Kìa Xuân Đến Rồi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trần Nguyễn Bảo Hân

가사 및 번역

'Kìa Xuân Đến Rồi'은 베트남어의 명절 관련 어휘와 전통 문화를 배울 수 있는 곡입니다. 멜로디와 랩을 결합한 독특한 스타일로 Tết의 활기찬 분위기를 생생하게 전달하며, 언어 학습과 문화 이해에 모두 도움이 되는 특별한 노래입니다.

[한국어]

새벽의 맑은 새소리, 따뜻한 햇살 가득한 하루

향기로운 꽃들이 피어나 새 봄을 맞이해

언제 어디서나 사람들의 얼굴에 미소가 가득해

봄이 왔어 마음이 설레고, 초록색 쌀떡을 끓이며

모두 함께 모여 평화로운 소원을 빌고, 설날에는 기름진 고기와 생양파

붉은 복이 쓰여진 대풍해 언니에게, 형에게

아이들이 새 옷을 자랑하며 즐겁게 놀고 있어

화사하게 새 봄이 찾아왔네

봄이 왔어 모든 곳에서 집안이 기쁘기를

새해 전야의 폭죽이 하늘 가득 빛나

올해는 진정으로 평안하기를

가족이 항상 풍요롭고 건강하길

형제 친구들 먼 곳에서도

어디서 있든지 고향을 잊지 않기를

구정이 평화롭고 사랑으로 가득하길

봄이 왔어

새해가 정말 건강한 한 해가 되기를

조부모님이 오래오래 건강하고 항상 젊게

부모님이 부유하고 평안하기를

그리고 친척들에게 많은 행운이 있기를

그리고 사랑하는 사람에게도 소원을 전하고 싶어

설날에 30일 우리 둘이 함께하고 싶어

나는 너에게 결혼할 수 있는 모든 것을 준비했어

초록색 쌀떡을 끓이며, 모두 함께 모여 평화로운 소원

설날에는 기름진 고기와 생양파, 붉은 복이 쓰여진 대풍해 언니에게, 형에게

아이들이 새 옷을 자랑하며 즐겁게 놀고 있어

화사하게 새 봄이 찾아왔네

봄이 왔어 모든 곳에서 집안이 기쁘기를

새해 전야의 폭죽이 하늘 가득 빛나

올해는 진정으로 평안하기를

가족이 항상 풍요롭고 건강하길

형제 친구들 먼 곳에서도

어디서 있든지 고향을 잊지 않기를

구정이 평화롭고 사랑으로 가득하길

봄이 왔어

[베트남어]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

주요 어휘

어휘	의미
xuân /sɨən/ B1	noun - 봄
tết /tɛt/ B1	noun - 설날
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - 가족
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - 반쯔엉
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - 평안
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - 건강
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - 행운
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - 눈부시다
tươi /tɨj/ B1	adjective - 신선한
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - 빛나는
chúc /tɕuk/ A2	verb - 기원하다
đến /ɗen/ A1	verb - 도착하다
nở /ɲə/ B1	verb - 피다
bừng /bəŋ/ B2	verb - 번쩍이다
hòa /hwa/ B1	adjective - 평화로운
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - 풍요로운
pháo /faw/ B1	noun - 폭죽
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - 설날 전야

주요 문법 구조

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ 현재형 서술문

  ➔ "rộn ràng"와 "ngập tràn"은 현재 상황을 묘사하는 형용사입니다.

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ 보편 양사 "đều"와 병렬 구조

  ➔ "đều"(=모두)는 모든 주어를 동일한 서술어와 연결해 병렬 구조를 형성합니다.

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ 강조를 위한 반복 (동사구 중복)

  ➔ 동사 "chúc"를 반복함으로써 축복을 강조하는 베트남어 고유의 시적 기법입니다.

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ 동사 뒤에 오는 완료 조사 "rồi"

  ➔ "rồi"는 행동(봄이 왔다)이 완료됐음을 나타냅니다.

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ 양보절 "Dẫu ... vẫn ..."

  ➔ "Dẫu"(비록)는 대조를 제시하고, "vẫn"(여전히)은 그 조건에도 불구하고 지속을 강조합니다.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ 동사 "Mong" + 절을 이용한 소원 표현

  ➔ "Mong"(희망)는 영어의 "wish"와 같은 역할을 하여 원하는 상태를 제시합니다.

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ 수혜절을 도입하는 "cho"와 "và"로 연결된 병렬 구조

  ➔ "cho"는 축복을 받는 대상을 표시하고, "và"는 "오래 살다"와 "항상 젊게"라는 두 평행 소원을 연결합니다.

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ "chỉ muốn"를 이용한 욕구 표현

  ➔ "chỉ muốn"(오직 원한다)는 화자의 욕구를 “ta chung đôi”(함께 하다)라는 한 가지로 제한합니다.

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ 어린이 집단을 가리키는 양사 "đàn"

  ➔ "đàn"은 영어의 "a group of"에 해당하는 양사로, 집단을 나타냅니다.