IT'S CHRISTMAS TIME – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Macklemore, Dan Caplen

가사 및 번역

맥클모어와 댄 카플렌의 'IT'S CHRISTMAS TIME'을 통해 즐거운 영어 학습을 시작해 보세요! 이 곡은 랩과 소울풀한 보컬의 조화, 그리고 크리스마스 분위기를 담은 가사로 특별합니다. 90년대 크리스마스 분위기를 연상시키는 표현과 일상적인 대화 표현을 익히며, 따뜻한 연말 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

아, 크리스마스 때 아이였던 99년으로 돌아가고 싶어

그날 밤 잠들 수 없었지

산타클로스가 미끄러지고, 진입로엔 눈이 쌓이고

반짝이는 크리스마스 트리 아래, 내 미친 가족들과 함께

노래 불러, "오, 오-오, 오, 오, 오, 오, 오"

다시 크리스마스에 아이가 되고 싶어

SUV에 기름 가득 채우고

트리 고르느라 너무 많은 시간 보냈지

천장이 우리가 생각한 것만큼 높지 않네, 보이지?

진행하려면 꼭대기에서 몇 인치 잘라내야 해

그리고 이제 전구를 매달아

다섯 시간 후, 우린 전구를 매달아

벽난로 옆에서 빙 크로스비 듣고

프랭크 시나트라, 냇 킹 콜, 마라이아

마이클 부블레는 꺼버려

그 아이에 대한 영화 한 편 틀어줘

블루레이로 전화 기둥을 핥는

레드 라이더 BB-건, 밤새 깨어있기

지미 스튜어트, 멋진 인생, 맞지?

칼라는 두툼하고, 수염은 길어

배는 통통하지만, 순록들은 강하지

산타클로스가 왔어

크리스마스야!

아, 크리스마스 때 아이였던 99년으로 돌아가고 싶어

그날 밤 잠들 수 없었지

산타클로스가 미끄러지고, 진입로엔 눈이 쌓이고

반짝이는 크리스마스 트리 아래, 내 미친 가족들과 함께

노래 불러, "오, 오-오, 오, 오, 오, 오, 오"

다시 크리스마스에 아이가 되고 싶어

이제, 장갑 낀 아이처럼 선물을 포장해

눈가리개 하고, 왼손 가위로

어설프지만, 선물 안에는? 놀라운 게 들어있어

네 소원 목록에 있는 어떤 것보다 나아

파헤치고 비스퀵을 휘저어

밖으로 나가, 피그스킨을 던져

이제 아빠지만, 여전히 큰 아이 같아

일 년 중 최고의 시간, "아멘"이라고 해줄래? (아멘)

아몬드 로카, 가장 뜨거운 코코아

기차와 함께 트리를 도는 트랙

내 성장 급등을 측정할 조던 포스터가 필요했어

스타터 로고, 조지타운 호야스

난 머리로 가고 있어, 여러분

에그노그에 담그는 홈메이드 쿠키

잠시 멈춰서, 내 죽은 개에게 외치고 싶어

토비, 걔는 죽었어

아, 크리스마스 때 아이였던 99년으로 돌아가고 싶어

그날 밤 잠들 수 없었지

산타클로스가 미끄러지고, 진입로엔 눈이 쌓이고

반짝이는 크리스마스 트리 아래, 내 미친 가족들과 함께

노래 불러, "오, 오-오, 오, 오, 오, 오, 오"

다시 크리스마스에 아이가 되고 싶어

크리스마스 때 아이였던 99년으로 돌아가고 싶어

그날 밤 잠들 수 없었지

산타클로스가 미끄러지고, 진입로엔 눈이 쌓이고

반짝이는 크리스마스 트리 아래, 내 미친 가족들과 함께

노래 불러, "오, 오-오, 오, 오, 오, 오, 오"

다시 크리스마스에 아이가 되고 싶어

오, 오-오, 오, 오, 오, 오, 오

다시 크리스마스에 아이가 되고 싶어

[영어]

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Fill up the gas in the SUV

Spent way too much time tryna pick out our tree

The ceiling ain't as tall as we thought, I see

Gotta cut a couple inches off the top to proceed

And now we stringing the lights up

Five hours later, we stringing the lights up

Listenin' to Bing Crosby by the fire

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Turn off that Michael Bublé

Turn on that one movie about the kid who

Licked the telephone pole on the Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night

Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right?

The collar's puffy, the beard is long

The belly's tubby, but the reindeer are strong

It's Santa Claus

It's Christmas time!

