King Without A Crown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matisyahu

가사 및 번역

[한국어]

오 야야 오

오 야야 야요

우우우

우우우 우우우

아예오오오 우우우

우우우 우우우

아예오오오 우우우

오 요 오 요 오 오

주님만이 내가 가진 전부, 필요한 전부

매일 기도해요, 주님을 알게 해달라고

주님께 더 가까이, 너무나 갈망해요

목마른 내 영혼에 주님은 물과 같죠

주님 없인 나도 없어요

내 숨결과 같은 당신

때론 세상이 어둡고 앞이 안 보여요

악마들이 날 짓눌러 부정적인 생각만 들게 해

하지만 믿어요, 정말로 믿어요, 믿는다고 했죠

내 두 발로 굳건히 서리라

무릎 꿇지 않으리

힘껏 싸워 악마들을 쫓아내리

신의 빛이 활활 타오르니 나는 믿네

신의 빛이 활활 타오르니 나는 믿네

어둠 속에서 빛이, 황혼에서 정점으로

크라운 하이츠는 황혼 속에서 불타오르네

내 신께 감사해, 이제야 제대로 알았어

내 마음, 영혼, 힘 다해 싸우리

이 기분은 뭐지?

내 사랑이 천장을 뚫을 거야

내 존재의 근원부터 당신께 나를 드립니다

사랑과 치유의 노래를 내 신께 불러요

지금 당장 메시아를 원하니 이제 드러낼 때

이 기분은 뭐지?

Morreebeedabayo bayoyo

Morreebeedabayo bayoyo

백만 가지 감정은 싫어

나를 짓누를 뿐

나만의 길을 배우리, 내 방식대로, 내 한계를 넘어서

내 영혼을 고양시키네, 내 울림을 초월하네

태양 광선처럼, 구름까지 태워버리네

당신은 내 뇌의 양식

비가 쏟아져 나를 덮치도록

축복이 내려오게 해

당신은 내 뇌의 양식

비가 쏟아져 나를 덮치도록

껍질을 벗겨 너의 영혼을 드러내

너 자신을 버려, 그러면 완전해져

너는 네 자신의 노예, 그것도 모르지

빠르게 살고 싶지만, 네 머리는 느려

계속 높은 곳에 있으려 한다면 낮은 곳에 머물 수밖에

신을 원하지만, 자존심을 버릴 수 없어

이미 거기에 있다면, 더 갈 곳은 없어

네 컵이 이미 가득 찼다면, 넘쳐흐르기 마련

물에 빠져 허우적대며 떠 있을 수 없어

신의 자비를 구하면, 그가 밧줄을 던져줄 거야

신의 도움을 찾지만, 찾을 수 없다고 말하지

하늘을 올려다보고 땅 밑을 뒤져봐도

왕관 없는 왕처럼, 그래, 내려가고 싶어

왕관 없는 왕처럼, 그래, 자꾸 넘어지네

정말로 살고 싶지만, 찡그린 얼굴을 지울 수 없어

높은 곳을 향해 손을 뻗었지만, 땅바닥에 떨어졌네

우우우 유우우

이 기분은 뭐지?

내 사랑이 천장을 뚫을 거야

내 존재의 근원부터 당신께 나를 드립니다

사랑과 치유의 노래를 내 신께 불러요

지금 당장 메시아를 원하니, 이제 드러낼 때

진실된 아멘을 외치네

어디 있었나요, 그토록 오랫동안

강하게 버티기 힘들어요

너무 오랫동안 밑바닥 인생을 살았어

어디 있었나요, 그토록 오랫동안

이 기분은 뭐지?

내 사랑이 천장을 뚫을 거야

내 존재의 근원부터 당신께 나를 드립니다

사랑과 치유의 노래를 내 신께 불러요

지금 당장 메시아를 원해

이제 드러낼 때

이 기분은 뭐지?

내 사랑이 천장을 뚫을 거야

내 존재의 근원부터 당신께 나를 드립니다

사랑과 치유의 노래를 내 신께 불러요

지금 당장 메시아를 원해

이제 드러낼 때

난 정말 아무것도 아니야

어디 있었나요, 어디 있었나요

정말 아무것도 몰라요

그토록 오랫동안 어디 있었나요

워

그토록 오랫동안 어디 있었나요

강하게 버티기 힘들어요

너무 오래 유배 생활을 했어

...

