LA PLI SI TOL (REMIX) – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meryl
• 앨범: MIKADO

가사 및 번역

아이티 콤파와 아프로비트가 어우러진 리드미컬한 사운드에 빠져보세요! 반복적인 리듬이 돋보이는 아이티 크레올어 가사를 통해 생동감 넘치는 현지 언어의 매력을 배우고, 함께 춤추며 즐길 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

Mmmh Mikado

(카리브해의 느낌)

(이게 바로 네 카르텔이야)

(우리 귀찮게 하지 마)

(바보야 뭐야)

(탕)

난 총을 품고 있어

G2C 한 자루

9밀리미터짜리

(거짓말하는 거 아냐)

바다를 건너

거친 파도에 맞서

세인트루시아에서 왔어

(세인트루시아에서 왔어)

고향에선 상황이 심각해

만약 네가 아무것도 모른 채

그냥 걷고 있다면

(거짓말하는 거 아냐)

난 건달은 아니지만

총알 한 발쯤은 맞을 수 있어

그저 질투 때문에 (아야)

총을 비우고, 다시

총을 채우고, 다시

총을 비웠다, 다시 채우고

그들에게 총을 퍼부어

만약 그들이 우리 집에

우리 엄마 집에

내 사랑하는 사람 집에 온다면

우리에게 날아오는 작은 총알

머리 한가운데 박히는 총알

설령 내일 아침에

내가 상처 입은 채로 발견된다 해도

예수님, 만약 제가

다른 쪽 뺨을 내밀지 못한다면 용서하세요

울지 마

(탕)

만약 네가 나쁜 사람에게 화가 났다면

그건 네 문제야

(미-아-아-아-우)

그건 네가 책임져야 해

어떤 테이블에서도 긴장감은 넘쳐나지

난 부유하지만 흑인이야

경찰이 나를 위해

뭘 할 수 있겠어

총을 비웠다, 다시 채우고

총을 비웠다, 다시 채우고

총을 비웠다, 다시 채우고

그들에게 총을 퍼부어

만약 그들이 우리 집에

우리 엄마 집에

내 사랑하는 사람 집에 온다면

우리에게 날아오는 작은 총알

머리 한가운데 박히는 총알

설령 내일 아침에

내가 상처 입은 채로 발견된다 해도

예수님, 만약 제가

다른 쪽 뺨을 내밀지 못한다면 용서하세요

카리브해의 느낌

이게 바로 네 카르텔이야

바보야 뭐야

우리 귀찮게 하지 마

(탕)

그래

고향에선 다 이렇게 돌아가

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

주요 어휘

어휘	의미
Cartel kartɛl B2	noun - 범죄 조직
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - 가로지르다
Houle ul C1	noun - 너울
Bandit bɑ̃di B1	noun - 산적
Jalousie ʒaluzi B1	noun - 질투
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - 발사하다
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - 장전하다
Blésé bleze A2	adj - 다친
Faché faʃe A2	adj - 화난
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - 받아들일 수 없는
Police pɔlis A1	noun - 경찰
Riche ʁiʃ A1	adj - 부유한
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - 용서
Pléré plere A2	verb - 울다
Maman mamɑ̃ A1	noun - 어머니

주요 문법 구조

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "Mon"은 자음으로 시작하는 남성 명사 앞에 사용됩니다.

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "Mais"는 '도적'인 것과 '총알을 맞는 것' 사이의 대조를 나타냅니다.

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ 조건절 'Si'

  ➔ "Si" + 현재 시제는 현재의 실제 가능한 상황을 나타냅니다.

• S'ils viennent chez moi

  ➔ 동사 변화 (3인칭 복수)

  ➔ "Viennent"은 'ils'에 대한 'venir'의 불규칙 변화형입니다.

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ 근과거

  ➔ "Ai pas tendu"는 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 조동사 'avoir' + 과거분사를 사용합니다.

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ 의문 대명사 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que"는 여기서 목적어에 초점을 맞춘 의문절을 도입하기 위해 사용됩니다.

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ 지시 대명사 'Sa'

  ➔ 크레올어 문맥에서 "Sa"는 특정 상황을 가리키는 'cela' 또는 'ça'와 같이 작동합니다.

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ 'que'를 포함하는 관계절

  ➔ "Que"는 이 절에서 직접 목적어 역할을 하는 관계대명사입니다.