NẮNG LUNG LINH – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NGUYỄN THƯƠNG

가사 및 번역

베트남어 노래 '낭 룽 링'을 통해 베트남어의 아름다운 표현과 감정을 배워보세요. 이 곡은 짝사랑의 아픔과 헌신적인 사랑을 담은 가사로, 베트남어의 섬세한 감정 표현과 현대적인 음악 스타일을 경험할 수 있습니다. 특히, '자신만의 사랑'을 주제로 한 가사는 베트남어의 시적인 매력을 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

누구가 나처럼 바보일까?

스스로 사랑을 꾸며내고 스스로 상처받는

누구가 나처럼 바보일까?

수많은 길을 두고 한 방향만 바라보는

한 번이라도 아파도 좋으니

너를 사랑하고, 곁에 있고 싶어

영원히 후회하는 것보단

평생토록 향기 피워내

네가 꺾어갈 꽃이 되고 싶어

스스로 시들어가는 것보단

그날 눈부신 햇살 때문이었어

나는 마음이 흔들려 너의 맑은 눈을 봤어

빗물에 젖어 아린 눈가 때문이었어

네가 곁에 있어 내 마음이 따뜻해졌어

네가 가는 길이 다르더라도

나는 폭풍을 막아줄 우산이 되고 싶어

내일도 난 여전히 너를 사랑할 거야

하지만 가슴에 묻어두고 자물쇠로 잠가둘 뿐

나만이 알 수 있도록

누구가 나처럼 바보일까?

스스로 사랑을 꾸며내고 스스로 상처받는

누구가 나처럼 바보일까?

수많은 길을 두고 한 방향만 바라보는

한 번이라도 아파도 좋으니 너를 사랑하고, 곁에 있고 싶어

영원히 후회하는 것보단

평생토록 향기 피워내 네가 꺾어갈 꽃이 되고 싶어

스스로 시들어가는 것보단

그날 눈부신 햇살 때문이었어

나는 마음이 흔들려 너의 맑은 눈을 봤어

빗물에 젖어 아린 눈가 때문이었어

네가 곁에 있어 내 마음이 따뜻해졌어

네가 가는 길이 다르더라도

나는 폭풍을 막아줄 우산이 되고 싶어

내일도 난 여전히 너를 사랑할 거야

하지만 가슴에 묻어두고 자물쇠로 잠가둘 뿐

나만이 알 수 있도록

(그날 때문이었어, 그날 때문이었어)

그날 눈부신 햇살 때문이었어

나는 마음이 흔들려 너의 맑은 눈을 봤어

빗물에 젖어 아린 눈가 때문이었어

네가 곁에 있어 내 마음이 따뜻해졌어 (아무리, 아무리)

네가 가는 길이 다르더라도 (가는 길이 다르더라도)

나는 폭풍을 막아줄 우산이 되고 싶어 (가는 길이 다르더라도)

내일도 난 여전히 너를 사랑할 거야 (사랑할 거야)

하지만 가슴에 묻어두고 (사랑할 거야) 자물쇠로 잠가둘 뿐

나만이 알 수 있도록 (나만이 알 수 있도록, 나만이 알 수 있도록)

[베트남어]

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được

yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

(Chỉ vì hôm đấy, chỉ vì hôm)

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng (dù cho, dù cho)

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng (lối đi riêng)

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông (lối đi riêng)

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em (sẽ yêu em)

Nhưng giữ trong lòng (sẽ yêu em) rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà (chỉ tôi biết thôi mà, chỉ tôi biết thôi mà)

주요 어휘

어휘	의미
mối tình /mɔ̌ːi tîɲ/ B2	noun - 연애 관계
tổn thương /tɔ̌n tɨəŋ/ B2	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
đường /ɨəŋ/ A2	noun - 길
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다
đau đớn /ɗǎw ɗɔ̌n/ B2	adjective - 고통스러운
nuối tiếc /nuɔ́j tjɛ̌k/ C1	verb - 깊이 후회하다
bông hoa /bɔŋ hwa/ A2	noun - 꽃
toả hương /tǒa hɨəŋ/ C1	verb phrase - 향기를 내다
nắng /naɲ/ A2	noun - 햇빛
lung linh /luŋ liŋ/ B2	adjective phrase - 반짝이는
động lòng /ɗoŋ lɔŋ/ B2	verb phrase - 마음이 움직이다
đôi mắt /ɗo̞i măt/ A2	noun phrase - 두 눈
ướt /ɨət/ A2	adjective - 젖은
mi cay /mi kɑj/ B2	noun phrase - 눈이 매운 느낌
ấm trong lòng /ʔəm tʂoŋ lɔŋ/ B2	adjective phrase - 마음이 따뜻한
lối đi riêng /lɔ̞j ði ʐiɜn/ B2	noun phrase - 자기 길
bão giông /ɓǎw zîəŋ/ B2	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Có ai ngốc như tôi?

