling truth

일관되게 진실을 내뱉어

Fuck boy I have no time

젠장, 남자애들한테는 시간 없어

My schedule and my pussy is too tight

내 스케줄과 내 몸은 너무 빡빡해

Gave birth and my body get back right ho

아이를 낳고 내 몸이 다시 돌아왔어

Loose bitches with tight faces

얼굴은 뻣뻣한 느슨한 여자들

Wind up captivating them all

모두를 매료시키고 있어

Sex got him tweaking like poison

섹스는 그를 독처럼 흔들어

Bring orgasm without even a touch

터치 없이도 오르가즘을 가져와

I unlock your synaptic circulation

너의 시냅스 순환을 열어줄게

Bad bitch, focused on “Self”

나쁜 여자, “자기”에 집중해

Open my dairy before instagram

인스타그램 전에 내 일기를 열어

Get money give love is my aesthetic

돈을 벌고 사랑을 주는 게 내 미학이야

Verbalize my vision and make miracles

내 비전을 말하고 기적을 만들어

It’s the bad bitch BIGAKU

이건 나쁜 여자 BIGAKU야

The bad bitches big up bad bitches

나쁜 여자들은 나쁜 여자들을 응원해

Not a second left to be jealousy

질투할 시간은 없어

The diamonds Gila Gila

다이아몬드 길라 길라

Don’t be scared I won’t bite Relax

겁내지 마, 난 물지 않아 편하게 해

[NENE] Balling bad bitch is bubbly

[NENE] - 나쁜 여자들은 기분이 좋고

Chillin with my girls Smoke vibling

내 친구들과 chillin, 연기 피우며

Check my IG Internet buzzing

내 IG를 확인해, 인터넷이 떠들썩해

Hashtsgs Price tag can’t keep up

해시태그, 가격표는 따라잡을 수 없어

Ding ding diga din I’m your mother

딩딩 디가 딘, 난 너의 엄마야

No this No that stop bitching shut up

이것도 저것도 아니야, 불평하지 마 조용히 해

Time is money make it quick fuck trouble

시간은 돈이야, 빨리 해, 문제는 없어

I’m in the sunny place now thanks to you all

지금은 고마워, 햇빛 아래 있어

writing lyrics on my presctipion record that’s my bible

내 처방전 위에 가사를 쓰고 있어, 그게 내 성경이야

Santa Maria bad bitches link up

산타 마리아, 나쁜 여자들 모여

I belong to nobody

나는 누구에게도 속하지 않아

I’m too bright I blind you

너무 밝아서 너를 눈멀게 해

Each one each story

각자 각자의 이야기

formulate each badness

각 나쁨을 형성해

Still talking men and women shit? That’s small talk

아직도 남자와 여자에 대해 떠들고 있어? 그건 사소한 대화야

Go back home big man

집으로 돌아가 큰 남자야

Bad bitch Barbie

나쁜 여자 바비

Don’t call me baby

날 아기라고 부르지 마

My brain my pussy both are rare instruments

내 뇌와 내 몸은 둘 다 희귀한 도구야

Myself pleases myself

나는 나를 기쁘게 해

I choose what i want from the shelf

선반에서 내가 원하는 것을 선택해

waana see my private?

내 사생활을 보고 싶어?

