I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

프랭크 시나트라의 'I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams)'는 한국어로 크리스마스의 그리움과 희망을 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 시적인 언어를 익히고, 전쟁 중에도 지속되는 가족에 대한 사랑과 꿈을 느낄 수 있습니다. 시나트라의 감성적인 목소리와 오케스트라 편곡이 어우러져 더욱 특별한 이 노래를 지금 만나보세요.

[한국어]

크리스마스에 집에 갈게요

...

날 믿어도 돼요

...

눈과 겨우살이가 있으면 좋겠어요

...

그리고 트리 위에 선물도 있어요

...

크리스마스 이브에 사랑의 빛이 빛나는 곳에서 나를 찾게 될 거예요

...

꿈속에서라도 크리스마스에 집에 있을게요

...

눈과 겨우살이를 준비해 주실래요?

...

그리고 트리 아래에 나를 위한 선물도 주세요

크리스마스 이브에 사랑의 빛이 빛나는 곳에서 나를 찾게 될 거예요

꿈속에서라도 크리스마스에 집에 있을게요

...

[영어]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

주요 문법 구조

• I'll be home for Christmas

  ➔ 미래형 (will)

  ➔ "I'll" be home for Christmas에서 "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래형을 나타냅니다.

• You can plan on me

  ➔ 능력·가능성을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ "You can"에서 "can"은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ 명령문 (요청/명령)

  ➔ "Please have"의 "have"는 원형으로, 명령형 요청을 나타냅니다.

• And presents on the tree

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ "on the tree"는 전치사구로, 선물이 놓인 위치를 나타냅니다.

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ 'where' 로 시작하는 관계절

  ➔ "where the love light gleams"는 관계절로, 빛이 빛나는 장소를 나타냅니다.

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ 'if only' 를 사용한 희망을 나타내는 조건절

  ➔ "if only"는 바람을 나타내는 조건절로, "~라면 좋겠어"라는 의미입니다.

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ 공손한 요청을 나타내는 'won't' 를 사용한 부정 의문문

  ➔ "Won't you"는 상대에게 정중히 요청하는 부정 의문문입니다.

• You can plan on me

  ➔ 구동사 'plan on' 은 기대하거나 의존한다는 의미

  ➔ "plan on"은 무언가에 기대하거나 의존한다는 의미의 구동사입니다.