C'est bon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meryl, Yorssy

가사 및 번역

[한국어]

마르티니크 만세

신의 이름으로

마르티니크 만세

모든 사람이 삶에 미소 지어

난 행복해, 정말 행복해

나를 낳아준 것과 함께 붙어 있어

난 말하곤 해,

그녀의 시크함,

그녀의 친구들 일에는 끼어들지 말아야 해

너의 습관,

너의 극단적인 면,

요약의 마지막 정점.

난 우스웠어,

난 R이었어,

어제의 나에게서 벗어나려고.

오늘 밤은 연어를 먹기 위한 한 걸음이지.

이건 내 방식, 난 독을 따라가.

그는 가격에 비해 별로야.

난 보톡스로 가득 찬 주머니를 원해.

오늘 밤은 네 나라야,

그리고 승리자지.

난 여름 내내 일했어.

난 여름 내내 일했어.

태양에게 말해, 우린 시험해 봐.

아, 여기 좋다.

우린 수도를 떠날 거야, 카이피리냐 칵테일과 함께.

난 엄마에게 많이 줬어.

아, 여기 좋다.

자기야, 우리가 어디로 가는지 말해줘, 우리가 달려가서 칼을 휘두르자.

내가 시간을 세던 때가 기억나.

내가 너의 것을 세던 때가 기억나.

루카스처럼 나도 내 길을 가야 해.

다시 집중해서 그녀의 엉덩이를 노려.

코코는 여행을 떠났어.

내 계약서에.

주는 남자를 찾아.

난 만족해.

우린 거부권이 있든 없든 반대해.

그녀는 내 열쇠를 훔쳤어.

날뛰는 말, 그건 그냥 소리지.

난 루이스인 척해.

택시로 도착해.

분석 중이야.

내 계약을 보호하라고 했어.

악을 악으로 갚아.

검은 깃발들이 서로를 숭배해.

아, 여기 좋다.

우린 수도를 떠날 거야, 카이피리냐 칵테일과 함께.

난 엄마에게 많이 줬어.

아, 여기 좋다.

자기야, 우리가 어디로 가는지 말해줘, 우리가 달려가서 칼을 휘두르자.

아, 여기 좋다.

우린 수도를 떠날 거야, 카이피리냐 칵테일과 함께.

난 엄마에게 많이 줬어.

아, 여기 좋다.

자기야, 우리가 어디로 가는지 말해줘, 우리가 달려가서 칼을 휘두르자.

좋아.

그럴 필요 없어.

우린 평화롭게 둘 거야.

그럴 필요 없어.

우린 평화롭게 둘 거야.

그럴 필요 없어.

그럴 필요 없어.

[프랑스어]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

주요 어휘

어휘	의미
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다, 존재하다
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
vie /vi/ A1	noun - 삶, 생명
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - 기쁜, 만족한
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - 채우다, 완성하다
pays /pe.i/ A1	noun - 나라, 고향
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (열심히) 일하다, 고생하다 (구어)
été /e.te/ A1	noun - 여름
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 좋은, 옳은, 맛있는
quitter /ki.te/ A2	verb - 떠나다, 그만두다, 버리다
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - 수도
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다, 건네다
bébé /be.be/ A1	noun - 아기, 자기 (애칭)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - 세다, 중요하다, 의지하다
bail /baj/ B2	noun - (속어) 거래, 상황, 것, 인생, 일
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 보호하다, 지키다
mal /mal/ A1	noun - 악, 해악, 고통, 불운 adjective - 나쁜, 틀린 (주로 'avoir'와 함께 사용)
paix /pɛ/ A2	noun - 평화, 고요함
peine /pɛn/ B1	noun - 수고, 노력, 슬픔, 벌 idiom (noun in context) - ('c'est pas la peine'에서) 소용없다, 가치 없다

주요 문법 구조

• vive la Martinique

  ➔ 명령형

  ➔ 「vive la Martinique」는 명령형을 사용하여 명령이나 소원을 표현하며, '마르티니크 만세'를 의미합니다.

• J'suis content, re-content,

  ➔ 현재 시제에 강조사

  ➔ 이 구절은 현재 시제（『suis』）에 강조사 're-'를 사용하여 화자의 행복을 강조합니다: '나는 매우 행복합니다'.

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ 불완전 과거

  ➔ 불완전 과거（『étais』）는 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다: '나는 재미있었다, 나는 R이었다'.

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ 현재 시제에 지시 대명사

  ➔ 이 구절은 현재 시제（『est』）에 지시 대명사 'ce'를 사용하여 오늘 밤의 특정 행동을 나타냅니다: '오늘 밤, 그것은 록스를 먹는 한 걸음입니다'.

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ 복합 과거

  ➔ 복합 과거（『ai bossé』）는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다: '나는 여름 내내 일했습니다'.

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ 가정법에 'que'

  ➔ 가정법（『qu'on court』）에 'que'를 사용하여 소원이나 불확실성을 표현합니다: '베이비, 우리가 어디로 가는지 말해줘, 우리가 달려서 카타나할 수 있도록'.