LA PLENA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, W Sound, Ovy on the drums

가사 및 번역

[한국어]

오-오-오비 온 더 드럼스

너는 내 눈에 든 소녀야

너는 내가 원하는 전부야

목을 적실 맥주? 아니야

네 작은 입에 입맞춤받는 게 더 좋아, 사랑아

유혹들은 너와 같아

그것들은 나 같은 죄인에게 어울린다

아, 네가 원한다면, 그냥 ‘루’만 줘 (예-예)

너는 내가 거절하지 않을 거란 걸 알아

아, 너는 마법을 가지고 있어, 진짜 작은 걸 가지고 있구나

난 정말 좋아, 미치게 해 (좋아)

너와 함께 잠든 건 첫눈에 반한 사랑이었어

네가 그렇게 춤출 때

목덜미에 뽀뽀와 혀

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

그리고 가끔

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

라 플레나!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

야, 무슨 일인지 알게 됐어, 네 얼굴을 본 이후부터

난 완전히 너에게 빠졌어, 네게 뭔가 설명할 수 없는 매력이 있거든

네가 나를 볼 때도 같은 느낌이 들 것 같아

우리 새벽을 보러 같이 나갈까? (프르, 어!)

나는 네 전부가 되고 싶어, 네가 나의 전부가 되길 원해

나는 말해: “소프트 로우”, 그럼 그녀가 와서 나에게 스며들어 (우아!)

다음에 만나자, 지옥이 싫다면

왜 지옥에 와서 취하게 만들고 싶어?

그녀는 파이사 출신 친구, 나는 해안가 콜레토

한 타일 위에 그녀를 꽉 잡아

솔직히 말하면, 거짓이 없어

너는 순수한 독이라는 걸 모두가 알아

아, 너는 마법을 가지고 있어, 진짜 작은 걸 가지고 있구나

난 정말 좋아, 미치게 해

너와 함께 잠든 건 첫눈에 반한 사랑이었어

네가 그렇게 춤출 때

목덜미에 뽀뽀와 혀

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

그리고 가끔

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

라 플레나!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

네가 좋아하는 걸 알아, 미치게 해

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

베일레

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

오비 온 더 라스타 드럼스 (내가 잡아)

W 사운드

에이

좋아

[스페인어]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

주요 문법 구조

• Eres la niña de mis ojos, tú

  ➔ 동사 *ser* (to be)의 현재 직설법

  ➔ 동사 **"Eres"**는 영구적인 정체성을 나타낸다: "당신은 내 눈의 소녀다".

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 비교급 "Mejor" 뒤에 명사화된 부정사

  ➔ "**ser**"는 명사처럼 쓰인다: "**키스받는 것이** 낫다"

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

  ➔ *si* + 현재 직설법 조건절, 뒤에 명령형

  ➔ "**si tú quieres**"는 "네가 원한다면" (조건), "**da**"는 명령형 "줘".

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 곧 할 일 표현 *voy a* (축약) + 부정사

  ➔ "**vo'a**"는 구어체 축약형 **voy a** 로 "~하려고 한다"는 의미.

• Cuando bailabás así

  ➔ 과거의 지속적·습관적 행동을 나타내는 불완료 과거형

  ➔ "**bailabás**"는 그때 진행 중이던 행동을 의미한다.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ *si* + 현재 직설법 + 부정사 구문

  ➔ "**si nos parchamos**"는 "우리가 만나면"이라는 조건이며, 뒤의 부정사는 "일출을 보러"라는 목적.

• Se sabe que tú eres puro veneno

  ➔ 비인칭 수동형 *se* + 동사 (se sabe)

  ➔ "**Se sabe**"는 누가 아는지 밝히지 않고 "알려져 있다"는 의미.

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ 1인칭 복수 명령형 *vamos a* (축약) + 부정사, 뒤에 조건절

  ➔ "**Vamo'a**"는 구어체 "vamos a" (우리 하자)이며, "**vernos**"는 반사형 부정사 "서로를 보다".