then your ass need an update

그럼 너는 업데이트가 필요해

Real things fact check

진짜 사실 확인해

making history say my name

역사를 만들고 내 이름을 말해

easy clear on the game

게임은 쉽고 명확해

yes nothing to it but to do it

그래, 할 수 있는 건 해보는 거야

[LANA] Yea Imma Princess

[LANA] - 응, 나는 공주야

Imma imma Princess

나는 나는 공주야

shiny Ice never rust ageless

빛나는 얼음은 녹지 않아, 나이는 상관없어

Kawaii girls can’t do this R-rated

귀여운 여자들은 이 R등급을 할 수 없어

It’s my thing I come with this voice God’s gifted

이건 내 일이야, 나는 이 목소리로 와

Imma Princess

나는 공주야

Motherfuckin’ Princess

젠장, 공주야

basic instinct sparked by Chaki’s beat

기본 본능은 차키의 비트로 촉발돼

my stacks on the different level

내 스택은 다른 수준에 있어

All my bitches stand up

내 모든 친구들 일어나

Turn it up x3

소리 높여 x3

Teen Princess is me

틴 공주는 나야

not enough x3

충분하지 않아 x3

This aint no game to me

이건 나에게 게임이 아니야

Polishing my BIGAKU FUCK moral

내 BIGAKU 도덕을 다듬고 있어

Attitudes poisonous like ERIKA

태도는 에리카처럼 독성이 있어

Stab you with Middle finger

너를 중지로 찌를 거야

19 years old living in luxury

19세, 사치 속에 살아

Fire up my body and soul

내 몸과 영혼을 불태워

I can’t stop No more

더 이상 멈출 수 없어

What’s my name? LANANA…

내 이름은 뭐지? LANANA…

What’s my name? LANANA

내 이름은 뭐지? LANANA

You better know me I’m the face of Reiwa era

나를 알아야 해, 나는 레이와 시대의 얼굴이야

[MaRI] More and more Influential I’m louder

[MaRI] - 점점 더 영향력 있는 나는 더 시끄러워

Haters increase like bow wow

혐오자들은 증가해, 마치 보우와우처럼

Like Awich I’m a mom of one

Awich처럼, 나는 한 아이의 엄마야

I don’t need no blow Give me baby powder

나는 바람이 필요 없어, 아기 파우더 줘

Men with mere mouths get beat and exposed

입만 있는 남자들 - 맞고 드러나

Minute man can’t hold it Move my hip he says Hold on

1분 남자는 못 버텨 - 내 엉덩이를 움직여, 그는 기다려

Yeah we are the finest

그래, 우리는 최고야

Go to your hometown And tell all your friends

고향으로 가 - 그리고 모든 친구들에게 말해

No matter what do you think about me

내가 너에 대해 어떻게 생각하든 상관 없어

Neck tatted Bad bitch

목에 문신한 나쁜 여자

In bathroom girls talk about me

화장실에서 여자들이 나에 대해 이야기해

Stand out Bad bitch

눈에 띄는 나쁜 여자

All eyes on me, my body like a pornstar

모든 시선이 나에게, 내 몸은 포르노스타 같아

Door man forget to do his job and let it burn

문지기가 일을 잊고 불을 지펴

Money rain tip dancing in the air

돈 비가 내리고 공중에서 춤추고 있어

Ass rules everything around you

엉덩이는 모든 것을 지배해

Tattoos on my body are not just scribbles but my very BIGAKU

내 몸에 있는 문신은 단순한 낙서가 아니라 내 BIGAKU야

While we shooting I get phone call from the day care that’s my reality

촬영 중에 데이케어에서 전화가 와, 그게 내 현실이야

If you wanna know what’s HIPHOP then go listen to my

힙합이 뭔지 알고 싶다면 내 음악을 들어봐

I’ma make you feel it so hard I cure your ED

너를 그렇게 느끼게 할 거야, 네 ED를 치료해

[AI] I have no time to get you back

[AI] - 너를 되돌릴 시간 없어

And who are you? I don’t know

그리고 너는 누구야? 나는 몰라

Even if I don’t the law of nature will Get you back right

내가 몰라도 자연의 법칙이 너를 되돌릴 거야

So while we’re sweet, please Shhhhh!

그러니 우리가 달콤할 때, 제발 - 쉿!

With your nonsense please don’t waste my time

너의 헛소리로 내 시간을 낭비하지 마

I have no time but to play with my babies

나는 내 아기들과 놀 시간밖에 없어

I have no days that are easy

쉬운 날은 없어

I got 2kids ,

나는 두 아이가 있어,

I got music,

나는 음악이 있어,

I got bruises

나는 멍이 있어

But I gotta do this

하지만 나는 이걸 해야 해

You don’t know anything

너는 아무것도 몰라

But keep on talking

하지만 계속 떠들어

You don’t like A.I.?

A.I.가 싫어?

It’s all alright

괜찮아

Talk to yourself Little man

혼자서 말해 - 작은 남자야

Your just bitching

너는 그냥 불평하고 있어

Talk to yourself Little ticks

혼자서 말해 - 작은 틱들

You’re just itching

너는 그냥 가려워하고 있어

Fake parties and fake fun

가짜 파티와 가짜 재미

Whoes who’s who all that stuff

누가 누구인지 그런 것들

I’m done with that

나는 그걸 끝냈어

I don’t get carried away

나는 휘둘리지 않아

I carry my own bags

내 가방은 내가 들어

And if I feel good I carry your bags too

그리고 기분이 좋으면 너의 가방도 들어줄게

Helping each other is the key to lasting long

서로 돕는 것이 오래가는 비결이야

I’m still in the game

나는 여전히 게임에 있어

Still in the fame

여전히 유명해

Feelin the pain

고통을 느끼고 있어

Breaking the chains

사슬을 부수고 있어

Making a change

변화를 만들고 있어

If you have some to say then you try it

할 말이 있다면 시도해봐

Raise babies, work hard, and peace to the world

아기들을 키우고, 열심히 일하고, 세상에 평화를

[ゆりやん] My daddy is a dog and my mama is a bitch

[ゆりやん] - 내 아빠는 개고 내 엄마는 여자야

I am the retriever, the baddest bitch (0)

