Queendom – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awich
• 앨범: Queendom

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

내 몸과 영혼을 헐값에 팔았어 - 코웃음 치던 "너는 창녀야"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

죽을 만큼 동경했던 담장 너머 - 싫어했던 오키나와는 내 고향

飛び交うヘリコプター ここから飛び立ちたかった

날아다니는 헬리콥터 - 여기서 날아오르고 싶었어

重くしがらむこの島のカルマ 潜り抜けて開く次のchapter

무겁게 얽힌 이 섬의 카르마 - 뚫고 나가 다음 장을 열어

2006 in アトランタ

2006년 애틀랜타

I was 19 持つFake ID

나는 19살, 가짜 ID를 가지고

Trap Boys が料理する big keys はかりの傍らでしたstudy

트랩 보이들이 요리하는 큰 키 - 저울 옆에서 공부했어

真面目少女が恋した Bad Boy 使い方を教えられた toys

진지한 소녀가 사랑한 나쁜 남자 - 사용법을 배운 장난감

クローゼットに12ゲージShotgun 私のためなら he will clap anyone

옷장에 12게이지 샷건 - 나를 위해서라면 누구든지 쏴줄 거야

刑務所を出たり入ったり、 それでも愛しあった二人

감옥을 드나들며 - 그래도 사랑했던 두 사람

アクリル越しに合わせる手 受話器を大きなお腹に当て

아크릴 너머로 맞잡은 손 - 수화기를 큰 배에 대고

聞かせる声 From Daddy 待ち侘びた出所、結晶、生まれるbaby

아빠의 목소리를 들려줘 - 기다리던 출소, 결정체, 태어나는 아기

Birthdays 祝った3人の Memories この幸せが続きますように

생일을 축하한 세 사람의 추억 - 이 행복이 계속되기를

水曜、ゲートウェイコート 4000ブロックの、集合住宅

수요일, 게이트웨이 코트 - 4000블록의 아파트

何者かが男性を銃殺 警察は周辺を封鎖

누군가 남성을 총으로 쏘아 죽여 - 경찰이 주변을 봉쇄해

容疑者は逃走中、I’m confused. 　 It’s not you. That's not true.

용의자는 도주 중, 혼란스러워. - 너는 아니야. 그건 사실이 아니야.

約束したじゃん 死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき

약속했잖아 - 죽을 만큼 사랑한다면 살아줘, 거짓말쟁이

最後の顔焼きつく脳裏 Daddyはいるでしょ？いつものように

마지막 얼굴이 뇌리에 남아 - 아빠는 있지? 항상처럼

親子で思い出を語る 強くならなきゃfor the both of us

부모가 함께 추억을 이야기해 - 우리 둘을 위해 강해져야 해

いつも真っ直ぐな目で言われたんだ I love Awich 俺が１番のファンだ

항상 똑바른 눈으로 말했어 - 나는 Awich를 사랑해, 내가 제일 팬이야

その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢

그때의 나는 아직 무명 - 포기했던 무대에 서는 꿈

忘れかけていたビジョン マイナスから数えるミリオン

잊어가던 비전을 - 마이너스에서 세는 밀리언

読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？

어린 시절의 가사를 다시 읽으며 - 그대로 서랍에 넣을 거야?

人生は引き返せない二度と　 チャンスは自分で掴むもの

인생은 다시 돌아갈 수 없어 - 기회는 스스로 잡는 거야

もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む Let me go

다시 한 번 시나리오를 고쳐 - 목표를 향해 나아가, 나를 가게 해

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

하나, 지성으로 버는 돈 - 둘, 아름다운 목소리에 담는 힘

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

셋, 몸에 얽히는 존경 - 자유를 위해, 이것이 나의 퀸덤

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

극동의 여왕, 고통은 더 이상 없어 - 지배하는 이 이상향

It’s the Queendom

이것이 퀸덤

This is my Queendom

이것이 나의 퀸덤

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

내 몸과 영혼을 헐값에 팔았어 - 코웃음 치던 "너는 창녀야"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

죽을 만큼 동경했던 담장 너머 - 싫어했던 오키나와는 내 고향

飛び交うヘリコプター の如くDaddyも羽ばたいた

날아다니는 헬리콥터 - 아버지도 날아올랐어

次世代に残さないカルマ 今開く栄光のchapter

다음 세대에 남기지 않을 카르마 - 지금 열리는 영광의 장

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

하나, 지성으로 버는 돈 - 둘, 아름다운 목소리에 담는 힘

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

셋, 몸에 얽히는 존경 - 자유를 위해, 이것이 나의 퀸덤

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

극동의 여왕, 고통은 더 이상 없어 - 지배하는 이 이상향

It’s the Queendom

이것이 퀸덤

This is my Queendom

이것이 나의 퀸덤

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

하나, 지성으로 버는 돈 - 둘, 아름다운 목소리에 담는 힘

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

셋, 몸에 얽히는 존경 - 자유를 위해, 이것이 나의 퀸덤

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

극동의 여왕, 고통은 더 이상 없어 - 지배하는 이 이상향

止められない、Touched by No one 荊棘を抜け、立つ武道館

멈출 수 없어, 아무도 만지지 않아 - 가시를 뚫고, 서 있는 무도관

주요 어휘

어휘	의미
安売り /yasūri/ B1	noun - 할인 판매
憧れ /akogare/ B1	noun - 동경
フェンス /fensu/ A2	noun - 울타리
ヘリコプター /herikoputā/ A2	noun - 헬리콥터
カルマ /karuma/ B1	noun - 카르마
チャプター /chaputā/ B1	noun - 장
トラップ /torappu/ B1	noun - 트랩
ビジョン /bijon/ B1	noun - 비전
リリック /ririkku/ B1	noun - 가사
シナリオ /shinario/ B1	noun - 시나리오
ゴール /gōru/ A2	noun - 골
フリーダム /furīdamu/ B1	noun - 자유
イタミ /itami/ B1	noun - 아픔
理想郷 /risōkyō/ B1	noun - 유토피아
荊棘 /keikyoku/ B1	noun - 가시
武道館 /budōkan/ B1	noun - 무도관

주요 문법 구조

• 安売りした my body and soul

  ➔ "した"는 일본어 과거형으로 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ "した"는 "する"의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄.

• 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」

  ➔ "笑われてた"는 수동형으로, 누군가가 비웃음을 당했다는 의미를 나타냄.

  ➔ "笑われてた"는 수동형 과거로, 누군가가 웃음을 당했음을 나타냄.

• 死ぬほど憧れたフェンスの向こう

  ➔ "ほど"는 정도를 나타내며, "死ぬほど"는 "죽을 정도로"라는 의미임.

  ➔ "ほど"는 정도를 나타내며, "死ぬほど"는 극단적인 수준임을 강조함.

• 支配するこの理想郷

  ➔ "支配する"는 현재 시제로, "지배하다" 또는 "통제하다"의 의미를 가집니다.

  ➔ "支配する"는 "지배하다" 또는 "통제하다"를 의미하는 동사임.

• 止められない、Touched by No one

  ➔ "止められない"는 동사"止める"의 가능형 부정으로, 멈출 수 없음을 나타냄.

  ➔ "止められない"는 동사"止める"의 가능형 부정으로, 멈추지 못함을 의미함.