C'est bon – Bilingual Lyrics French/English

• By: Meryl, Yorssy

Lyrics & Translation

[English]

Long live Martinique

In the name of God

Long live Martinique

Everyone is smiling at life

I’m happy, really happy,

Connected to what gave me life.

I’m told that,

The chick,

Don’t go messing with her stuff.

Your ways,

Your polar fleece,

The summit, the last point of the summary.

I was funny,

I was R,

To get away from where I was yesterday.

Tonight, it’s a step to eat the lox.

It’s my crew, I’m with the tox.

He doesn’t pay a dime for the price.

I want pockets filled with B-tox.

Tonight, it’s your country,

And then winna.

I worked all summer.

I worked all summer.

I’m talking to the sun, we’re testing.

Ah ah, it’s good now.

We’re leaving the capital, Caipirinha cocktail.

I’ve given a lot to my mama.

Ah ah, it’s good now.

Baby, tell me where we’re going, let’s run, let’s katana.

I remember when I counted the hours.

I remember when I counted yours.

Like Lucas, I have to make my moves.

Refocus to watch her curves.

Coco has traveled.

In my lease.

Looking for a man who gives.

I’m happy here.

We oppose with or without veto.

She stole my key.

Rearing horse, it goes gnion-gnion-gnion.

I’m acting like Lewis.

I’m arriving by taxi.

I’m analyzing.

They told me to protect my lease.

Take the bad with the bad.

The black flags are adored here.

Ah ah, it’s good now.

We’re leaving the capital, Caipirinha cocktail.

I’ve given a lot to my mama.

Ah ah, it’s good now.

Baby, tell me where we’re going, let’s run, let’s katana.

Ah ah, it’s good now.

We’re leaving the capital, Caipirinha cocktail.

I’ve given a lot to my mama.

Ah ah, it’s good now.

Baby, tell me where we’re going, let’s run, let’s katana.

It’s good.

It’s not worth it.

We’ll leave it in peace.

It’s not worth it.

We’ll leave it in peace.

It’s not worth it.

It’s not worth it.

[French]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivre /vivʁ/ A1	verb - to live, to exist
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - to smile
vie /vi/ A1	noun - life
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - happy, pleased, satisfied
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - to fill, to complete, to fulfill
pays /pe.i/ A1	noun - country, homeland
bosser /bɔ.se/ B1	verb - to work (hard), to toil (colloquial)
été /e.te/ A1	noun - summer
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
bon /bɔ̃/ A1	adjective - good, right, tasty
quitter /ki.te/ A2	verb - to leave, to quit, to abandon
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - capital (city)
donner /dɔ.ne/ A1	verb - to give, to hand over
bébé /be.be/ A1	noun - baby, darling (term of endearment)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - to count, to matter, to rely on
bail /baj/ B2	noun - (slang) deal, situation, thing, life, business
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - to protect, to shield
mal /mal/ A1	noun - evil, harm, pain, misfortune adjective - bad, wrong (often used with 'avoir')
paix /pɛ/ A2	noun - peace, tranquility
peine /pɛn/ B1	noun - trouble, effort, sorrow, punishment idiom (noun in context) - (in 'c'est pas la peine') no point, not worth it

Key Grammar Structures

• vive la Martinique

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "vive la Martinique" uses the imperative mood to express a command or wish, meaning 'long live Martinique'.

• J'suis content, re-content,

  ➔ Present tense with intensifier

  ➔ The phrase uses the present tense ('suis') with the intensifier 're-' to emphasize the speaker's happiness: 'I am very happy'.

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The imperfect tense ('étais') is used to describe ongoing or habitual actions in the past: 'I used to be funny, I used to be R'.

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ Present tense with demonstrative pronoun

  ➔ The phrase uses the present tense ('est') with the demonstrative pronoun 'ce' to indicate a specific action tonight: 'Tonight, it’s a step to eat lox'.

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ Passé composé

  ➔ The passé composé ('ai bossé') is used to describe a completed action in the past: 'I worked all summer'.

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ Subjunctive mood with 'que'

  ➔ The subjunctive mood ('qu'on court') with 'que' is used to express a wish or uncertainty: 'Baby, tell me where we're going, so we can run and katana'.