Kalemba – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Buraka Som Sistema
• 앨범: Black Diamond

가사 및 번역

'Kalemba'는 앙골라어와 영어의 혼합으로 이루어진 가사를 통해 언어의 다양성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 에너지가 넘치는 비트와 함께 즐거운 분위기를 만들어내어, 듣는 이로 하여금 즉시 춤추고 싶게 만드는 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게

무대에 들어서면 움직여

재능이 쏟아져

당연히 사람들이 들어줘

그냥 폰골러비

부라카를 연주하며 국경을 넘겨

쓰레기라고 말하지 않고 헛소리도 안 해

마이크 앞에서는 내가 제일

내 깃발을 들어올릴 거야

앙골라, 세상 모두 열광하지

하지만 진짜 마법은 사람들 덕분이야

비트에 맞춰 춤춰봐

왜냐면 나는 와일위치아처럼 희귀하거든

내 본질은 바로 나야, 아주 강렬한 여성

마법 못 깨트려, 마법술도 소용없어

나는 창의적이야

부라카가 바로 이곳이야, 나가!

폰골러비가 치고 있으니 가버려!

웨게, 웨게 웨게 웨게

이건 농담이야

웨게, 웨게 웨게 웨게

새로운 계획

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

무거운 라임, 아까워 대신임보디에

나는 내가 하고 싶은 대로 해

앙골라와 전 세계를 위해 노래해

쿠두로를 지배하지

나는 큰 검은 지주야

닌기 맨디의 발걸음을 따르고

단데 흐름을 따라가

큰 톰베의 마법을 이겨내

옥사에나 지도에 올리고

세임바의 유명인들이 사는 땅

칼렘바처럼 번창해

나는 앙골라에서 온 무리바야

마노 주클라

(킴분두어)

전용 삼바

앙골라의 붐

(킴분두어)

부라카를 연주하며 국경을 넘겨

폰골러비가 치고 있으니 가버려!

웨게, 웨게 웨게 웨게

이건 농담이야

웨게, 웨게 웨게 웨게

새로운 계획

웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

부라카를 연주하며 국경을 넘겨

폰골러비가 치고 있으니 가버려!

웨게, 웨게 웨게 웨게

이건 농담이야

웨게, 웨게 웨게 웨게

새로운 계획

부라카를 연주하며 국경을 넘겨

폰골러비가 치고 있으니 가버려!

웨게, 웨게, 웨게 웨게 웨게

웨게, 웨게 웨게 웨게

...

[영어]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quando eu entro o palco se move

Talento aqui chove

Claro que o povo me ouve

Só pongolove

Toco a Buraka abro a fronteira

Não digo lixo nem digo asneira

No microfone sou a primeira

Vou levantar a minha bandeira

Angola, o mundo cubiça

Mas é o povo que te enfeitica

A pongo no beat cabriça

Porque sou rara tipo welwitschia

Sou mesmo eu, a dama ngaxi muito agressiva

Me derrubar nem com macumba

Sou criativa

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rima pesada, tipo embondeiro

Eu Faco o que eu qero

Canto para Angola e para o mundo inteiro

No kuduro impero

Sou palanca negra gigante

Sigo a passada de Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande

Logro o feitico de tombé grande

Por no mapa Oxaena

Terra de grandes nomes do semba

Arraso tipo kalemba

Sou de Angola como a mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusivo

Toque de Angola

(Kimbundu)

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

주요 어휘

어휘	의미
palco /ˈpɑːl.koʊ/ A2	noun - 무대
talento /tæˈlɛn.toʊ/ B1	noun - 재능
povo /ˈpoʊ.voʊ/ A2	noun - 사람들
bandeira /bænˈdeɪ.rə/ B1	noun - 깃발
criativa /kriˈɑː.tɪ.və/ B2	adjective - 창의적인
gigante /dʒɪˈɡænt/ B2	adjective - 거대한
canto /ˈkæn.toʊ/ B1	noun - 노래
mapa /ˈmæp.ə/ A1	noun - 지도
esquema /ɛsˈkiː.mə/ B2	noun - 계획
rima /ˈriː.mə/ B1	noun - 운
kalemba /kəˈlɛm.bə/ B2	noun - 일종의 춤 또는 리듬