Lonely This Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mud

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Try to imagine a house that's not a home

집이 아닌 집을 한번 상상해 봐

...

...

Try to imagine a Christmas all alone

혼자 맞는 크리스마스를 한번 상상해 봐

That's where I'll be, since you left me

네가 떠났으니, 내가 그렇게 되겠지

My tears could melt the snow

내 눈물이 눈을 녹일지도 몰라

What can I do, without you?

너 없이, 내가 뭘 할 수 있을까?

I've got no place, no place to go

갈 곳이 없어, 어디든 갈 곳이

It'll be lonely this Christmas

외로운 크리스마스가 될 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

It'll be lonely this Christmas

외로운 크리스마스가 될 거야

Lonely and cold

외롭고 추울 거야

It'll be cold, so cold

추울 거야, 너무나 추울 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

This Christmas

이번 크리스마스는

Each time I remember the day you went away

네가 떠나던 날을 떠올릴 때마다

...

...

And how I would listen to the things you had to say

그리고 네가 했던 말들을 내가 얼마나 귀 기울여 들었는지

I just break down, as I look around

주위를 둘러보면, 난 무너져 버려

And the only things I see

내 눈에 보이는 건

Are emptiness and loneliness

텅 빈 공간과 외로움

And an unlit Christmas tree

그리고 불 꺼진 크리스마스 트리뿐

It'll be lonely this Christmas

외로운 크리스마스가 될 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

It'll be lonely this Christmas

외로운 크리스마스가 될 거야

Lonely and cold

외롭고 추울 거야

It'll be cold, so cold

추울 거야, 너무나 추울 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

This Christmas

이번 크리스마스는

You remember last year, when you and I were together?

너와 내가 함께했던 작년 크리스마스를 기억해?

...

...

We never thought there'd be an end

우린 끝이 있을 거라곤 생각 못 했지

And I remember looking at you then

그때 널 바라보던 날 기억해

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

그리고 크리스마스는 우리를 위해 만들어진 날이라고 생각했던 걸 기억해

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

왜냐면, 자기야, 지금은 정말로, 정말로 사랑이 필요한 시기거든

When it means so very, very much

그 의미가 너무나, 너무나 클 때

So it'll be lonely this Christmas

그래서 외로운 크리스마스가 될 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

It'll be so very lonely

너무나 외로울 거야

Lonely and cold

외롭고 추울 거야

It'll be lonely this Christmas

외로운 크리스마스가 될 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

It'll be lonely this Christmas

외로운 크리스마스가 될 거야

Lonely and cold

외롭고 추울 거야

It'll be cold, so cold

추울 거야, 너무나 추울 거야

Without you to hold

널 안을 수 없으니

This Christmas

이번 크리스마스는

...

...

Merry Christmas darlin', wherever you are

어디에 있든, 메리 크리스마스, 자기야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
left /lɛft/ A1	verb - 떠나다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
day /deɪ/ A1	noun - 날
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 공허함
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - 불이 켜지지 않은
tree /triː/ A1	noun - 나무
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ 'that'을 사용하는 관계절

  ➔ "that"이라는 단어는 명사 "house"를 수정하는 관계절을 소개합니다. 그것은 어떤 집을 가리키는지 지정합니다-집처럼 느껴지지 않는 집.

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ 'will'이 있는 단순 미래 시제와 원인을 나타내는 'since' 절

  ➔ "I'll be"는 미래의 행동을 나타냅니다. "since" 절은 이 행동의 이유를 설명합니다: "since you left me" (당신이 나를 떠났기 때문에).

• My tears could melt the snow

  ➔ 'could'를 사용하는 조건 유형 2 (비현실적 현재/미래)

  ➔ "Could"는 가상의 가능성 또는 매우 희박한 사건을 나타냅니다. 이 문장은 화자가 너무 슬퍼서 눈물이 은유적으로 눈을 녹일 수 있다는 것을 암시합니다. 이는 문자 그대로 사실이 아닙니다.

• What can I do, without you?

  ➔ 조동사 'can'이 있는 의문문

  ➔ "Can"은 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 이 문장은 화자가 상대방 없이 기능할 수 있는지 묻습니다.

• Each time I remember the day you went away

  ➔ 빈도를 나타내는 종속 접속사 'each time'

  ➔ "Each time"은 기억하는 행위가 반복적으로 발생한다는 것을 나타내며, 화자가 그날을 끊임없이 회상한다는 것을 강조합니다.

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ 'would'로 과거의 습관적인 행동을 표현, 과거 완료 시제 ('had to say')

  ➔ "Would"는 과거의 반복적인 행동을 나타냅니다. "Had to say"는 말하는 것이 기억하기 전에 일어났다는 것을 강조하기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

• We never thought there'd be an end

  ➔ 과거 시제, 'there would'의 축약형

  ➔ "There'd be"는 "there would be"의 축약형이며, 과거에서 본 미래의 사건을 나타냅니다. 이 문장은 관계가 결코 끝나지 않을 것이라는 과거의 믿음을 표현합니다.

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 'because'의 비공식적 약어인 'Cause', 강조 반복 ('really, you really'), 'that'이 있는 관계절

  ➔ "Cause"는 "because"의 비공식적 약어입니다. "really, you really"의 반복은 강조를 더합니다. "That you need love"는 "the time of year"를 수정하는 관계절입니다.