どれにしようかな – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awich
• 앨범: Queendom

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

이것도 갖고 싶고, 저것도 갖고 싶고 더 갖고 싶어, 골라내기 어려워

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

구찌, 루이비통, 알마니, 헤네시

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

로즈 골드 투 톤, 롤리나 AP까지

ツアー、テレビ、映画、主題歌

투어, TV, 영화, 주제곡

取材班、密着される Home island

취재팀, 집착하는 홈 아일랜드

Boys in my DM Love Callがひしめく

DM에 가득한 소년들 러브 콜이 밀려와

何を着ようかな Na na

무엇을 입을까, na na

誰と寝ようかな Nana na na

누구와 잘까, nana na na

女の子でもいいな nana

여성도 좋아, nana

だって私のQueendom da dom

왜냐하면 내 퀸덤이니까, da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

겁먹지 마, 나쁜 갤즈

あなたの未来は誰が決めるの?

네 미래를 누가 정하냐?

見た目で Don’t Judge me

외모로 판정하지 마, Don’t Judge me

覆す常識

상식을 뒤집어버려

女は女らしくとか

여자는 여자답게라든지

うるせぇんだよ Shut the fuck up

시끄러워, Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby I don’t give a fuck, 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

셀 수 없을 만큼 별로인 일투성이라도

御褒美ならmany more

상이라면 훨씬 더!

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

쏘는 샷, 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

세어봐, 더 이상 울지 마 고민할 만큼 좋은 삶

手に入れろ全部 What you like

모든 걸 얻어, 네가 좋아하는 것들

Yeah yeah yeah yeah

그래, 그래, 그래, 그래

Wow wow wow wow

와, 와, 와, 와

やりたいことだけやればいい

하려는 것만 해도 돼

全部楽しめなきゃ意味ない

모든 걸 즐겨야 의미가 있어

アンミカみたく Let’s have a party

안미카처럼 파티를 열자, Let’s have a party

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

세계에 도전하는 찬미나

System変えるKiko Mizuhara

시스템을 바꾸는 키코 미즈하라

Respect to all the girls

모든 소녀들에게 존경을

覆す常識

상식을 뒤집어버려

「可愛い」だけが正義とか、

‘귀엽다’만이 정의라고?

うるせぇんだよ Shut the fuck up

시끄러워, Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby I don’t give a fuck, 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

셀 수 없을 만큼 싫은 일들투성이라도

御褒美ならmany more

상이라면 훨씬 더!

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

어떤 걸로 고를까, Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

쏘는 샷, 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

세어봐, 더 이상 울지 마 고민할 만큼 좋은 삶

手に入れろ全部 What you like

모든 걸 얻어, 네가 좋아하는 것들

주요 어휘

어휘	의미
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
選ぶ /erabu/ A2	verb - 선택하다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
女 /onna/ A1	noun - 여자
常識 /jōshiki/ B2	noun - 상식
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - 즐기다
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
意味 /imi/ A2	noun - 의미
事 /koto/ A2	noun - 일
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
パーティー /pātī/ A2	noun - 파티
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - 즐길 수 있다
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - 조준하다
数える /kazoeru/ A2	verb - 세다
良い /yoi/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• 何を着ようかな

  ➔ 의문사 + 를 + 의지형 또는 추측하는 동사 + かな (생각하거나 망설이는 의미를 나타냄)

  ➔ 이 표현은 어떤 옷을 고를지 고민하는 마음을 나타내며, かな를 사용해 고민하는 감정을 강조한다.

• 数えきれないくらい

  ➔ 동사 て형 + くらい + 형용사 또는 대명사로, '이 정도로' 또는 '헤아릴 수 없을 만큼'을 의미

  ➔ 매우 많거나 큰 정도를 나타내며, 셀 수 없을 정도임을 강조하는 표현.

• 手に入れろ全部

  ➔ 명령형 + る (삭제) + なさい (명령어) + 명사 (全部 = 모두)

  ➔ 동사 '手に入れる'의 명령형을 사용하여 '모든 것을 손에 넣으라'는 의미를 전달함.

• 覆す常識

  ➔ 동사 (覆す : 뒤집다, 전복시키다) + 常識 (상식)

  ➔ 사회에서 일반적으로 통용되는 상식을 뒤엎거나 도전하는 의미.

• やりたいことだけやればいい

  ➔ だけ + 동사 기본형 + えばいい (하면 된다, 그것면 충분하다)

  ➔ 하고 싶은 일만 하면 충분하다는 의미로, 자신감이나 자유를 격려하는 표현.