NGÀY MÙA VUI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

베트남 초등학교 3학년 음악 교과서에 수록된 'NGÀY MÙA VUI'를 통해 베트남어의 아름다운 표현과 풍성한 어휘를 배워보세요. 수확의 기쁨을 노래하는 이 곡은 단순하고 밝은 멜로디로 듣는 이들을 즐겁게 합니다. 베트남 민요의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

들판에는 황금빛 벼가 익어가고

정원 속 새들은 노래하네

기쁜 마음으로 길을 가니 설레네

오랫동안 기다린 보람이 있어

고향에는 풍요로운 수확의 계절

따뜻하고 풍족한 사랑 가득해

수확의 기쁨이 온 곳곳에 넘쳐나네

이보다 더 기쁠 순 없네

발걸음 하나하나 리듬에 맞춰

맑은 웃음소리 울려 퍼지네

누가 벼를 이고 마당에 널어놓을까

따스한 햇살 아래 황금빛 곡식들

고향에는 풍요로운 수확의 계절

따뜻하고 풍족한 사랑 가득해

수확의 기쁨이 온 곳곳에 넘쳐나네

이보다 더 기쁠 순 없네

들판에는 황금빛 벼가 익어가고

정원 속 새들은 노래하네

기쁜 마음으로 길을 가니 설레네

오랫동안 기다린 보람이 있어

고향에는 풍요로운 수확의 계절

따뜻하고 풍족한 사랑 가득해

수확의 기쁨이 온 곳곳에 넘쳐나네

이보다 더 기쁠 순 없네

발걸음 하나하나 리듬에 맞춰

맑은 웃음소리 울려 퍼지네

누가 벼를 이고 마당에 널어놓을까

따스한 햇살 아래 황금빛 곡식들

고향에는 풍요로운 수확의 계절

따뜻하고 풍족한 사랑 가득해

수확의 기쁨이 온 곳곳에 넘쳐나네

이보다 더 기쁠 순 없네

고향에는 풍요로운 수확의 계절

따뜻하고 풍족한 사랑 가득해

수확의 기쁨이 온 곳곳에 넘쳐나네

이보다 더 기쁠 순 없네...

[베트남어]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

주요 어휘

어휘	의미
lúa /lúa/ A2	noun - 벼 (byeo)
chim /chim/ A1	noun - 새 (sae)
vườn /vườn/ A2	noun - 정원 (jeongwon)
nô nức /nô nức/ B1	adjective - 간절한 (ganjeolhan)
hội /hội/ A2	noun - 모임 (moim)
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - 활기찬 (hwalgichan)
quê hương /quê hương/ B1	noun - 고향 (gohyang)
ấm no /ấm no/ B1	adjective - 따뜻하고 배부른 (ttatteuthago baebureun)
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - 사랑 (sarang)
chân /chân/ A1	noun - 발 (bal)
vang /vang/ B1	verb - 울려 퍼지다 (ullyeo peojida)
cười /cười/ A1	verb - 웃다 (utda)
gánh /gánh/ A2	verb - 지다 (jida)
sân /sân/ A2	noun - 마당 (madang)
phơi /phơi/ A2	verb - 말리다 (mallida)
nắng /nắng/ A1	noun - 햇빛 (haetbit)
vàng /vàng/ A1	adjective - 노란 (noran)
thơm /thơm/ A2	adjective - 향기로운 (hyanggi로운)

주요 문법 구조

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ 장소를 나타내는 부사구 + 형용사가 포함된 명사구

  ➔ "Ngoài đồng" (논 밖) 은 쌀이 익고 향기로운 *장소* 를 나타내는 부사구로 기능합니다. "Lúa chín thơm" (잘 익은 향긋한 쌀) 은 형용사 "chín" (잘 익은) 과 "thơm" (향긋한) 이 "lúa" (쌀) 을 수식하는 명사구입니다.

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ 부사 + 전치사구 + 감탄사

  ➔ "Nô nức" (흥분되게, 분주하게) 는 분위기를 묘사하는 부사입니다. "Trên đường" (길에서) 는 위치를 나타내는 전치사구입니다. "Vui thay" (정말 기쁘다!) 는 감정을 표현하는 감탄사입니다.

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ 형용사 + 형용사 + 동사 + 명사

  ➔ "Ấm no" (따뜻하고 배부른) 와 "chan hòa" (조화로운) 는 상태를 나타내는 형용사입니다. "Yêu thương" (사랑) 은 공유되는 감정을 나타내는 명사로 기능합니다.

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ 의문 대명사 + 동사 + 명사 + 전치사구

  ➔ "Ai" (누가) 는 의문 대명사입니다. "Gánh" (지다) 는 동사입니다. "Lúa" (쌀) 은 지는 명사입니다. "Về sân phơi" (건조장으로) 는 목적지를 나타내는 전치사구입니다.