くつずれ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ハチワレ (Hachiware) (CV. 田中誠人 (Masato Tanaka))
• 앨범: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part1

가사 및 번역

일상의 소중함을 담은 가사와 하치와레의 귀엽고 다정한 목소리가 매력적인 이 곡을 통해 부드러운 일본어 표현과 일상적인 어휘를 자연스럽게 익혀보세요. 치이카와 세계관 특유의 따뜻한 감성을 느끼며 일본어 공부를 시작하기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

별일 아니니까 말이야

뭐, 아무렇지도 않지만 말이야

하늘을 올려다보며 눈을 가늘게 떠

왠지 평소 같은 날이 아니야

어제 맑았었나? 비가 온 건 아니었던 것 같은데

사진을 찍어서 다시 보니 왠지 되게 맛있어 보이는 걸 먹었네

물집 때문에 아파도, 아파도 걸어갈 거야

앞을 향해서 Never Give Up

하지만 역시 아프니까, 아프니까 왠지 조금 눈물이 나

별일 아니긴 하지만 말이야

그렇다고 아무렇지도 않은 건 아니야

하늘을 올려다보며 눈을 가늘게 떠

왠지 평소 같은 날이 아니야

어제 뭐 먹었더라? 꿈은 아니었던 것 같은데

사진을 찍어서 다시 보니 왠지 맑은 날이 더 많은 것 같아

물집 때문에 아파도, 아파도 걸어갈 거야

앞을 향해서 Never Give Up

하지만 역시 아프니까, 아프니까 왠지 조금 눈물이 나

[일본어]

大したことないからさ

そりゃなんともないけどね

空見上げて目しょぼる

なんか いつもの日じゃないや

昨日晴れだったっけ 雨じゃなかったような

写真とって見返すとなんかすごく よさそうなもの食べてるね

くつずれが痛くとも 痛くとも歩くよ

前を向いてネバギバ

でもやっぱ 痛いからさ 痛いからさ なんかちょっとだけ めしょぼる

大したことないけどさ

そりゃなんともないことない

空見上げて目しょぼる

なんか いつもの日じゃないや

昨日何食べたっけ 夢じゃなかったような

写真とって見返すとなんか割と 晴れの方が多い気する

くつずれが痛くとも 痛くとも歩くよ

前を向いてネバギバ

でもやっぱ 痛いからさ 痛いからさ なんかちょっとだけ めしょぼる