Life is Fun – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TheOdd1sOut, Boyinaband

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)

아아아아! 정말 아름다운 날이야! (어)

(Yea!)

응!

The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)

태양이 아름답게 빛나고 있어! (어)

(Woo!)

우우!

Gonna take a shower, (Water spurting)

샤워할 거야, (물 튀는 소리)

brush my teeth, and

이를 닦고,

Life is ultimatly meaningless..

인생은 궁극적으로 무의미해..

Uhhhhh okayssss

어흐흐 알겠어

COUGH

기침

U H H H H

우흐흐흐흐

But I'll get out of the house!

하지만 집에서 나갈 거야!

HA

하하

Get on the road,

도로에 나가서,

top down

지붕을 열고

hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)

손을 내밀어! (핸들에 손을 올려!!!)

Put on my favorite song and nod to the rhythm

내가 좋아하는 노래를 틀고 리듬에 맞춰 고개를 끄덕여

The planet's being destroyed by your carbon emissions....

지구는 너의 탄소 배출로 파괴되고 있어....

Oh!..

오!..

But I I

하지만 나는

I'll head to class (and get suspended)

수업에 갈 거야 (그리고 정학당할 거야)

Try the best on every test, 'til I pass

모든 시험에서 최선을 다해, 합격할 때까지

and my grades are screaming in my face.

내 성적이 내 얼굴에 소리치고 있어.

(Ayeeeeeee!!)

에이예에에!!

98% Of what you learn is a waste (Whew!)

배우는 것의 98%는 낭비야 (휴!)

I get tah

나는

Hang out with all my friends

모든 친구들과 어울려

(Yea!!)

응!!

My friends are the friendliest friends (your friend is not real)

내 친구들은 가장 친절한 친구들이야 (너의 친구는 진짜가 아니야)

Can't think of a better way to spend my time.

내 시간을 보내는 더 좋은 방법이 생각나지 않아.

Your brain is flawed and all your friends will die

너의 두뇌는 결함이 있고 모든 친구들은 죽을 거야

Nevermind

신경 쓰지 마

I'm alive in the greatest nation

나는 가장 위대한 나라에서 살아있어

So proud of- -

정말 자랑스러워- -

The exploitation of the natives

원주율의 착취

This graceful bird means freedom to all!

이 우아한 새는 모두에게 자유를 의미해!

Tell that to the slaves

그걸 노예들에게 말해

And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)

그리고 흰머리 독수리는 대머리가 아니야 (무례하지만 사실이야)

I can live in the moment, milk every second

나는 순간을 살 수 있어, 매 순간을 즐겨

At anytime you could get clinical depression

언제든지 임상 우울증에 걸릴 수 있어

But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)

하지만 나는 행복할 거야, 어떤 일이 있어도! (비트 드롭이 온다)

It's quite genitic and we have no cure

그건 꽤 유전적이고 우리는 치료법이 없어

At least..

적어도..

We are young!

우리는 젊어!

Not for long

오래가지 않아

Life is fun!

인생은 재미있어!

It only goes downhill

단지 하강할 뿐이야

We gotta make the most of it, make the most of it

우리는 최대한 활용해야 해, 최대한 활용해야 해

Or you'll regret it

그렇지 않으면 후회할 거야

We are young!

우리는 젊어!

For now...

지금은...

Life is fun!

인생은 재미있어!

Woo!

우우!

For some people

어떤 사람들에게는

We gotta make the most of it, make the most of it!

우리는 최대한 활용해야 해, 최대한 활용해야 해!

Good luck..

행운을 빌어..

mew

냐옹

Woooooo!

우우우우!

I got a brand new job today

오늘 새 직장을 얻었어

Yea!

응!

Doing stuff that'll help the econemy

경제에 도움이 될 일을 하고 있어

( U H H ! )

어흐흐!

I'll save money and buy things at the store

돈을 절약하고 가게에서 물건을 살 거야

Banks can crash and captilism is flawed

은행은 무너질 수 있고 자본주의는 결함이 있어

And it's all,

그리고 모든 것은,

because,

내 노력 덕분이야.

of my hard work.

너가 태어날 때 얻은 천 가지 이점 덕분이야.

At a thousand advantages you lucked into at birth.

