ハピネス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

余裕がなくて優しくなれない

여유가 없어서 다정해질 수 없어

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

그런 때에도 나를 제대로 이해해주는 사람이 있어

周りを見渡せばいろんなドラマ

주위를 둘러보면 다양한 드라마가 있어

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

하지만 싫은 뉴스만 있는 건 아니야 no no no no

本当は溢れているたくさんの笑顔が

사실은 넘쳐나는 많은 미소가

ほら こっち向いて

봐, 이쪽을 봐

君が笑えば この世界中に

네가 웃으면 이 세상에

もっと もっと幸せが広がる

더욱 더 행복이 퍼져나가

君が笑えばすべてが良くなる

네가 웃으면 모든 것이 좋아져

この手でその手でつながる

이 손으로 그 손으로 연결돼

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

너와 함께하는 시간을

特別だとか 思ってなかった

특별하다고 생각하지 않았어

でも １人になったとき

하지만 혼자가 되었을 때

なんか分かった気がした

뭔가 알 것 같은 기분이 들었어

一緒にいれることの幸せ

함께할 수 있는 것의 행복

本当に君に会えて良かった

정말 너를 만나서 좋았어

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

어떤 싫은 하루라도 너의 미소로

最高になっちゃう

최고가 되어버려

この星降る夜も一緒に眺めていたい

이 별이 내리는 밤도 함께 바라보고 싶어

君が笑えば この世界中に

네가 웃으면 이 세상에

もっと もっと 幸せが広がる

더욱 더 행복이 퍼져나가

君が笑えば すべてが良くなる

네가 웃으면 모든 것이 좋아져

この手で その手で つながる

이 손으로 그 손으로 연결돼

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Hey) 거리가 빛으로 감싸여

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Oh yeah) 너에게도 닿았으면 해

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) 빛나는 (oh) 가루눈 this winter

また君を笑わせたい

다시 너를 웃게 하고 싶어

君が笑えば この世界中に

네가 웃으면 이 세상에

もっと もっと幸せが広がる

더욱 더 행복이 퍼져나가

君が笑えば すべてが良くなる

네가 웃으면 모든 것이 좋아져

この手で その手で つながる

이 손으로 그 손으로 연결돼

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

네가 웃으면 이 세상에

もっと もっと幸せが広がる

더욱 더 행복이 퍼져나가

君が笑えば すべてが良くなる

네가 웃으면 모든 것이 좋아져

この手で その手で つながる

이 손으로 그 손으로 연결돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
余裕 /よゆう/ B1	noun - 여유, 여유 공간
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 친절함
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
広がる /ひろがる/ B2	verb - 퍼지다
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 특별한
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - 함께
良い /よい/ A1	adjective - 좋은
会う /あう/ A1	verb - 만나다
夜 /よる/ A1	noun - 밤
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
届ける /とどける/ B1	verb - 전달하다
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - 가루눈
最高 /さいこう/ B1	noun - 최고

주요 문법 구조

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ じゃない를 활용하여 '아니다'의 의미로 부정이나 반대를 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 「じゃない」는 '뿐'이라는 의미를 부정하며, 그것이 유일하지 않음을 나타낸다.

• 君と過ごしている時間を

  ➔ 「過ごしている」は 동사의 ている 형을 사용하여 지속적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 「過ごしている」는 누군가와 시간을 보내는 행동이 계속되고 있음을 나타낸다.

• 君が笑えば

  ➔ 笑うのば형은 '만약 네가 웃으면'이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ 'ば'는 조건을 나타내며, 그 조건이 성립할 때 결과가 이루어진다는 의미를 갖는다.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ 「眺めていたい」는 '보고 싶다'의 의미로,〜たい 행형을 사용한다.

  ➔ 「〜たい」는 하고 싶은 욕망을 나타내는 표현이다.

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ 「良くなる」のば형은 '네가 웃으면 모든 것이 좋아질 것이다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '〜ば'는 조건형으로, 조건이 충족되면 결과가 따른다는 의미를 갖는다.

• この手でその手でつながる

  ➔ 「その手で」는 '그 손으로'라는 의미를 나타내며, 연결を 의미하는「つながる」と 함께 쓰인다.

  ➔ 「〜で」는 수단이나 도구를 나타내는 조사로, 여기서는 손으로 연결한다는 의미를 가진다.