Magnolias – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: LUX

가사 및 번역

로살리아의 진솔한 감정이 담긴 'Magnolias'와 함께 스페인어의 아름다운 어휘와 감성적인 표현을 배워보세요. 미니멀한 선율 속에서 울려 퍼지는 시적인 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

사람들은 말해, 만약 네 곁을

죽음이 스쳐 지나가는 걸 본다면

길게 늘어선 그 메르세데스 차량이

너에게 행운을 가져다줄 거라고

모두가 찾아왔구나

나의 적들조차도

오늘은 눈물을 흘리며

...

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

...

내 관 위에

타오르는 바퀴 위의 KTM

눈물과 고무가 녹아내려

나무 위로 떨어지네

가솔린과 레드 와인

시가와 초콜릿

사랑과 함께 춤을 춰

내 시신 위에서

오늘은 흥청망청 즐겨봐

운명을 비웃으며

내가 살아생전 하지 못한 일들을

내 죽음과 함께 너희가 해주는구나

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

내게 목련을 던져줘

신은 내려오고

나는 올라가네

우리는 그 중간에서

만나게 될 거야

삶에서 받아온

몇 번의 칼날 같은 상처들

그 상처들이 나를 무장 해제시켰고

나는 그녀에게 감사하고 있어

그리고 내 관 위에

흑설탕을 뿌려줘

빛이 다시 돌아올 때까지

잠들지 말고 깨어 있어줘

약속해줘, 나를 지켜주겠다고

내가 없는 동안 나와 내 이름을 지켜주겠다고

별들로부터 온 내가

오늘 먼지가 되어

다시 별들에게로 돌아가려 해

...

[스페인어]

Dicen que si vieras pasar

A tu lao la muerte

En la Mercedes la que es alargá

Te da buena suerte

Todos habéis venido

Hasta mis enemigos

Hoy lloran

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Sobre mi ataúd

Ktms quemando rueda

Lágrimas y goma se derriten

En la madera

Gasolina y vino tinto

Puros y chocolate

Bailando con amor

Encima de mi cadáver

Hoy se derrocha

Burlando la suerte

Y lo que no hice en vida

Lo hacéis en mi muerte

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Dios desciende

Y yo asciendo

Nos encontramos

En el medio

Algún que otro navajazo

Me he llevado de la vida

Ella a mí me desarmó

Y yo le estoy agradecida

Y lanzad azúcar moreno

Sobre mi ataúd

Y quedaros despiertos

Hasta que vuelva otra vez la luz

Promete que me protegerás

A mí y a mi nombre en mi ausencia

Yo que vengo de las estrellas

Hoy me convierto en polvo

Pa' volver con ellas

주요 어휘

어휘	의미
Muerte mwer-te A1	noun - 죽음
Suerte swer-te A2	noun - 운
Magnolias mag-no-lyas C1	noun - 목련
Ataúd a-ta-ud B2	noun - 관
Lágrimas la-gri-mas A2	noun - 눈물
Cadáver ka-da-ber B2	noun - 시체
Derrocha de-ro-cha C1	verb - 낭비하다
Agradecida a-gra-de-si-da B1	adjective - 감사하는
Estrellas es-tre-yas A1	noun - 별
Polvo pol-bo A2	noun - 먼지
Ausencia au-sen-sya B2	noun - 부재
Despiertos des-pyer-tos A2	adjective - 깨어있는
Lanzad lan-sad B1	verb - 던지다
Enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - 적
Asciende a-syen-de B2	verb - 오르다