나는 리트리버, 가장 나쁜 여자야 (0)

Hit you with the original style

원조 스타일로 너를 때려

Making judges on the world stage growl

세계 무대에서 판사들을 으르렁거리게 해

Hmmm, Looking at my voluptuous body

흠, 내 풍만한 몸을 바라보며

Not kidding, it gets all the virgins hard

농담이 아니야, 모든 처녀들을 흥분시켜

But sorry, all of you get rejected

하지만 미안해, 너희 모두 거절당해

I’m engaged to Shohei Otani

나는 쇼헤이 오타니와 약혼했어

I stay sober, I don’t do coke

나는 맨정신을 유지해, 코카인을 하지 않아

Don’t come close if you can’t take jokes

농담을 못 받아들이면 가까이 오지 마

Carelessly walk pass those who talk shit

헛소리하는 사람들을 무시하고 지나쳐

I drive home in the Benz I bought outright

내가 산 벤츠로 집에 가

Skrrrrrrr, I’m the main bitch

스끄르르르, 나는 주인공이야

the lead role on Netflix

넷플릭스의 주연

You hate me, hater? Man, it’s so sad…

너는 나를 싫어해, 혐오자? 정말 슬퍼…

still saying I ain’t funny?

아직도 내가 재미없다고 말해?

Then how you explain all these trophies?

그럼 이 모든 트로피는 어떻게 설명할래?

The fruit of effort, sweat and blood

노력, 땀, 피의 열매

No matter how I fall, I climb back up to the finals

어떻게 넘어지든, 결승으로 다시 올라가

Opening new frontiers of female comedians

여성 코미디언의 새로운 경계를 열어

My commitment is seriously different

내 헌신은 정말 다르다

I vow to myself on that day in my heart

그날 내 마음속으로 나에게 맹세해

Act fool till I die is my only BIGAKU

죽을 때까지 바보처럼 행동하는 게 내 유일한 BIGAKU야

Oh shit I know y’all motherfuckers wasn’t ready for this

젠장 - 너희들이 이걸 준비하지 않았다는 걸 알아

Have you in ya feelings

너를 감정적으로 만들어

This is the bad bitch bigaku remix

이건 나쁜 여자 BIGAKU 리믹스야

2023

2023

Peace

평화

주요 어휘

어휘	의미
comping /ˈkʌmpɪŋ/ B2	verb (gerund) - 음악에 참여하거나 연주하다
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 인터넷에서 빠르고 널리 퍼지는
exhaling /ˌɛksˈheɪlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 숨을 내쉬다
scheme /skiːm/ B1	noun - 계획, 계획안
truth /truːθ/ A2	noun - 진실, 사실
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - 일정, 계획표
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 권력, 힘
real /rɪəl/ B1	adjective - 실제의
diamond /ˈdaɪəmɪnd/ B2	noun - 다이아몬드, 보석
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 자신감 있는
style /staɪl/ A2	noun - 스타일, 방식
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 소유하다

주요 문법 구조

• I have no time to get you back

  ➔ 현재완료 시제 (have/has + 과거분사)

  ➔ 완료되었거나 현재와 관련된 행동을 나타냄.

• who are you? I don’t know

  ➔ 'who' 와 조동사 'are' 를 사용한 의문문 형성

  ➔ 누군가의 신원이나 정체를 묻기 위해 사용.

• Don’t be scared I won’t bite Relax

  ➔ 명령문에서 부정형 ('Don’t') 과 미래시제 ('won’t' + 동사) 사용.

  ➔ 무서워하지 말라고 명령하거나 안심시키는 표현.

• Myself pleases myself

  ➔ 재귀 대명사 'myself' 와 현재형 동사 'pleases' 의 사용.

  ➔ 주어 자신이 자신의 행동에서 만족을 느낀다는 강조.

• Breaking the chains

  ➔ 해방을 은유하는 현재분사 구문 사용.

  ➔ 제한이나 구속을 극복하는 것을 비유적으로 표현.

• My stacks on the different level

  ➔ 비교를 나타내는 전치사구 ('on the different level').

  ➔ 일반적인 수준을 넘는 성공 또는 소유를 이룬 것을 나타냄.

• You better know me I’m the face of Reiwa era

  ➔ 조동사 'better'를 이용한 조언 또는 강한 제안과 직접적인 진술.

  ➔ 화자가 특정 시대에서 중요한 인물임을 인식받는 것의 중요성을 강조.