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

Blindfolded, with a pair of left-handed scissors

Janky, but the gift inside? Ridiculous

Better than whatever it is you had on your wishlist

Dig in then whip up the Bisquick

Go outside, and throw 'round the pigskin

I'm a dad now, but still feel like a big kid

Best time of year, can I get an "amen"? (Amen)

The Almond Roca, the hottest cocoa

The track around the tree with the locomotives

I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt

Starter logo, Georgetown Hoyas

I'm going off of the head, y'all

Homemade cookies that I dip in the eggnog

I wanna take a second, and shoutout my dead dog

Toby, he's dead

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wish I was a kid at Christmas again

주요 어휘

어휘	의미
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 예수 그리스도의 탄생을 축하하는 기독교 명절, 문화적 행사로도 널리 기념됨.
kid /kɪd/ A1	noun - 어린 사람; 아이.
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 일어나지 않을 수도 있는 것을 원하다.
family /ˈfæməli/ A1	noun - 혈연, 결혼, 또는 입양으로 관련된 사람들의 그룹.
tree /triː/ A1	noun - 줄기와 가지가 있는 키 큰 식물, 크리스마스에 종종 장식됨.
lights /laɪts/ A1	noun - 조명을 생산하는 장치, 종종 장식으로 사용됨.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악적 소리를 내다.
present /ˈprezənt/ A1	noun - 특별한 경우에 주는 선물.
snow /snoʊ/ A1	noun - 하얀 조각 형태의 얼어붙은 강수.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 야생적이거나 특이한.
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - 장식을 추가하여 무엇인가를 더 매력적으로 만들다.
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 조롱을 받을 만한; 터무니없는.
locomotives /loʊˈkomoʊtɪvz/ B2	noun - 기차를 끌기 위해 사용되는 엔진.
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - 개별 손가락 없이 손을 덮는 장갑 같은 덮개.
pigskin /ˈpɪɡskɪn/ B2	noun - 축구공, 특히 미국 영어에서.
eggnog /ˈɛɡˌnɒɡ/ B2	noun - 우유, 달걀, 설탕, 그리고 종종 술로 만든 음료, 전통적으로 크리스마스에 소비됨.

주요 문법 구조

• Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

  ➔ Wish + 과거 시제 (과거의 상태에 대한 바람/후회를 나타낼 때)

  ➔ "wish + 과거 시제" 구조는 사실과 다른 과거의 상황이나 상태에 대한 바람이나 후회를 표현할 때 사용됩니다. 여기서 화자는 현재가 1999년이*었으면* 하고 바랍니다.

• Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ 과거분사 구문 "lit up"은 형용사처럼 기능하여 "Christmas tree" 명사구를 수식하고 그 상태(불이 켜진)를 묘사합니다.

• Spent way too much time tryna pick out our tree

  ➔ Spend time + 동명사; 구동사 "pick out"

  ➔ "Spent way too much time tryna pick out"는 시간을 어떻게 사용하는지를 나타내는 일반적인 구조 "spend time doing something"을 보여줍니다. "Tryna"는 "trying to"의 비공식적인 축약형입니다. 구동사 "pick out"은 선택하거나 고르다는 뜻입니다.

• Gotta cut a couple inches off the top to proceed

  ➔ 비격식 조동사 "Gotta"; 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Gotta cut"은 "got to cut" 또는 "have to cut"의 비격식 축약형으로, 필요성을 나타냅니다. "To proceed"는 목적을 나타내는 부정사로, 나무를 잘라야 하는 *이유*(진행하기 위해)를 설명합니다.

• Turn on that one movie about the kid who Licked the telephone pole

  ➔ 관계절; 구동사 "turn on"

  ➔ "Who Licked the telephone pole"은 "the kid"에 대한 필수 정보를 제공하는 제한적 관계절입니다. 구동사 "Turn on"은 전기 장치를 켜거나 작동시키다는 의미입니다.

• Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

  ➔ 현재분사의 형용사적 용법 (직유 내)

  ➔ "wearing mittens" 구문은 현재분사 구문으로, "a kid"을 형용사적으로 수식합니다. "like a kid wearing mittens" 전체 구문은 화자의 서툰 포장을 장갑을 낀 아이가 하는 것에 비유하는 직유를 이룹니다.

• Better than whatever it is you had on your wishlist

  ➔ 비교급 형용사; 부정대명사 구문

  ➔ "Better than"은 선물을 위시리스트의 항목과 비교하는 비교급 구조입니다. "Whatever it is"는 "그것이 무엇이든"이라는 의미의 부정대명사 구문입니다.

• I'm going off of the head, y'all

  ➔ 관용 표현

  ➔ 관용구 "going off of the head" (또는 흔히 "off the top of my head")는 즉흥적으로, 준비나 대본 없이 자발적으로 창작하거나 수행하는 것을 의미합니다. "Y'all"은 "you all"의 비격식 축약형입니다.

• I wanna take a second, and shoutout my dead dog

  ➔ 비격식 "Wanna"; 구동사 "shout out"

  ➔ "Wanna take"는 "want to take"의 비격식 축약형입니다. "Shout out"은 누군가 또는 무엇인가에 대해 공개적으로 인정하거나 언급하거나 감사를 표하는 구동사입니다.