이력서에 많은 노력을 쏟았어

I put alotta effort in my resume

I put alotta effort in my resume

Good thing you don't have a black person's name

다행히도 너는 흑인의 이름이 아니야

I'm proud to functioning member of society

나는 사회의 기능하는 구성원인 것이 자랑스러워

Finally,

드디어,

I can be the citizen I dream to be

내가 꿈꾸던 시민이 될 수 있어

Part of the community,

커뮤니티의 일원으로,

contribute with my tax

세금으로 기여하고

What could possibly stop me?

무엇이 나를 막을 수 있을까?

The shrinking middle-class

줄어드는 중산층

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

At least I've got a nice, stable job.

적어도 나는 좋은, 안정적인 직업이 있어.

Till it's outsourced to China

중국으로 아웃소싱될 때까지

Or replaced by a robot

아니면 로봇으로 대체될 때까지

Oh gawd

오, 세상에

Well then I could relax a bit

그럼 나는 좀 쉴 수 있을 거야

You'll be empty with nothing to distract from it

너는 아무것도 없어서 그걸 잊을 수 없어

But man I'm a passionate graduate,

하지만 나는 열정적인 졸업생이야,

I could be different

나는 다를 수 있어

And I have career paths to pick from

그리고 선택할 수 있는 진로가 있어

I could be a rapper or an animator if I'm lucky

운이 좋으면 래퍼나 애니메이터가 될 수 있어

Neither of those will make you happy

그 중 어느 것도 너를 행복하게 하지는 않을 거야

Trust me

믿어줘

I'm able to choose what I pursue

나는 내가 추구하는 것을 선택할 수 있어

(Y E A)

응

You're a slave to people born richer than you

너는 너보다 부유하게 태어난 사람들에게 노예야

THEN SCREW IT!

그럼 신경 쓰지 마!

I'll keep going in

계속 나아갈 거야

then I'll party on the weekend and sing

그럼 주말에 파티하고 노래할 거야

Nah OOooooOOOooO

아니 OOooooOOOooO

Wah HOOooOOooO

와 하우우우우

Thanks to autotune

오토튠 덕분에

We are young!

우리는 젊어!

Not for long

오래가지 않아

Life is fun

인생은 재미있어

It only goes downhill

단지 하강할 뿐이야

We gotta make the most of it make the most of it

우리는 최대한 활용해야 해 최대한 활용해야 해

Or you'll regret it

그렇지 않으면 후회할 거야

We are young!

우리는 젊어!

We still die

우리는 여전히 죽어

Life is fun!

인생은 재미있어!

Until you die

너가 죽을 때까지

We gotta make the most of it, make the most of it!

우리는 최대한 활용해야 해, 최대한 활용해야 해!

Because you'll die

왜냐하면 너는 죽을 거니까

mew

냐옹

Life is a wonder

인생은 경이로워

You'll never know the answer

너는 결코 답을 알 수 없어

Natures a miracle

자연은 기적이야

Natural disasters

자연 재해

It's good to be alive!

살아있다는 것은 좋은 일이야!

You could wake up with cancer

너는 암에 걸릴 수도 있어

But I'm healthy..

하지만 나는 건강해..

Healthy people still get cancer

건강한 사람도 여전히 암에 걸려

I love this show

나는 이 쇼가 좋아

It's the last episode

마지막 에피소드야

The sun is shining

태양이 빛나고 있어

Its going to explode

폭발할 거야

Every species is beautiful and unique though

모든 종은 아름답고 독특해

Children have malaria thanks to mosquitoes

아이들은 모기 덕분에 말라리아에 걸려

I met a cute girl with a pony tail

나는 포니테일을 한 귀여운 소녀를 만났어

Statistically that relationship is going to fail

통계적으로 그 관계는 실패할 거야

I have a wonderful family

나는 멋진 가족이 있어

It's like no other

다른 어떤 것과도 같지 않아

You're not special and one day you'll bury your mother

너는 특별하지 않고 언젠가는 너의 어머니를 묻을 거야

Jeez dude...

세상에...

No matter what I can find a home!

어떤 일이 있어도 나는 집을 찾을 수 있어!

𝙒 𝙀

𝙒 𝙀

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘿 𝙄 𝙀

𝘿 𝙄 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

There's amazing potential

모든 인간에게 놀라운 잠재력이 있어!

in every human on Earth!

