TSUBASA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awich, Yomi Jah

가사 및 번역

‘TSUBASA’는 일본어와 힙합, 팝 랩, J-pop 장르의 요소를 결합한 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 감정 표현과 문학적 요소를 배우고, 오키나와의 문화적 배경을 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

“잘 가”가 우리의 길을 향해 오고 있어 바다 너머로부터 우리의 하루로 들어와

그래서 그 순간까지, 놀자

우리가 머리 위에 그림자를 세며 날아가는 꿈을 꾸며

하늘을 뚫고 우리의 미래로 나아가는 상상을 해

무지개를 잡으려 달려가며

놓아주려고 애쓰는 우리

그들의 포효보다 더 크게 노래하려고 시도하는 우리

하지만 찢어지는 소리가 우리 말을 막고 있어

네가 내 ‘고마워’는 듣지 못했어

그래서 우리 손을 흔들 뿐

저 창문 너머에서 우리 섬이 어떻게 보여?

우리는 자유롭게 날아가고 싶어 맑고 푸른 하늘로

잃어버린 것들 그리운 사람들

그들을 찾아 떠나자

우리만의 날개를 펴며

항상 하늘을 나는 그림자를 올려다봐

구름이 이동하면 우린 비가 올 거라는 걸 알아

태양이 지다 반짝이는 비와 방울이 떨어져

그게 바로 섬의 아름답고 장난기 가득한 선물

우리 놀이터는 다른 나라의 울타리로 둘러싸여 있어

매일 아침 we 들은 Kimigayo와 Star-spangled를 듣고

킥 밀며 푸른 후텐마 언덕의 바람을 느껴

네가 누구든, 우리는 모두 인간임을 알아

매일 걷고 웃고 울고 또 웃어

좋아하는 것과 싫어하는 게 변해가고

“뭐라고 했어요?” 네 말이 비행기에 날아가 버려

괜찮다고, 다시 곧 볼 거라고 말했어

그래, 괜찮아 괜찮아

우리는 두려울 게 없어

곧 만나자, 약속한 곳에서

그래서 우리 손을 흔들어

저 창문 너머에서 우리 섬이 어떻게 보여?

우리는 자유롭게 날아가고 싶어 맑고 푸른 하늘로

잃어버린 것들 그리운 사람들

그들을 찾아 떠나자

우리만의 날개를 펴며

무지개와 함께하는 하늘의 미소 다시

네 웃음이 알려줘 우리가 시작하는 곳임을

팔을 벌리고 하늘을 봐 그들처럼 날아 올라 choppas

우리가 할 말이면 그냥 하는 거야 아무것도 우릴 막을 수 없다는 걸 알잖아

우리가 태어난 도시에서, 사랑과 고통이 여전히 어우러져 있어

빛, 그림자, 비, 바람, ‘참플루’ 우리가 섞어

언젠가 얼마나 아름다운지 보여줄 거야

우리의 비트는 어떤 소리보다 영원히 크게 메아리쳐

[영어]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

So until that very moment, let’s play

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Imagine breaking through the sky into our future

As we chase the rainbow

We are trying to let it go

And trying to sing louder than their roars

But the tearing noise Is blocking our words

You didn’t hear my “thanks”

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

We always look up to the shadows Flying in the sky

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Rain sparkle in the sunset and drips

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Our playground enclosed by the fence of another country

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

What we like changes and what we hate changes

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

You said it’s nothing You said “See you soon again”

So It’s ok It’s ok

We have nothing we fear

See you soon again at our promised spot

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

Whimsical sky smile with the rainbow again

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

In the city we were born, love and pain still swirling

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

One day we’ll show you how beautiful it is

Our beats echo forever louder than any noise

주요 어휘

어휘	의미
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
hands /hændz/ A1	noun - 손
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 섬
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - 놀이터
mix /mɪks/ B1	verb - 섞다
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 메아리치다
swirl /swɜːrl/ B2	verb - 소용돌이치다

주요 문법 구조

• So until that very moment, let’s play

  ➔ 'let's'와 현재 시제를 사용하여 제안이나 의도를 나타냄

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 의도를 표현하는 데 사용됨.

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ 과거형 부정문 ('did not' / 'didn't')을 사용하여 부정

  ➔ 'Didn't'는 'did not'의 축약형으로, 과거 부정을 형성하는 데 사용됨.

• Into the beautiful blue sky

  ➔ 'into'는 공간이나 영역으로의 이동을 나타내는 전치사

  ➔ 'into'는 외부에서 내부로의 이동을 나타내는 전치사.

• We are trying to let it go

  ➔ 'are trying'은 현재진행형으로, 지속적인 노력을 나타냄

  ➔ 'Are trying'은 현재진행형으로, 계속되고 있는 노력을 나타냄.

• Looking up to the shadows

  ➔ 'look up to'는 존경하거나 숭배하는 의미의 구동사

  ➔ 'look up to'는 누군가를 존경하거나 숭배하는 의미의 구동사.

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ 'if'를 사용하는 제1조건문으로, 현실적인 가능성을 표현

  ➔ 제1조건문은 'if' + 현재 시제와 주절에서 'will'이나 'gonna' + 동사 원형을 사용하여 실질적인 미래 가능성을 나타냄.

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ 'louder'는 두 가지 특성을 비교하는 비교급

  ➔ 'louder'는 'loud'의 비교급으로, 소리의 크기를 비교할 때 사용됨.