THE UNION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awich
• 앨범: THE UNION

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

모여라, 모여라 노래하고 춤추자 now

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

우리는 조화를 이뤄야 해 떠도는 마음들 자유를 갈망하며

A droplet will one day, Pierce even the rock

언젠가 한 방울이 바위도 뚫을 거야

The sun rises From the eastern sky The world awakens

태양이 떠오르네 동쪽 하늘에서 세상이 깨어나

Let the Queendom's second chapter begin

여왕국의 두 번째 장이 시작되도록

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

부도칸에는 만 송이 꽃이 피었어

The path I chose was never an easy route

내가 선택한 길은 결코 쉽지 않은 길이었어

Everybody calls me Queen, TV and magazines

모두 나를 퀸이라고 불러, TV와 잡지에서

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

더 큰 노출 프라이빗 룸에서 식사, 경찰처럼 24/7 둘러보는 시선들

From the streets to an above-the-clouds office

거리에서 구름 위의 사무실까지

The pressure is heavier The stage gets higher

압박감은 더 무거워지고 무대는 더 높아져

Songs criticized Takes and retakes

노래는 비판받고 다시 다시 녹음해

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

기운이 와르르 무너지며, 시간이 몰아쳐 가사는 바뀌고, 빨간 펜으로 수정하며 내 자신을 잃어가

No time to find answers, I’m boarding another jet,

답을 찾을 시간 없어 또 다른 제트기에 올라타네

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

콘서트, 인터뷰, 즉각적인 촬영들

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

도착하면 직원 100명이 대기하고 내 전설은 5배 속도로 성장해

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

내 커리어의 종말이 다가오고, 네 방향의 시선과 8개의 의견이 몰려와

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

감탄과 멸시의 애매한 경계선 이 가득 찬 마음에 무게를 더하며 겹겹이 쌓여

Yet I still hold the mic

그래도 나는 아직 마이크를 잡고 있어

Close my eyes and rhyme

눈 감고 랩을 이어가

My music woven from words without lies

내 음악은 거짓 없는 말들로 짜여졌어

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

노래할 때마다 용기를 주며 답을 찾아 집을 떠났어

The land of freedom was brutally harsh

자유의 땅이 너무 가혹했어

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

이리 멀리 왔는데 다시 벽에 부딪혀도 난 도망가지 않아, 그걸 노래로 바꾸거든

I'm a rapper.

나는 래퍼야.

Shout out, Awich

외치자, Awich

I can see your faces,

네 얼굴이 보여,

I see endless possibilities in your eyes

네 눈속에 무한한 가능성을 봐

The light from knowing pain

고통을 알게 됨에서 오는 빛이

Will guide us to the future

우리 모두를 미래로 인도할 거야

I'll show you a new era, Gather here,

새로운 시대를 보여줄게, 여기 모여,

The Union.

The Union.

Gather up, gather up Sing and dance now

모여라, 모여라 노래하고 춤추자 now

Into a single heart,

하나된 마음으로,

We must harmonize (Let’s make the change together)

우린 조화롭게 해야 해 (함께 변화를 만들어 가자)

Wandering hearts Longing for freedom

떠도는 마음들, 자유를 바라는 마음들

A droplet will one day, Pierce even the rock

언젠가 한 방울이 바위도 뚫을 거야

(It’s time for the union)

(이제 연합의 시간이야)

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

RZA가 말했지, "네 이야기 속에 네 자신을 아는 지혜가 있어"

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

신의 계시, 인생은 미친 듯이 흘러가 Wu-Tang의 힘이 동쪽 끝까지 퍼져서 Awich에게 전달돼

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

내가 존경하던 전설의 이름들이 지금 내 전화번호부에 적혀 있어

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

열정의 불꽃이 퍼져가 서쪽, 동쪽, 북쪽, 남쪽에서 파장을 맞추며

Let us make the changes

우리 함께 변화를 만들어 가자

Let us make our places

우리 자리도 만들고

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

상처투성이 떠도는 영혼들에게 이곳이 오아시스야

The light from knowing pain

고통을 알게 된 빛이

Will guide us to the future

우리 미래로 인도할 거야

I'll show you a new era, Gather here,

새로운 시대를 보여줄게, 여기 모여,

The Union.

The Union.

Gather up, gather up Sing and dance now

모여라, 모여라 노래하고 춤추자 now

Into a single heart,

하나된 마음으로,

We must harmonize (Let’s make the change together)

우린 조화를 이뤄야 해 (함께 변화를 만들어 가자)

Wandering hearts Longing for freedom

떠도는 마음들, 자유를 바라는 마음들

A droplet will one day, Pierce even the rock

언젠가 한 방울이 바위도 뚫을 거야

(It’s time for the union)

(이제 연합의 시간이야)

Gather up, gather up

모여라, 모여라

Sing and dance now

노래하고 춤추자 now

Into a single heart,

하나된 마음으로,

We must harmonize

우린 조화를 이뤄야 해

주요 어휘

어휘	의미
harmonize /ˈhɑrmənaɪz/ B2	verb - 조화를 이루다
legend /ˈleʒənd/ B1	noun - 전설
expiration /ˌekspɪˈreɪʃən/ C1	noun - 만료
admiration /ˌædmɪˈreɪʃən/ B2	noun - 존경
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - 軽蔑
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - 오아시스
wavelength /ˈweɪvleŋθ/ C1	noun - 파장
scar /skɑr/ B1	noun - 상처
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 신성한
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ C1	noun - 계시
knowledge /ˈnɒlɪʤ/ B1	noun - 지식
self /sɛlf/ A2	noun - 자아

주요 문법 구조

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ 'Will'을 사용한 미래 시제로 예측 또는 계획을 나타냄.

  ➔ 'Will'은 미래에 일어날 일이나 예측을 나타낸다.

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ 'from'의 목적어로 사용된 동명사 ('knowing')。

  ➔ 'from' 뒤에 오는 명사 역할의 동명사('knowing')。

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ 'look up to'는 누군가를 존경하거나 우러러보는 의미의 구동사.

  ➔ 'look up to'는 누군가를 존경하는 의미를 가진 구동사.

• Gather here, The Union.

  ➔ 명령문으로, 집합이나 초대를 의미.

  ➔ 행동을 촉구하거나 사람들이 모이도록 초대하는 명령형 문장.

• The stage gets higher

  ➔ 현재 시제로, 일반적 사실이나 계속되는 상황을 설명할 때 사용.

  ➔ 현재 시제는 습관적이거나 지속적인 상태를 나타낸다.

• The looming expiration of my career

  ➔ 명사 'expiration'에 형용사 'looming'이 수식 역할을 하는 구조.

  ➔ 'looming'은 임박하거나 다가오는 것을 나타내는 형용사.