  ➔ 수사적 부정 의문문

  ➔ 이건 'Có ai' (누가 있어)라는 것을 사용한 수사적인 질문으로, 불신이나 강조를 표현하며 답을 기대하지 않는 것으로, 베트남어에서 자기반성이나 비교를 강조하는 데 일반적입니다. 부정형 'không'은 수사적 효과를 위해 암시됩니다.

• Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

  ➔ 재귀 대명사 'tự'

  ➔ 'Tự'（자기 자신）라는 단어는 재귀 동작을 나타내며, 주어가 자신에게 동작을 수행하는 것을 의미합니다. 예를 들어 'tự biên'（자기가 편곡）과 'tự mình tổn thương'（자기를 상하게）처럼 서사의 자율성이나 아이러니를 강조합니다.

• Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

  ➔ 'nguyện'을 사용한 소망 표현

  ➔ 'Nguyện'은 강한 소망이나 맹세를 표현하며, '바라다'나 '희망하다'에 해당합니다. 원하는 결과를 설명하는 절이 따르며, 'được yêu em'（너를 사랑하다）처럼 시적 또는 감정적 맥락에서 그리움을 전달하는 데 자주 사용됩니다.

• Hơn muôn đời nuối tiếc

  ➔ 'hơn'을 사용한 비교 구조

  ➔ 'Hơn'은 '보다 많이'나 '보다 나은'을 의미하며, 비교에서 선택지를 대조하는 데 사용됩니다. 'muôn đời nuối tiếc'（영원한 후회）보다 고통스러운 사랑을 선호하는 것처럼, 대안을 저울질하여 노래에 감정적 깊이를 더합니다.

• Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh

  ➔ 인과 연결사 'chỉ vì'

  ➔ 'Chỉ vì'（단지 ~ 때문에）은 행위나 감정의 이유나 핑계를 도입하며, 'hôm đấy'（그 날） 같은 특정 순간을 강조합니다. 'nắng lung linh'（반짝이는 태양）처럼 은유적으로 감정적 촉매를 설명합니다.

• Dù cho em có lối đi riêng

  ➔ 'dù cho... dù'를 사용한 양보 구조

  ➔ 'Dù cho... dù'（～에도 불구하고）는 양보를 표현하며, ('em có lối đi riêng' – 너는 네 자신의 길이 있어)라는 반대 사실을 인정하면서 주 진술을 고수합니다. 사랑 노래에서 감정적 모순에 사용됩니다.

• Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em

  ➔ 'sẽ'를 사용한 미래 의도

  ➔ 'Sẽ'는 미래 행위나 의도를 나타내며, 'vẫn... yêu em'（여전히 사랑할）처럼 'vẫn'（여전히）と 함께 지속성을 강조합니다. 장애물에도 불구하고 흔들리지 않는 감정을 강조하며 낭만적 표현에서 일반적입니다.

• Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

  ➔ 대비 연결사 'nhưng'

  ➔ 'Nhưng'（그러나）은 대조나 모순을 도입하며, 의지에서 비밀로의 전환（'giữ trong lòng rồi mang khoá' – 마음에 간직한 후 잠금）을 강조하며 감정 서사에서의 내적 갈등을 강조합니다.

• Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

  ➔ 인과 동사 'làm'

  ➔ 여기서 'làm'은 인과성을 띠며, '만들다'나 '야기하다'라는 의미로, 'em kế bên cạnh'（네가 옆에 있다）가 따뜻함（'ấm trong lòng' – 마음을 따뜻하게）을 야기함을 암시합니다. 관계에서의 간접적인 감정적 영향을 표현합니다.

• Lung linh, lung linh

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'lung linh'（반짝이는）이라는 반복은 서술형 형용사를 증폭시켜 노랫말에 리듬과 강화를 만들어냅니다. 햇빛이나 감정 같은 감각적 이미지를 위한 시적 생생함을 개선합니다.