우주의 열사에서 벗어날 수는 없어

There's no escaping the heat death of the universe

나는 부정적인 부분에 기반하여 삶을 살 필요가 없어

I don't have to live life based on negative parts

그들이 얼마나 나쁘든,

No matter how bad they are,

그들은 단지 생각일 뿐이야!

THEY'RE JUST THOUGHTS!

그래, 그건 공정해.

yea that's fair.

잠깐... 정말?

wait... really?

응, 그건 합리적으로 보이네.

yeah that seems resonable.

yeah that seems resonable.

Oh

오

Well in that case..

그럼 그런 경우에는..

WE ARE YOUNG!

우리는 젊어!

LIFE IS FUN

인생은 재미있어

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT

우리는 최대한 활용해야 해, 최대한 활용해야 해

WE ARE YOOUNG!

우리는 젊어!

LIFE IS FUN!

인생은 재미있어!

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!

우리는 최대한 활용해야 해, 최대한 활용해야 해!

Enjoy it while it lasts

지속되는 동안 즐겨

주요 어휘

어휘	의미
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 빛이 나는; 밝은
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	verb (past participle) - 완전히 파괴된; 손상된
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2	noun - 대기 중으로 방출되는 물질, 예를 들어 가스 또는 오염물
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2	verb (past participle) - 일시적으로 중단된; 정지된
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1	noun / adjective - 중산층; 중간 소득 가정의 사회 계급
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 우주; 모든 존재하는 물질과 공간
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - 기적; 자연 법칙으로 설명할 수 없는 특별한 것
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - 재해; 큰 피해, 파괴 또는 고통을 일으키는 사건
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - 종; 교배할 수 있는 생물을 묶은 그룹
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다; 보이거나 존재하지 않게 되다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회; 일어나거나 한 일에 대한 슬픔 또는 실망감

주요 문법 구조

• Life is ultimatly meaningless..

  ➔ 부사 "ultimately"를 사용하여 형용사 "meaningless"를 수식합니다.

  ➔ 부사 "ultimately"는 삶이 의미가 없는 정도를 명확히 하고 근본적이고 심오한 목적의 결핍을 암시합니다.

• The planet's being destroyed by your carbon emissions....

  ➔ 현재 진행형 수동태: "is being destroyed".

  ➔ 말하는 순간에 일어나고 있는 진행중인 행동을 설명합니다. 지구는 탄소 배출에 의해 "being destroyed"되고 있습니다.

• 98% Of what you learn is a waste

  ➔ "What"은 문장의 주어로 작용하는 명사절을 소개하는 관계 대명사입니다.

  ➔ "what"이라는 단어는 학습 내용을 나타내며 논의되고 있는 주어로 기능합니다.

• Your brain is flawed and all your friends will die

  ➔ 조동사 "will"을 사용하여 미래의 확실성을 표현합니다.

  ➔ "Will die"는 명확한 미래 사건을 나타냅니다. 화자는 죽음의 불가피성을 주장하고 있습니다.

• Tell that to the slaves

  ➔ 명령문: 동사의 기본 형태를 사용하여 명령을 내립니다.

  ➔ "Tell"은 기본 형태로, 누군가에게 노예에게 메시지를 전달하도록 직접 명령합니다.

• At anytime you could get clinical depression

  ➔ 조동사 "could"를 사용하여 가능성을 표현합니다.

  ➔ "Could get"은 임상 우울증이 발생할 가능성은 있지만 확실하지는 않음을 의미합니다.

• Banks can crash and captilism is flawed

  ➔ 조동사 "can"은 일반적인 가능성 또는 잠재력을 나타냅니다.

  ➔ "Can crash"는 은행이 실패할 수 있는 내재된 능력 또는 가능성이 있음을 나타냅니다.

• Good thing you don't have a black person's name

  ➔ 현재 단순 시제에서 "don't have"를 사용하여 무언가의 부재를 표현합니다.

  ➔ "Don't have"는 소유 또는 특징을 부정합니다. 이 문맥에서 그것은 그 사람이 흑인과 관련된 이름이 없다는 것을 의미합니다.

• Till it's outsourced to China

  ➔ 과거 분사를 사용한 수동태: "outsourced"는 주어가 작용을 받는다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.

  ➔ 작업은 작업의 수신자(아웃소싱됨)입니다. "Outsourced"는 작업이 완료된 후 작업의 상태를 설명합니다.