Dear Jessie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: Like A Prayer

가사 및 번역

[한국어]

아기 같은 얼굴은 너무 빨리 자라지 않아

언제나 이어질 특별한 소원을 빌어봐

이 마법의 등불을 문질러 봐

그가 너의 꿈을 이루어 줄 거야

무지개를 타고 저편으로 가봐

떨어지는 별을 잡고 함께 여행을 떠나

노래하는 강가와 클로버로

행운을 가져다줄 거야, 이 모든 게 진짜야

분홍 코끼리와 레모네이드, 사랑하는 제시

행진하는 사랑 속에 들리는 웃음소리

사탕 같은 입맞춤과 햇살 좋은 날, 사랑하는 제시

사랑의 행진에서 장미가 비처럼 내려

만약 상상의 땅이

네 마음속에 있다면 절대 떠나지 않을 거야

요정들이 기다리는 황금빛 문이 있어

너를 위한 춤추는 달들과 함께

눈을 감으면 그곳에 있을 거야

인어들이 머리를 빗으며 노래하는 곳

황금 샘처럼 너는 절대 늙지 않을 거야

꿈이 만들어지는 곳, 너의 사랑 행진

분홍 코끼리와 레모네이드, 사랑하는 제시

행진하는 사랑 속에 들리는 웃음소리

사탕 같은 입맞춤과 햇살 좋은 날, 사랑하는 제시

사랑의 행진에서 장미가 비처럼 내려

사랑의 행진 속에서 너의 꿈이 만들어져

사랑의 행진 속은 마치 축일 같아

연인들과 하얀 거북비둘기들이 도는 회전목마 위에서

요정들이 떠다니고, 이 노래는 너의 자장가

설탕처럼 달콤한 손끝이 네 달콤한 입술에 입맞춤을 해

눈을 감아, 졸린 아이야, 잘 시간인가 봐

내 말 잊지 마, 곧 도착할 거야, 힘내

눈을 감으면 그곳에 있을 거야

인어들이 머리를 빗으며 노래하는 곳

황금 샘처럼 너는 절대 늙지 않을 거야

꿈이 만들어지는 곳, 너의 사랑 행진

분홍 코끼리와 레모네이드, 사랑하는 제시

행진하는 사랑 속에 들리는 웃음소리

사탕 같은 입맞춤과 햇살 좋은 날, 사랑하는 제시

사랑의 행진에서 장미가 비처럼 내려

사랑의 행진 속에서 너의 꿈이 만들어져

너의 사랑 행진 속은 마치 축제 같은 날이야

[영어]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

주요 어휘

어휘	의미
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 noun - 승차
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
luck /lʌk/ A2	noun - 행운
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - 장미
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금의
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - 분수
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - 인어
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 행진
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - 코끼리
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - 휴일
forget /fərˈɡet/ B2	verb - 잊다
lips /lɪps/ B2	noun - 입술

주요 문법 구조

• Baby face don't grow so fast

  ➔ 강조를 위한 조동사 'do'를 사용한 명령형 및 부정 명령형.

  ➔ 이 문장은 직접적인 명령형을 사용하지만, 'don't'와 조동사 'do'가 포함되어 있어 간청이나 가벼운 경고와 같은 뉘앙스를 더합니다. 'grow so fast'는 동사구로 기능합니다.

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ 미래의 가능성을 나타내는 조건절(will + 부정사)과 강조를 위한 대명사의 사용.

  ➔ 이 문장은 전형적인 조건 구조를 보여줍니다. 'He will make...'는 주절이며, 'Rub this magic lantern'이라는 행동에 의존하는 미래 결과를 보여줍니다. 'For you'는 이익을 강조합니다.

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ 1형 조건문 구조 (If + 현재 단순, will + 부정사).

  ➔ 이것은 특정 조건이 충족되면 발생할 수 있는 결과를 표현하는 1형 조건문의 전형적인 예입니다. 'If' 절은 조건을 설정하고 주절은 결과를 나타냅니다.

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ 존재를 나타내는 'there is/are'와 관계대명사 'where'를 사용한 현재형.

  ➔ 이 문장은 'there is'의 축약형인 'There's'를 사용하여 'golden gate'의 존재를 나타냅니다. 'where' 절은 게이트의 위치와 요정의 존재에 대한 추가 정보를 제공합니다.