It’s Not Christmas Till Somebody Cries – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carly Rae Jepsen

가사 및 번역

카를리 레이 젭슨의 'It's Not Christmas Till Somebody Cries'는 일상적인 대화 표현과 서사적 가사를 통해 영어 학습에 도움이 되는 노래입니다. 이 노래는 가족 모임에서 사용되는 자연스러운 영어 표현과 유머를 배울 수 있으며, 경쾌한 synth-pop 리듬과 공감 가는 내용으로 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다. 크리스마스 시즌의 특별한 분위기와 보편적인 가족 경험을 노래한 이 곡으로 영어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

♪ 크리스마스가 아니야, 아니 ♪

♪ 크리스마스가 아니야, 아니 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 ♪

♪ (호, 호, 호, 호) ♪

♪ 모두 모였어 - 크리스마스 이브를 위해 ♪

♪ 크리스마스 트리 앞에선 - 침착하려 했지만 ♪

♪ 매년 우리는 살아남기 위해 - 작은 노래를 부르지 ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 내 남친은 비건인데 - 생선을 먹였어 ♪

♪ 삼촌이 민감한 이야기로 - 상황을 더 망쳤지 ♪

♪ 내가 몇 가지 의견을 내서 - 싸움이 날 뻔했어 ♪

♪ 음, 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 우리 모두 눈물을 - 쏟아내기 전까지는 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 가장 즐거운 - 시간이 될 때까지 ♪

♪ 할아버지가 우리가 감추려 했던 - 사탕을 드셨어 ♪

♪ 명절이라 그런 척 - 넘어가려 했지만 ♪

♪ 선물을 모두 풀어버려서 - 깜짝 선물을 망쳤지 ♪

♪ 음, 누군가 - 울기 전까지는 크리스마스가 ♪

♪ 말다툼이 터져야 해 ♪

♪ 우, 예전엔 싫었는데 ♪

♪ 우리도 감정에 휩싸여 ♪

♪ 인정할 수밖에 없어 ♪

♪ 방에 숨었지만 이젠 - 오히려 좋아 ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니니까 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 우리 모두 눈물을 - 쏟아내기 전까지는 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 가장 즐거운 - 시간이 될 때까지 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 ♪

♪ ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 ♪

♪ ♪

♪ 어린 시절 침대에서 - 너무 일찍 깼어 ♪

♪ 조카들이 내 머리 위에서 - 점프를 하네 ♪

♪ 산타가 가짜냐는 질문을 - 계속해서 하더군 ♪

♪ 음, 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 크리스마스가 아니야 - (메리 크리스마스) ♪

♪ 비결은 살아남기 위해 - 작은 노래를 부르는 거야 ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니니까 ♪

♪ 오, 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니야 ♪

♪ 누군가 울기 전까지는 - 크리스마스가 아니야 ♪

[영어]

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ (HO, HO, HO, HO) ♪

♪ EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE ♪

♪ TRIED TO KEEP IT COOL AROUND THE CHRISTMAS TREE ♪

♪ BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ MY BOYFRIEND IS A VEGAN, SO THEY FED HIM FISH ♪

♪ MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS ♪

♪ I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE ♪

♪ WE TRIED TO PLAY IT OFF LIKE IT'S A HOLIDAY HIGH ♪

♪ HE UNWRAPPED ALL THE PRESENTS AND HE RUINED THE SURPRISE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY ♪

♪ BREAKS INTO ARGUMENT ♪

♪ OOH, I USED TO FIGHT IT ♪

♪ WE GET EMOTIONAL TOO ♪

♪ I WON'T DENY IT ♪

♪ I USED TO HIDE IN MY ROOM BUT NOW I LIKE IT ♪

♪ 'CAUSE IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ WAKING UP TOO EARLY IN MY CHILDHOOD BED ♪

♪ THE NIECES AND THE NEPHEWS JUMPING ON MY HEAD ♪

♪ THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS (HAVE A HOLLY JOLLY) ♪

♪ THE SECRET IS TO SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ OH, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 헤어지다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
year /jɪər/ A2	noun - 년
time /taɪm/ A2	noun - 시간
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 감정적인
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - 논쟁
politics /ˈpɑːlətɪks/ B2	noun - 정치
vegan /ˈviːɡən/ B2	noun - 비건 adjective - 비건의
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - 망치다
question /ˈkwɛstʃən/ B2	noun - 질문
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 부정하다
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B2	noun - 어린 시절

주요 문법 구조

• IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES

  ➔ X가 아니다, Y가 일어날 때까지

  ➔ 이 구조는 조건(X는 Y가 발생하기 전까지 사실이 아니거나 완료되지 않을 것)을 표현합니다. "until"은 이 조건을 설정하는 시간 절을 도입하는 접속사 역할을 합니다.

• MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS

  ➔ by + 동명사 (행동의 수단)

  ➔ 전치사 "by" 뒤에 "동명사"(동사 + -ing)가 오는 것은 어떤 행동이 수행되는 방법이나 수단을 나타냅니다. 여기서 "talking politics"는 삼촌이 "상황을 악화시킨" 방법입니다.

• I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT

  ➔ might have + 과거분사 (과거 가능성을 나타내는 조동사 완료형)

  ➔ 이 모달 완료 구조인 "might have + 과거분사"는 과거의 가능성이나 추측을 표현합니다. 어떤 행동이나 사건이 과거에 "어쩌면 일어났을 수도 있다"는 것을 나타내지만, 확실하지는 않습니다.

• GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE

  ➔ 'that'을 포함하는 관계절 + 'mean to + 부정사'

  ➔ "that we meant to hide"는 "the gummies"를 수식하는 제한적 관계절로, 할아버지가 먹은 특정 젤리를 명확히 합니다. "Mean to + 부정사"는 반드시 실현되지는 않은 의도나 목적을 나타냅니다.

• OOH, I USED TO FIGHT IT

  ➔ used to + 동사원형 (과거 습관/상태)

  ➔ "Used to" 뒤에 동사원형이 오는 것은 과거의 습관이나 상태를 설명하며, 현재는 더 이상 그렇지 않다는 것을 나타냅니다. 종종 변화를 암시합니다.

• THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE

  ➔ keep on + 동명사 (지속적/반복적 행동)

  ➔ 구동사 "keep on" 뒤에 "동명사"가 오는 것은 어떤 행동이 끈질기게 또는 반복적으로 계속됨을 강조합니다. 종종 그 행동이 짜증 나거나 끈덕진 성격을 띠고 있음을 시사합니다.

• EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE

  ➔ 'make it'의 관용적 사용

  ➔ 이 문맥에서 구동사 "make it"은 관용적으로 "특정 장소에 도달하는 데 성공하다" 또는 "어떻게든 도착하다"를 의미하며, 특히 어려움이나 노력 후에 도착하는 것을 나타냅니다.

• BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to + 동사원형')

  ➔ 부정사 구문 "to survive"는 주된 행동("we sing a little song")의 이유나 목적을 나타냅니다. 왜 노래를 부르는지 "왜?"라는 질문에 답합니다.