[영어]

Oh yaya oh

Oh yaya yayoh

Ooooh

Ooooh oooh

Ayeooooh oooh

Ooooh oooh

Ayeooh oooh

Oh yoh oh yoh oh oh

I see You're all that I have and you're all that I need

Each and every day I pray to get to know you, please

I want to be close to you, yes I'm so hungry

You're like water for my soul when it gets thirsty

Without you there's no me

You're the air that I breathe

Sometimes the world is dark and I just can't see

With these, demons surround all around to bring me down to negativity

But I believe, yes I believe, I said I believe

I'll stand on my own two feet

Won't be brought down on one knee

I Fight with all of my might and get these demons to flee

Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe

Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe

Out of darkness comes light, a twilight unto the heights

Crown Heights burnin' up all through the twilight

Said, I thank you to my God, now I finally got it right

And I'll fight with all of my heart, and all a' my soul, and all a' my might

What's this feeling?

My love will rip a hole to the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I Sing to my God, this songs of love and healing

I Want Moshiach now so it's time we start revealing

What's this feeling?

Morreebeedabayo bayoyo

Morreebeedabayo bayoyo

Me no wanna sense a million

I would only bring me down

Learn a way, my way, no way my brain is to compound

Elevating my soul, you're defying my sound

Like the sound of a sun ray, burning up to our clouds

Said you're the food for my brain

Let it rain 'til I drown

For no, let the blessed things come down

Said you're the food for my brain

Let it rain 'til I drown

Strip away the layers and reveal your soul

Give yourself up, and then you become whole

You're a slave to yourself, and you don't even know

You wanna' live the fast life, but your brain moves slow

If you're trying to stay high then you're bound to stay low

You want God but you can't deflate your ego

If you're already there then there's nowhere to go

If you're cup's already full, then its bound to overflow

You're drowning up in the water's and you can't stay afloat

Ask Hashem for mercy and he'll throw you a rope

You're looking for help from God, you say he couldn't be found

Looking up to the sky and searching beneath the ground

Like a king without his crown, yes I wanna get down

A king without his crown, yes, you keep fallin' down

You really want to live but can't get rid of your frown

Tried reach unto the heights and wound down down on the ground

Ooooh yoooh

So what's this feeling?

My love will rip a hole through the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I Want Moshiach now, and it's time we start revealing

Sayin' a reeling amen, a real amen

Where you've been, where you've been for so long

It's hard to stay strong

I been livin' in gutters for life too long

I say where you've been, where you've been for so long

What's this feeling?

My love will rip a hole to the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I want Moshiach now

And it's time to start revealing

What's this feeling?

My love will rip a hole in the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I want Moshiach now

And it's time to start revealing

Said I'm really nothing

Where ya' been, where ya' been

I said I really no

Where ya' been for so long

Woah

Where you've been for so long

It's hard to stay strong

Been living in exile for

주요 문법 구조

• You're all that I have and you're all that I need

  ➔ 한정적 관계절에서 "that" 사용

  ➔ "That" 은 "all that I have"를 구체적으로 설명하는 한정 관계절을 이끈다

• Without you there's no me

  ➔ 전치사구로부터 부재를 나타냄

  ➔ "Without" 은 "you"의 부재 또는 결핍을 나타내는 전치사

• And I sing to my God, this songs of love and healing

  ➔ "To my God"는 방향 또는 수신자를 나타내는 전치사구

  ➔ "To" 는 노래하는 방향 또는 대상자를 나타내는 전치사

• Said I believe

  ➔ 직접 화법을 과거 시제로 표현하는 보고 문장

  ➔ "Said" 는 "believe"를 수반하는 간접 화법으로, 과거 시제 사용

• Where you've been for so long

  ➔ "Where" 를 사용하는 장소 또는 시간을 나타내는 관계절

  ➔ "Where" 는 "you"의 위치 또는 기간을 구체적으로 설명하는 관계절을 이끈다

• My love will rip a hole through the ceiling

  ➔ "Will" 은 결심이나 의도를 나타내는 미래 시제

  ➔ "Will" 은 강한 감정적 영향을 일으키기 위한 미래의 의지 또는 행동을 나타낸다

• You're a slave to yourself, and you don't even know

  ➔ "A slave to yourself"는 명사구로, "to"는 관계 또는 통제 의미

  ➔ "A slave to yourself"는 명사구이고, "to"는 복종 또는 의존의 관계를 나타낸다