Santa Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: Christmas (Deluxe Special Edition)

가사 및 번역

마이클 부블레의 'Santa Baby'는 크리스마스 시즌의 특별한 감성을 담은 곡으로, 영어 가사의 유머와 언어적 변화를 통해 재치 있는 표현을 배울 수 있습니다. 원곡과의 비교를 통해 가사의 변화와 문화적 맥락을 이해하는 것도 흥미로운 포인트입니다. 이 곡을 통해 영어의 미묘한 뉘앙스와 크리스마스 노래의 다양성을 느껴보세요!

[한국어]

산타 아저씨, 트리 아래에 롤렉스 시계 좀 넣어주세요

저를 위해

저는 정말 착한 사람이에요

산타 친구, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

...

산타 친구, 65년식 컨버터블도 하나 주세요

강철색으로

기다릴게요, 친구

산타 친구, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

...

제가 놓친 모든 재미를 생각해 보세요

한 번도 키스하지 못한 모든 멋진 사람들을 생각해 보세요

내년에는 더 착하게 지낼게요

크리스마스 소원 리스트를 확인해 주신다면

산타 친구, 요트도 원해요, 그 정도는 별거 아니잖아요

저는 일 년 내내 달콤했어요

산타 친구, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

...

산타 친구, 제가 정말 필요한 한 가지가 있어요

플래티넘 광산의 소유권

To a platinum mine

산타 친구, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

...

산타 친구, 제 양말에 캔�스 티켓으로 가득 채워주세요

재미로

저를 첫 번째 줄에 세워주세요

산타 아저씨, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

...

와서 제 크리스마스 트리를 장식해 주세요

메르세데스스에서 산 장식품으로

저는 정말 믿어요, 당신을

이제 제가 믿는지 봐주세요

산타 아저씨, 한 가지 작은 걸 말씀드리는 걸 깜빡했네요

짜잔

아니, 대출로 달라는 건 아니에요

산타 친구, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

오, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려와 주세요

...

[영어]

Santa baby, slip a Rolex under the tree

For me

I've been an awful good guy

Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Santa buddy, a sixty five convertible too

Steel blue

I'll wait up for you, dude

Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the hotties that I never kissed

Next year I could be just as good

If you'd check off my Christmas list

Santa pally, I want a yacht and really that's not a lot

I've been an sweetie all year

Santa buddy, so hurry down the chimney tonight

Santa buddy, one thing that I really do need

The deed

To a platinum mine

Santa pally, so hurry down the chimney tonight

Santa buddy, fill my stocking with Canucks tix

For kicks

Throw me on the first line

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Mercedes

I really do, believe in you

Now let's see if you believe in me

Santa poppy, forget to mention one little thing

Cha-ching

No I don't mean as a loan

Santa buddy, so hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight

Oh hurry down the chimney tonight

주요 어휘

어휘	의미
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - 크리스마스에 아이들에게 선물을 가져다주는 전설적인 인물
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 매우 어린 아이
buddy /ˈbʌd.i/ A2	noun - 친한 친구
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - 불에서 나오는 연이 건물에서 빠져나갈 수 있게 하는 구조물
hurry /ˈhʌr.i/ A1	verb - 빠르게 움직이거나 무언가를 하다
Rolex /ˈroʊ.leks/ B2	noun - 고급 시계 브랜드
convertible /kənˈvɜːr.tə.bəl/ B2	noun - 지붕을 접을 수 있는 자동차 adjective - 전환되거나 변경될 수 있는
yacht /jɒt/ C1	noun - 중간 크기의 요트
mine /maɪn/ B1	noun - 광물이 추출되는 땅속의 구멍이나 구멍 시스템
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무언가가 사실이라고 받아들이다
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 예수 그리스도의 탄생을 기념하는 기독교 명절 adjective - 크리스마스 휴일과 관련된
pally /ˈpæl.i/ B2	adjective - 친근한
tree /triː/ A1	noun - 줄기와 가지가 있는 키 큰 식물
good /ɡʊd/ A1	adjective - 바람직한 자질을 가진
deed /diːd/ B2	noun - 누가 부동산을 소유하고 있는지 보여주는 법적 문서
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - 아이들이 산타가 선물로 채우도록 걸어두는 긴 양말
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머무르다
slip /slɪp/ A2	verb - 무언가를 조용히나 비밀리에 어딘가에 두다